По словам Гарибальди, происшествие, во время которого погиб Фрэнк Кеммер ("Выжившие"), произошло на Европе, а не на Марсе.
Он также сказал, что поклялся никогда больше не появляться на Марсе, однако в "Голосе в пустыне, часть 2" он говорит Лизе, что у него скоро будет отпуск и он предполагает провести его на Марсе. Может быть, он задумался над этим, когда понял, что Лиза находится в опасности во время восстания.
В "Моментах перерождения" Бестер в своих записях говорит, что Гарибальди медленно, но верно становится таким, каким этого хочет Бестер. Очевидно, что именно Бестер составил программу Гарибальди и подстроил его встречу с Эдгарсом. Похоже, что Корпус опасается телепатического вируса, (убийцы в "Конфликтах интересов", скорее всего, были оперативными работниками Корпуса), и, по всей вероятности, в Корпусе известно об интересе к нему Эдгарса. Вирус же не позволит Корпусу использовать телепатов, как агентов под прикрытием. Так что Корпусу ничего не остается, как внедрить в компанию Эдгарса агента не-телепата, но для этого придется использовать подсознательное программирование (ведь Эдгарс также использует телепатов, чтобы определить лояльность потенциальных работников).
И выбор Гарибальди вполне логичен, ведь в Корпусе знали о его связи с Лизой. В "Голосе в пустыне" Гарибальди просит Талию узнать о Лизе по каналам Пси-корпуса. И можно не сомневаться, что Лиза порекомендует Гарибальди своему мужу, что дает возможность использовать его в качестве безвольного шпиона.
Эдгарс, похоже, поверил Гарибальди, что он ничего не помнит об обстоятельствах своего исчезновения ("Что же случилось с мистером Гарибальди?"). Но это может быть и просто видимость принятия ответа, ведь Эдгарс весьма подозрителен в других вопросах. Возможно, ему известно о том, что произошло больше, чем самому Гарибальди. А может быть, Эдгарс делает вид, что поверил Гарибальди, всего лишь в соответствии со старой поговоркой: "Держись близко к своим друзьям, но еще ближе к своим врагам"?
Во время разговора Гарибальди сказал Эдгарсу: "Все врут". А в "Небе полном звезд" Синклер говорит то же самое Гарибальди, только еще добавляет: "Невиновный врет, потому что не хочет, чтобы его обвинили в чем-то, чего он не делал, виновный врет, потому что у него не остается другого выбора".
Когда Гарибальди задают вопросы, он стоит напротив зеркала, уставившись на собственное отражение. Но зеркал было кривым и искажало его. И говоря, Гарибальди изучал изображение; возможно, что он рассматривал его как метафору. (Кстати, Гарибальди изучает собственное изображение и в "Конфликтах интересов").
Телепат подтверждает слова Гарибальди о том, что он ничего не помнит о своем отсутствии. Однако у Гарибальди случаются озарения, то есть кое-что он все-таки помнит. Возможно, женщина-телепат лжет, чтобы защитить интересы Пси-корпуса. А возможно, Гарибальди сам верит в свои слова, – он же действительно не может понять, что же он видит в этих вспышках-воспоминаниях?
Скорее всего, люди из лаборатории Эдгарса – телепаты. Если это так, то их состояние соответствует симптомам болезни телепатов, о которой стало известно Гарибальди в "Конфликтах интересов". А лекарство, которое скрывают люди Эдгарса, скорее всего, получено из вещества, провести которое незаконным путем на станцию помог Гарибальди.
Стоит отметить, однако, что расположение ссадин на лице пациента очень схоже с тем, как расположены "ментальные шлемы" на головах тех телепатов, которые в анабиозном состоянии сейчас находятся на станции. Возможно, что Эдгарс смог добраться до телепатов с имплантантами и проводит над ними собственные эксперименты.
Также возможно, что вещество, которое видел Гарибальди, вовсе не излечивало вирус (хотя Эдгарс говорит в этом эпизоде, что лекарство, которое необходимо давать, чтобы снизить страдания подопытных, существует). Если Эдгарс в состоянии создать вирус, который уничтожит всех телепатов землян, то распространение до его выпуска слухов о генетических изменениях в организмах телепатов сможет помочь отвести от себя будущие подозрения.
В дальнейшем, Эдгарс, имея в своем распоряжении не только вирус, но и лекарство от него, сможет, если потребуется, получит контроль над Пси-корпусом.
Франклин сказал, что Шеридан совершенно не изменился после своего возвращения с За'ха'дума, "кроме какї" Он остановился до того, как закончил фразу. Имеет ли это отношение к Лориену, который с помощью своей жизненной силы может восстанавливать жизненную энергию других, о чем говорит Франклин в "На пути к обожествлению"? Или ему известно что-то еще?
Если предположить, что Шеридан попросил Франклина привезти ему на Марс разбуженных телепатов, то, скорее всего, он ожидает какого-то конфликта с Пси-корпусом. Судя по реакции Франклина, вряд ли Шеридан попросил о чем-то совсем невинном, как, например, защита членов сопротивления на Марсе от их опознавания.
Так же не совсем понятно, кому будут подчиняться разбуженные телепаты, когда с них снимут "ментальные шлемы" Теней. Да, все они – беглые телепаты ("всплески на экране", как называет их Бестер) и не испытывают большой любви к Корпусу, но это не означает, что им захочется действовать на стороне Шеридана.
С другой стороны, а может быть Шеридан и не хочет, чтобы Франклин дал телепатам возможность использовать собственный разум – может быть, он постарается найти возможность использовать имплантанты, чтобы можно было их контролироваьть.
Имея ввиду воздействие, которое телепаты после анабиоза оказывают на компьютерные системы, то одним из способов их применения мог бы стать своеобразный саботаж: привезти их на Марс и разбудить рядом с сетью связи Земных Вооруженных Сил. Возможно, они смогли бы вывести ее из строя, обеспечив, тем самым, силам Шеридана возможность напасть на полностью дезорганизованного противника.
И снова мы видим новые способности Литы. Мы не знаем уровень телепата в медотсеке, но Лита смогла остановить его в попытке к самоубийству. Если она в состоянии сделать это по отношению к коллеге-телепату, который, скорее всего, инстинктивно старался поставить против нее блок, то может ли она сделать то же самое, – а может быть и нечто похуже, – с обычным человеком?
Повязка Пси-корпуса у Литы не произвела на проснувшегося телепата столь же бурного впечатления, как Каролину в "Корабле слез". Почему? Может быть, он не был связан с машиной, как это было с Каролиной, и поэтому не мог метать молнии? А может быть, действия Теней, направленные против Корпуса, не распространялись безоговорочно на всех.
Безразличное отношение Литы к просьбе Зака, скорее всего, напомнило ей его прошлую просьбу просканировать для него Гарибальди ("Моменты перерождения"). И это напоминание может заставить Литу автоматически предположить, что Зак замышляет что-то недоброе.
Эдгарс и Кларк могут считать, что Кларк использует Пси-корпус, но теперь совершенно очевидно, что это Корпус использует Кларка. Корпус может поставлять для Кларка дезинформацию для того, чтобы укрепить собственные позиции, а так как, по словам Эдгарса, Кларк доверяет Корпусу полностью и поручает поиски лжецов и перевертышей, то он не может сказать, что им руководят. Примечания
Эдгарс обращается к произведению Кларка "Ночь длинных ножей". Это относится к древнеримской истории, 31 году до н.э., когда Император Тиберий убил своего помощника Сехана и его соратников .
Этот же термин был использован в новой истории, когда Гитлер дал указание уничтожить соперничавших с ним членов нацистской партии в 1934 году.
И Эдгарс и Шеридан любят свежий апельсиновый сок ("Геометрия Теней"). Нестыковки
Погрешность последовательности: когда Лиза и Гарибальди разговаривают в комнате, после того, как она принесла ужин, она собирается уйти, но остается и почти полностью закрывает дверь. Когда она заканчивает говорить, то Гарибальди встает и закрывает настежь открытую дверь. Перевод: Вячеслав Смирнов Говорит Стражинский
Здесь совершенно иное ощущениеї может быть, слегка неторопливо, но не менее напряженно. Хорошее дополнение к этой смеси.
Один нюанс в реплике Уэйда: актер постоянно допускал в ней ошибку. Прозвучало: "Все – иллюзия, м-р Гарибальди, построения из света, языка, метафор", вместо понятия. Здесь есть тонкая, но ощутимая разница.
Гарибальди говорил, что он не доверяет телепатам, начиная с пилотного фильма. Весь вопрос в степени этого недоверия.
В: Какую книгу читал Эдгарс, когда Гарибальди вошел к нему? О: Библию.
В: Были ли у больных телепатов шрамы после удаления имплантов? О: Нет, только обычные повреждения. Имейте в виду, способный и богатый человек вроде Эдгарса наверняка способен доставить особенные повреждения своим "чадам". Перевод: Алексей Попов S_417 Лицо Врага Содержание Пролог Флот "Белых звезд" сражается с кораблями Земного Содружества, которые бьются до последнего. Шеридан удивляется – у него больше кораблей, противник обречен, так что же он не сдается? Марс Франклин и Лита прилетают на Марс со своим грузом. Гарибальди сообщает Эдгарсу, что отец Шеридана арестован на Марсе. Эдгарс доволен. Он еще раз повторяет Гарибальди, что тот поступил правильно. По его словам, правда откроется через пару дней. Многие ли могут сказать это? Г а р и б а л ь д и: Не знаю. Но мне кажется, что последний парень получил тридцать сребреников за подобную работу. Действие первое Сражение продолжается. Флот Шеридана побеждает. Капитан не может понять, почему земные корабли не сдаются. Он связывается с ними. Капитан "Кэдмуса" Фрэнк отвечает, что для него нет разницы между капитуляцией и смертью. Результат будет одинаковым. Ф р э н к: Как только мы сдадимся, команда будет казнена, а наши места займут минбарцы. Но тут в разговор вмешивается капитан "Весты" Макдуглас – он хорошо знает Фрэнка. Он объясняет, что все это ложь. Кларк лгал им. Корабли капитулируют. Шеридан приказывает прекратить огонь. Неожиданно открывается зона перехода. Появляется "Агамемнон". Корабль пытался выследить Шеридана – для того, чтобы присоединиться к нему. Капитан решает перейти на "Агамемнон". Маркус против, но Шеридан говорит, что это его корабль, и его люди, каждого из которых он прекрасно знает. Марс Франклин и Лита добираются до подземных туннелей, где живут бойцы Сопротивления. Номер-1 приветствует их, однако она очень расстроена тем, что Лита телепат. Франклин объясняет ей, что Лита – преданный человек, и он не справится без нее с грузом. Номер-1 в шоке – оказывается, есть еще и груз. Она подходит к контейнеру, поднимает ткань и видит капсулу с телепатом. Номер-1 в ярости. Н о м е р – 1: Мистер, вам придется многое объяснить! "Агамемнон" Шеридан прибывает на "Агамемнон". Команда доверяет ему и хочет присоединиться к его флоту. Шеридан расспрашивает командира фрегата о новых системах, но тут его вызывает Маркус: на связи Гарибальди. Ш е р и д а н: Мистер Гарибальди, в чем дело? Гарибальди рассказывает ему, что его отец схвачен. Ему не причинят вреда, если Шеридан немедленно прилетит на Марс, но в другом случае отцу придется тяжело. Гарибальди говорит капитану, что у него есть несколько людей, готовых помочь, однако они должны встретиться на Марсе и обсудить детали. Г а р и б а л ь д и: Там будем только ты и я. И больше никого. Шеридан колеблется. Г а р и б а л ь д и: Давай, Джон, надо спешить. Мне нужен ответ – прямо сейчас. О ф и ц е р: Капитан, не думаю, что вам следует… Ш е р и д а н: А если бы это был ваш отец? Хорошо, мне нужно проверить эту новость через моих людей. Но если это правда, скажи им, что я буду там. Один. Действие второе "Агамемнон" Иванова связывается с Шериданом. Узнав о случившемся, она протестует против решения капитана лететь на Марс. Ш е р и д а н: У нас с Майклом были проблемы, но он никогда не давал мне основания полагать, что хочет причинить мне вред. Иванова настаивает на том, что информация, полученная от Гарибальди, может быть неверна. Но источник Шеридана на Земле подтверждает эти сведения. Отец Шеридана арестован. Капитан просит Иванову заменить его во время отсутствия. И в а н о в а: Почему не Деленн? Ш е р и д а н: Она еще не вернулась. Мы не должны вмешивать в это дело инопланетян – командовать могут только люди. Последний раз напавший на Землю флот вели минбарцы. Не следует заставлять все полагать, что Война с Минбаром началась вновь. Командовать флотом должен один из нас. Иванова неохотно соглашается. Шеридан говорит, что он должен лететь – иначе он будет сожалеть об этом всю жизнь. Командир "Агамемнона" говорит Шеридану, что готов доставить его к Солнечной системе так, что никто не заметит. А тогда капитан возьмет двухместный истребитель "Молниеносный" и отправится на Марс. Марс Номер-1, Франклин и Лита сидят за столом. Наконец, Лите приносят тарелку с едой, но тарелку не ставят, а швыряют на стол. Франклин не выдерживает и требует, чтобы ему Номер-1 объяснила ему, почему она так относится к Лите. Н о м е р – 1: Она может сделать это. Кто-то только что взвалил на мои плечи несколько дюжин криогенных камер, и мне придется придумать, куда их засунуть. Она уходит. Лита объясняет Франклину, в чем дело. В воинских частях на Марсе есть телепаты, которые сканируют всех членов Сопротивления. Это сканирование настолько болезненно и опасно, что были даже смертельные случаи. Лита рассказывает Франклину, что однажды был убит коммерческий телепат, но нормалы не хотели искать виновного. Тогда Корпус начал сканировать всех подряд без разрешений. Они нашли убийцу. Л и т а: Где-то на колонии Бета есть учреждение. В одной комнате живет человек, который кричит целые дни и ночи из-за того, что видит только он. Из-за того, что мы вложили ему в голову. Приходится содержать его в смирительной рубашке 24 часа в день, чтобы он не выцарапал себе глаза. Когда все это закончилось, я перевелась на коммерческую работу. Я хотела уйти. Меня забрали в Корпус, когда мне было несколько лет от роду. Они учили меня тому, что такое телепаты. что мы можем сделать. До того момента я никогда не боялась, кто мы на самом деле. До того дня. Когда мы сделали то, что должны были сделать, потому что никто другой не захотел. Однажды начнется война между нормалами и телепатами, Стивен. Я лишь надеюсь, что не доживу до нее. Ф р а н к л и н: Когда капитан разберется с президентом Кларком, мы поработаем над этим, ладно? Тут их разговор прерывает Номер-1: она приносит Франклину кодированное сообщение, в котором говорится о Шеридане. Вавилон 5 Иванова встречает Деленн и Ленньера. И в а н о в а: Люди президента Кларка нашли отца капитана. Они держат его под арестом. Гарибальди думает, что может помочь, Шеридан уже в пути. Он хочет, чтобы в его отсутствие я командовала флотом. Надеюсь, вы сможете присмотреть до моего возвращения за тем, что происходит здесь. Д е л е н н: Конечно, мы сделаем все, что сможем. И в а н о в а: Спасибо. Она исчезает в лифте. Л е н н ь е р: Как вы думаете, капитан поступил правильно? Д е л е н н: Он знает, что делает, все будет в порядке. Если только мистеру Гарибальди можно доверять. Марс Шеридан входит в бар. Его уже ждет Гарибальди. Играет громкая музыка. Ш е р и д а н: Ты слышал что-нибудь о моем отце? Г а р и б а л ь д и: Лишь то, что его держат здесь, на Марсе. Его не очень тщательно охраняют, поскольку Кларк еще не объявил о его аресте. Ш е р и д а н: Мы должны предпринять что-то до того, как это произойдет. Г а р и б а л ь д и: Да. Ш е р и д а н: Что я должен делать? Г а р и б а л ь д и: Ты уже сделал это. Гарибальди прикрепляет транквилизатор к руке Шеридана. Капитан начинает медленно ощущать его действие. Из толпы позади него возникают несколько людей. Музыка играет так же громко, пока они безжалостно избивают Шеридана. Он пытается сопротивляться, но транквилизатор не дает ему сделать это. Избиение продолжается. А Гарибальди наблюдает. Наконец Шеридан падает на пол… Действие третье В космосе Иванова прилетает на "Белую звезду". Маркус смотрит выпуск "Межзвездных новостей": Ж у р н а л и с т к а: Мы прерываем нашу программу для чрезвычайного важного объявления. Глава мятежного флота, который в течение нескольких месяцев пытался дестабилизировать ситуацию на Земле, наконец-то найден и арестован. Капитан Джон Шеридан, состоявший прежде в Вооруженных Силах Земли, был захвачен сегодня верными президенту войсками и теперь содержится под арестом. В отличие от многих его жертв, с ним обращаются должным образом. Пока Иванова смотрит новости, мы видим, как Шеридана избивают в камере. Лицо капитана в крови, Шеридана бьют ногами по спине… Вавилон 5 Деленн сидит на кровати, словно неожиданно проснувшись от ночного кошмара. Она дрожит. Д е л е н н: Джон… Входит Ленньер. Л е н н ь е р: Случилось нечто серьезное. Марс Эдгарс рассказывает Гарибальди о том, что Кларк был счастлив получить Шеридана. Теперь он уверен, что с Сопротивлением покончено, у Эдгарса появились шансы. Гарибальди гневно требует рассказать ему обо всем. У э й д: Мы ввязались в очень опасную игру, мистер Гарибальди. В этой игре вы должны очень точно прицелиться, потому что у вас только один выстрел. И все это значительно, значительно серьезнее, чем вы подозревали. Э д г а р с: Президент Кларк – это не проблема, с ним все просто. Тем или иным образом он уйдет через пару лет, но телепаты, Пси-Корпус, которых он привел к власти, они останутся с нами навсегда. Это настоящая опасность. Эдгарс показывает Гарибальди лекарство от вирусной мутации, о которой шла речь на Вавилоне 5. Затем он показывает и сам вирус. Тот вирус, который создала его компания. Он передается по воздуху, опасен для телепатов и безвреден для людей. Инфицированный телепат нуждается в противоядии, причем его надо принимать каждые две недели, иначе телепат умирает. Таким образом Эдгарс собирается расправиться с телепатам. Когда президент Кларк потеряет поддержку Пси-Корпуса, Эдгарсу и его союзникам удастся легко свергнуть его правительство. Гарибальди говорит, что он по-прежнему в деле. Эдгарс сообщает ему, что теперь, когда Кларк отвлечен делом Шеридана, Эдгарс сможет выпустить вирус. Э д г а р с: Проблема теле… С проблемой телепатов будет наконец-то покончено. Спрятавшись за колонной, Лиз слышит весь разговор. Она в ужасе убегает. Эдгарс уходит, оставляя Майкла одного. Гарибальди достает фальшивый зуб, открывает его и включает какое-то устройство, напоминающее радиомаячок. В туннеле Гарибальди заходит в вагончик. Лиз следует за ним, она говорит, что ничего не знала. Но тут она замечает, что Гарибальди не обращает внимания на ее слова. Л и з: Майкл, ты слушаешь меня? Ты должен что-то сделать… Г а р и б а л ь д и: Ты должна уйти. Л и з: Нет. Г а р и б а л ь д и: Сейчас. Л и з: Но куда мне идти? Г а р и б а л ь д и: Иди домой. Лиз в отчаянии уходит. В вагончик заходит другой человек. Это Бестер. Б е с т е р: Здравствуйте, мистер Гарибальди. Я получил ваш сигнал. А теперь расскажите мне, что знаете. Все, что вам известно. Действие четвертое Марс Бестер видит в разуме Гарибальди все планы Эдгарса. Гарибальди сидит неподвижно. Б е с т е р: Хорошо. Спасибо, правда у вас и выбора-то не было… Я знал, что есть силы, которые имеют планы в отношении моих телепатов, но такое… Даже не представлял… Теперь мы покончим с этим, и, конечно же, нашим способом. Знаете, я могу слышать вас. Настоящий Гарибальди бьется внутри вашего черепа. Кричит, пытается вырваться наружу. Не понимает, что происходит. Очень долго я спорил, что же делать, когда придет время. Рассказать ли вам о том, что случилось с вами, или оставить вас как есть? Пойманным в клетку из мяса костей. Я решил быть великодушным, мистер Гарибальди. Не для того, чтобы вы оценили это, мистер Гарибальди, а потому, что вы предотвратили массовое убийство. Порабощение и уничтожение миллионов телепатов. Хотя не думаю, что вы оцените и это. Вернемся назад, мистер Гарибальди, и постараемся вспомнить… Гарибальди вспоминает, как его истребитель был захвачен крейсером Теней… Б е с т е р: Тени окружили Вавилон 5. Шеридан улетел на За'ха'дум. Они знали, что лишь трое смогут заменить его, – Деленн, Иванова и вы. Учитывая ваше прошлое, они считали, что вас легче всего склонить на их сторону. Когда Шеридан погибнет, с Деленн и Ивановой можно будет справиться. Вавилон 5 не был атакован, поскольку Тени решили, что станция еще может пригодиться им. Бестер продолжает наблюдать за Гарибальди. Тот неподвижен. Б е с т е р: Они забрали вас с собой. К тому времени я уже знал, что Тени тесно сотрудничают с Корпусом, так что когда они забрали нескольких моих людей для вашей обработки, я смог вмешаться. Не для вашего блага, а для моего. Вирус убивает только телепатов. Готов поспорить на деньги, что это получено от Теней. Вероятнее, они передали вирус через нескольких посредников. Помогли его людям уточнить детали. Мы оба знаем, что телепаты были угрозой Теням. Они не стали бы возражать уничтожить эту угрозу. Это действительно гениально. Они использовали замыслы Кларка, чтобы передать власть одной стороне и внушить страх другой. Оставив нас посередине. Под контролем. Мертвыми. Но вернемся к вам. Гарибальди вспоминает, а Бестер говорит: "Вас доставили на нашу базу на Марсе". Б е с т е р: Все в порядке, я хочу сделать довольно сложную обработку. Я хочу знать все уязвимые места, которые мы сможем изменить, не повредив нейронные связи. Мы не должны оставить следов. Даже намека на телепатическое сканирование. Т е л е п а т: Почему вы не хотите полностью перепрограммировать его? Б е с т е р: Нет необходимости. По своей природе мистер Гарибальди упрям, мятежен и подозрителен. Естественное отвращение к лицам, обладающим властью. И он очень хорошо умеет отслеживать заговоры. Нам необходимо это уменье. Мы не хотим рисковать нарушить его. Мы не станем перепрограммировать его, лишь слегка усилим его инстинкты. Более упрямый, более мятежный, более подозрительный. Единственное, что нам потребуется, время от времени направлять его. И пусть природа сама ведет его. Б е с т е р (к Гарибальди):После того как мы закончили, нам было необходимо убедиться, что вы ничего не помните. И мы сделали это, хотя и очень грубо. Как только мы убедились, что все в порядке, мы немедленно дали знать вашим людям, где можно вас найти. Все, что нам оставалось, – ждать и надеяться на лучшее. И все прошло лучше, чем я мог представить. Вы ушли в отставку – этого я не ожидал. Вы оказались в отличном положении для того, чтобы вас нанял Вильям Эдгарс. Вы отдалились от людей, которые любили вас и попытались бы помочь вам. Время от времени мы изменяли ваше состояние. Пока старый Гарибальди не исчез, а новый не стал работать на нас. Вы узнавали все, что мы хотели узнать. Вы даже продали Шеридана. И вы сообщили нам, когда получили всю необходимую информацию. Теперь возникает вопрос, что же делать с вами? Я мог бы убить вас. Это было бы милосердно. Теперь ваши друзья знают, что вы предали Шеридана. (Бестер достает PPG и направляет его на Гарибальди) Как гласит поговорка,вы не сможете вернуться домой. И ваш наниматель еще недолго будет здесь… (Бестер опускает PPG) Или же я оставлю вас в таком состоянии. Что бы вы не думали обо мне, мистер Гарибальди, я не жесток и не мстителен. Я использовал вас лишь потому, что у меня не было другого выбора. Теперь у меня есть то, что я хотел. Вы меня больше не интересуете. Я только что послал вам сигнал "все чисто". Когда я уйду, вы вновь сможете двигаться. Вы все вспомните. Вы вновь будете сами собой. Вы сможете рассказать остальным, что случилось, но я сомневаюсь – учитывая обстоятельства – что они вам поверят. Еще увидимся, мистер Гарибальди. Бестер уходит. Гарибальди сидит неподвижно. Вагончик трогается, Майкл кричит: Г а р и б а л ь д и: Нет!!! Эпилог "Белая звезда" Маркус сообщает Ивановой, что Гарибальди пытается связаться с Вавилоном. И в а н о в а: Прикажите Корвину не принимать сигнал. А если он покажется вблизи, стреляйте в этого сына дьявола без предупреждения. Иванова говорит, что, несмотря на арест Шеридана, они должны завершить начатое. И в а н о в а: Капитан как-то сказал мне: "Нас можно заменить, нашу цель нет". Марс Гарибальди врывается в дом Эдгарса. Все перевернуто вверх дном. Мертвый Эдгарс лежит на полу. Уэйд умирает. Гарибальди спрашивает его о Лиз. У э й д: Они забрали ее… Он умирает. Гарибальди проверяет – вирус исчез. Выпуск "Межзвездных новостей" Журналистка сообщает, что Кларк объявил о празднике – все будут праздновать арест Шеридана. Ж у р н а л и с т к а: С Шериданом обращаются хорошо, его вкусно кормят… Мы видим привязанного к стулу Шеридана, его лицо залито кровью. Ж у р н а л и с т к а: Он сожалеет обо всем сделанном. Надеемся в следующий раз сообщить вам что-то новое. Журналистка также сообщает о смерти Эдгарса. В его убийстве обвинено Сопротивление. Затем она говорит об "истинном герое нации" Гарибальди, который помог захватить Шеридана… Ключевые моменты
Командиры кораблей Кларка уверены в том, что если они сдадутся Шеридану, то их убьют, а землян в экипажах заменят на минбарцев. Будучи уверенными в том, что им нечего терять, они готовы драться с повстанцами на смерть.
Шеридана захватили силы Кларка. Гарибальди сам расставил ловушку, чем заслужил похвалу у ISN и ненависть Ивановой: она отдала приказ личному составу Вавилона 5 стрелять по Гарибальди, как только его увидят.
Иванова теперь возглавляет повстанческий флот и принесла клятву бороться до конца, вместе с Шериданом или без него.
Прежний корабль Шеридана "Агамемнон" ("Пункт невозвращения") присоединился к флоту повстанцев (см. Примечания).
Телепатический вирус описан Уэйдом и Лизой в "Конфликтах интересов" и он действительно существует, также, как и препарат для борьбы с ним, но вирус разработан в компании Эдгарса. Он может передаваться по воздуху, 100 % контагеозен и полностью безвреден для обычных людей. Телепат же, если не получит антивирус в течение двух недель, умрет. Разработчики вируса тем самым намеревались полностью подчинить телепатов Земле. Бестер также упоминает, что в разработке вируса принимали участие и Тени, которые также заинтересованы в контроле за телепатами.
Когда Джастин сказал Шеридану, что Тени не убьют его, потому что другой займет его место ("За'ха'дум"), то он имел виду определенных людей: Деленн, Иванову и Гарибальди. Тени решили, что принимая во внимание растущую подозрительность Гарибальди, его проще всего увести в сторону от дела Шеридана, подорвав таким образом мощь Армии Света во время отсутствия Шеридана. Пси-корпусу было дано указание провести программирование Гарибальди. Они забрали его на секретный объект на Марсе, где в дело вмешался Бестер и внес в программу кое-что от себя.
Бестеру известно, что что-то замышляется против Корпуса, но он не знает, что именно и кем. Имея в виду, что у Гарибальди на счету внушительный список раскрытых заговоров, Бестер постарался сохранить личность Гарибальди по большей части нетронутой, усилив лишь его естественное чувство подозрительности и недоверия. Отставка Гарибальди оказалась той приятной неожиданностью, которая дала возможность внедрить его в организацию Эдгарса.
Миссия Гарибальди заключалась в сборе информации об угрозе для Пси-корпуса, если таковая возникнет, и о предупреждение в этом случае Бестера.
Бестер изъял программу Гарибальди, оставив в его памяти все, что было сделано с ним и что сделал он Шеридану.
Люди Бестера убили Эдгарса и Уэйда и, возможно, заразились вирусом. Местонахождение Лизы – не известно.
В прошлом Пси-корпус был замешан в подозрительных делах. Пока Лита разбиралась в своих отношениях с Пси-корпусом, ("Раздвоение преданности"), кто-то начал убивать телепатов. Корпус занимался незаконным сканированием гражданских лиц, поэтому постепенно смог обнаружить убийцу. Но, вместо того, чтобы просто убить его, они переделали его разум. Если верить Лите, то в настоящее время он находится в камере секретного объекта на Бете 2, в смирительной рубашке, чтобы он не смог выцарапать собственные глаза и прекратить ночные кошмары, которые видит только он.
Еще дальше Корпус пошел по пути создания "подразделений ищеек", засекреченных отрядов специального назначения, состоящих из военнослужащих Земли, в сопровождении телепатов. В их задачу входит проведение произвольного сканирования населения и арестов любых членов сопротивления, на которых они выходят.
Лита уверена в том, что вскоре, когда станет известно об этих действиях и вся вера, которую смог получить Корпус, полностью исчезнет, может начаться борьба между телепатами и простыми людьми. Какие вопросы остались без ответов?
Где находится Лиза?
Что Бестер собирается делать с вирусом, если предположить, что он находится у него?
Полностью ли посвящен Франклин в планы Шеридана в отношении замороженных телепатов и сможет ли он "оживить" их в отсутствие Шеридана?
Почему Франклин не обнаружил вставной зуб Гарибальди во время мединского освидетельствования?
Теперь, когда Иванова возглавляет флот, продолжит ли она свою деятельность в передачах Голоса Сопротивления?
Является ли переход Агамемнона на сторону Сопротивления именно тем, чем это кажется? Анализ
Результат битвы сил Шеридана и Кларка может указать на самое лучшее оружие против Кларка: не Белые Звезды или более совершенная стратегия, а наличие бывших лояльных командиров-землян, перешедшие на сторону повстанцев.
Кажется, что Белые Звезды были адаптированы для использования земного оружия. Повреждение, полученное от попадания тяжелого корабля Земли, всего лишь временно выводит из строя Белую Звезду, до тех пор, пока не выполнит свою задачу автоматическая система ремонта. Даже если не учитывать бегство многих земных кораблей, Иванова командует военной силы, которую невозможно остановить.
Шеридан сказал капитану "Агамемнона", что силы повстанцев проиграли несколько битв, но тщательно это скрывали. ("Несколько мы проиграли. Мы сделали все возможное для того, чтобы ничего не было об этом известно"). Стоило ли это делать? Разве Кларк не воспользуется возможностью разнести новость о победе над силами Шеридана? А в связи с этим, будет ли Иванова пытаться скрыть потери, (особенно если принять во внимание ее стремление говорить только правду в своих передачах Голоса Сопротивления? ("Слухи, сделки и ложь")).
Возможно, Шеридан обладает более точной формулировкой для термина "победа", чем большинство людей. Похоже, что он не расценитает итоги битвы на Проксиме 3 как победу ("Не отступать, не сдаваться"), так что он мог бы расценить их и как поражение, если бы ему пришлось драться с силами Кларка на смерть.
А может быть, Шеридан не имел в виду настоящую кампанию, а говорил в общем, о своей военной карьере.
В этом эпизоде Шеридан продемонстрировал недостаток осторожности. Во-первых, когда отправился на "Агамемнон", как только получил сообщение, (оно вполне могло бы быть отправлено Кларком, чтобы заманить его в ловушку), а затем согласившись отправиться на Марс. Более того, он даже особо не маскируется, хотя его лицо, без всякого сомнения, постоянно показывается по программам ISN. Это все можно рассматривать как то, что Гарибальди называет "комплексом обожествления" – Шеридан, по-видимому, уверовал в собственную непогрешимость и непобедимость.
Возможно, к этому его подтолкнули сведения, принесенные им самим из будущего ("Война без конца, часть 2"). Он уверовал. что независимо от своих действий, он будет жив и сохранит свободу в течение 17 ближайших лет.
Захват Шеридана похож на захват Г'Кара в "Что же случилось с мистером Гарибальди?" Они оба покинули относительно безопасное место для того, чтобы найти того, кто им дорог, но оба были захвачены режимами, которые угнетали их народы. Оба, после захвата, подверглись пыткам.
"Агамемнон", если верить его капитану, был усовершенствован для того, чтобы быть в состоянии выследить силы Шеридана. Что это были за усовершенствования? И что еще более важно – неужели Кларк оснастил корабль специально для того, чтобы разыскать Шеридана и полностью уверовать в его полной конфронтации режиму?
"Агамемнон" мог бы стать отличной приманкой. Люди Кларка могли бы рассчитывать на эмоциональную привязанность к нему Шеридана и использовать это для того, чтобы сорвать все попытки Шеридана действовать в критический момент. Конечно Иванова не доверяет "Агамемнону" полностью, но в то время, когда корабль отправлялся на поиски флота повстанцев, Кларк понятия не имел о неизбежности захвата Шеридана.
Его прибытие непосредственно сразу после битвы тоже очень удобно. Капитан "Агамемнона" может заявить о своем переходе на сторону восставших. Если он действительно преследовал Шеридана на протяжении нескольких недель, то его появление из гиперпространства именно в этот момент слишком серьезно для совпадения.
Был ли капитан "Агамемнона" именно тем, кто открыл огонь по Белой Звезде? ("Вести с Земли")?
"Агамемнон" принимал участие в беспорядках, связанных с рейдерами около Ио. Кто такие рейдеры? Может быть, на территорию Земли пробираются дракхи ("Каналы связи")? Или это просто оппозиционеры, не принявшие полностью позицию Шеридана, но тем не менее, косвенно ему помогающие, так ведут войну с силами Земли на ее территории?
Скорее всего, Тени были правы относительно Ивановой; она действительно на одной с Шериданом стороне, чего они, по словам Бестера, и боялись.
Возможность использования Гарибальди Бестером предусматривалась в "Прах к праху". Бестер сказал Гарибальди: "Мне понравилось работать с Вами. Может быть когда-нибудь нам снова это удасться".
Это также предсказывалось, хотя и не точно, в "Разделении преданности", когда Гарибальди изображает имплантированную личность, хотя и в шутку.
А перед тем, довольно иронично, в "Цене милосердия", Талия и Гарибальди одновременно имеют видения, когда она ему говорит: "То, что живет внутри нас, м-р Гарибальди. Оно ужасно. Ужасно."
Бестер говорит о Корпусе "мои телепаты". Это созвучно его словам, обращенным к Ивановой в "Корабле скорби", когда он говорит, что у него есть планы насчет телепатов Земли и ему не хотелось бы, что бы Тени вмешивались.Возможно, он считает себя ответственным за судьбу земных телепатов, даже тех, кто не хочет сотрудничать с Корпусом.
Получили ли люди Бестера вирус? Возможно, что его забрала Лиза, когда сбежала из лагеря Эдгарса. Она хотела, чтобы Гарибальди помог ей остановить его и захват вируса был бы значительным шагом в этом направлении. Конечно, это возможно, если предположить, что она смогла это сделать. Возможно, что Пси-корпус был в состоянии контролировать действия Эдгарса и смог заставить его использовать считывающее устройство для отпечатков ладоней, но Лизе было бы сложней добраться до пробирок.
Гарибальди видел следы взрыва около секретного помещения, хотя он и мог бы предположить, что его вскрыли силой.
В передаче ISN были показаны следователи и то, как они подняли ожерелье с пола в жилом помещении Эдгарса. Именно это ожерелье, или ему подобное, было надето на Лизе, когда она слушала разговор Эдгарса с Гарибальди. Оно наводит на мысль о том, что после того, как Гарибальди и Эдгарс вышли из комнаты, она осталась внутри.
Предположение Бестера, что вирус был разработан при использовании технологии Теней, совпадает с заявлением курьера в "Конфликтах интересов" о том, что способ лечения находится вне досягаемости биологов-землян и что необходимо было прибегнуть к помощи инопланетян.
Если Бестер прав и Тени помогли создать вирус, то это означает, что Эдгарс контактировал с Тенями, хотя и косвенно. И на самом деле, Эдгарс и Уэйд, похоже, верили в нечто, что совпадало с философией Теней: порабощение обычных землян телепатами и наоборот – это естественный ход развития эволюции.
Вспомним нацистов: Эдгарс описывает свой план решения "проблемы телепатов", который созвучен заявлениям Гитлера о решении "еврейской проблемы". Бестер сказал Гарибальди, что он только что предотвратил холокост. Эдгарс даже цитирует впрямую нацистов, хотя и ошибается в дате: он говорит, что они пришли к власти в 1939, но на самом деле, Гитлер стал Канцлером в 1933.
Заявление Гарибальди о последнем человеке, которому заплатили 30 серебряников, относится к Евангелию от Матфея +26:14-16. 30 серебряников заплатили Иуде за предательство Христа и выдачу его римлянам. Даже находясь под воздействием имплантированной личности, Гарибальди явно мучался из-за своего предательства Шеридана.
После того, как Эдгарс полностью посвятил Гарибальди в свои планы, Уэйд говорит Гарибальди, что теперь тот не сможет покинуть территорию лагеря Эдгарса. Причина в том, что любой проходящий мимо него телепат (имеется в виду один из "отрядов ищеек"), будет в состоянии провести сканирование мозга Гарибальди и узнать о вирусе.
Тогда почему Уэйду было разрешено улететь на Вавилон&nbps;5 и остаться там, чтобы завербовать Гарибальди? Может быть, Уэйд не владел всей информацией до своего возвращения на Марс? Сцена в лаборатории в конце "Силы жизни" не оставляет впечатления, что Уэйду стало известно о намерениях Эдгарса только что. Похоже, что подобное он уже видел раньше.
Возможно, что Уэйда накачали наркотиками и промыли мозги так, что его стало сложнее сканировать. Или же внушили ему веру в ту историю, которую он рассказал Гарибальди в "Конфликтах интересов".
Освобождение Гарибальди Бестером в некотором смысле – наглость. Ведь, получается, что Бестер в определенной степени уже не рассматривает Гарибальди как угрозу. В то же время, дав Гарибальди возможность вспомнить прошлое, он должен учитывать, что настырный Майкл постарается найти способ отомстить или найти правосудие и не остановится, пока не добьется своего.
Несмотря на откровенное предупреждение, что старые друзья Гарибальди больше не желают иметь с ним ничего общего, Гарибальди все-таки старается установить контакт с Вавилоном 5. Какие доказательства своей истории он собирается предъявить и как он собирается доказать, что он больше не марионетка Бестера? Одним из возможных ответов может быть проведение сканирования Литой, чьи усиленные ворлонцами возможности значительно превосходят способности Бестера. Она сможет определить правдивость истории Гарибальди и ее слова будет достаточно, чтобы убедить в этом остальных.
Приказ Эдгарса Гарибальди уволить Литу ("Моменты перерождения") может быть, по иронии судьбы, первым шагом к его гибели. Если бы не это, то Лита смогла бы постепенно вскрыть действия Бестера и уничтожить следы этой деятельности, а Эдгарс остался бы жив.
Почему Эдгарс не выпустил вирус? Чего он ожидал? В "Силе жизни" похоже было, что он удовлетворен способностями вируса и даже попросил завершить все тесты на его эффективность.
Так как его целью было установления контроля над телепатами, а не просто их уничтожение, то, возможно, ему необходимо было получить необходимое количество антивируса для лечения и обеспечения им миллионов пострадавших, с последующим переподчинением их себе.
Эдгарс говорит, что ждет, когда Кларк сбросит защиту, но непонятно, что ему это дает. Уровень параноидальности Кларка вряд ли в значительной степени мог бы воздействовать на возможность распространения вируса и сокращение количества телепатов.
Планы Эдгарса не увенчались успехом. Он был единственной угрозой для Пси-корпуса, с которой необходимо было считаться. Теперь, когда он мертв, у Корпуса имеется средство борьбы с ними, а Иванова продолжает вести наступление повстанцев невзирая на захват Шеридана, опасения Эдгарса, похоже, сбываются: Кларк запаникует и передаст еще больше власти Пси-корпусу.
Разумеется, Шеридан предусматрел подобное развитие событий, и его ответом могут стать замороженные телепаты.
В "Силе жизни" Эдгарс говорит, что имеются несколько супер-корпораций, которые не удовлетворены деятельностью Кларка, а его компания была одной из многих, которая планировала выступить против Правительства. Выступят ли остальные теперь, когда Эдгарс сошел со сцены?
Благодаря деятельности Эдгарса, состояние вещей может ухудшиться: если Корпус обладает вирусом, то они потратят значительные средства для того, чтобы изучить его. Вирус определяет своих жертв по наличию генов телепатии. Если разрабатывать подобную избирательность с самого начала, то может понадобится помощь со стороны Теней. Впрочем, это может быть по силам и земной биотехнологии, если использовать его в качестве кальки и создать усовершенствованную модель, которая будет обладать селективностью на отсутствие гена телепатии. Таким образом, Корпус приобретает такую же власть над обычными людьми, какую Эдгарс хотел получит над телепатами.
Кроме того, Корпус мог бы использовать вирус для того, чтобы укрепить свою власть над всеми телепатами-землянами. Выпустив вирус, обеспечив при этом средство лечения только членам Пси-корпуса, они смогли бы решить проблему беглых телепатов в течение одной ночи. Скрытые телепаты, подобные Ивановой, не смогут более скрываться от Корпуса.
Возможно, Бестер смог бы испытать вирус на Лите. Смерть от вируса считалась бы естественной и соответствовала условиям ее контракта ("Моменты перерождения"). Конечно, подобный опыт был бы весьма опасным, ведь Лита была бы заразной.
Если предположить, что у Эдгарса имелись подробные отчеты от агентов, то, скорее всего, полиция обратит внимание на Гарибальди, как на потенциального подозреваемого во всех убийствах. В число подозреваемых могла бы попасть и Лиза. Оба неожиданно пропали во время убийства и, если вспомнить их историю, полиция могла бы прийти к заключению, что убийство Эдгарса было совершено двумя любовниками, которые снова решили восстановить свои отношения, в состоянии аффекта.
Роль свидетеля в этом эпизоде могут сыграть отряды ищеек. В "Конфликтах интересов" описания двух телепатов, которые преследовали Гарибальди, кажется, соответствовали описаниям Уэйда и Лизы. И что еще более любопытно, именно они были в состоянии поместить на спину капитана Джека Хранителя ("Поиски на Марсе"), так как, предположительно, они без труда могли бы узнать о его сотрудничестве с Номером Первым.
Описание Литой действий Корпуса во время убийства удивительно похоже на ее угрозу Лондо в "Пути через Гефсиманский сад". Возможно, она присутствовала, когда внедрили убийцу и знает из первых рук, как это все делается. Возможно, что она даже имела отношение к самому процессу. Возможно, это и был ее секрет, о котором Бестер угрожал рассказать в "Прозрении".
Номер Первый заявил, что когда Лита была на Марсе полтора года назад ("Разделение преданности") она ничего не говорила о том, что была телепатом и находилась в бегах от Корпуса. Это не совпадает с ее историей в этом эпизоде. Она говорит Шеридану и другим, что тогда она помогала сопротивлению и предполагала, что ее наняли именно благодаря ее телепатическим способностям.
Номер Первый явно не обходится со своими бывшими любовниками также, как она обошлась с Филиппом ("Каналы связи"). Примечания
Прощальный жест Бестера, обращенный к Гарибальди "До встречи" относится к культовому телевизионному шоу шестидесятых "Заключенный". Впервые это приветствие использовалось в "Поле битвы – разум".
Теперь Гарибальди потерял вставной зуб.
Корабль "Кадмус", который сдался Шеридану и МакДугану, носит имя мифологического героя. Он убил дракона, а когда посеял его зубы, то из земли появилась целая раса воинов. Нестыковки
Внешний вид "Агамемнона" не совпадает с его видом в сцене в конце "Моментов перерождения", когда "Агамамнон" наносит удар по гражданским целям. Однако, как, говорит JMS во время ответов по данному эпизоду, использование "Агамемнона" было ошибкой со стороны съемочной группы. Перевод: Вячеслав Смирнов Говорит Стражинский
Я согласен, что это, вероятно, одна из лучших серий, что мы сделали. Я смотрел ее, по крайней мере, дюжину раз после завершения монтажа, и она все еще действует на меня.
Одна из вещей, которые я делал в последней части 4 сезона, это небольшое увеличение числа экспериментов, опробование различных приемов. Я чувствую, что мы должны пробовать новые вещи, вроде таких визуальных приемов, которые не часто можно видеть в телевизионной фантастике. А также подтолкнуть сюжет, пробовать кое-что, что может получиться или провалиться, но научить многому в любом случае. Таким образом, серия на следующей неделе будет как раз экспериментальной, но совсем иначе. Майк Вежар определенно сделал отличную работу в этой серии.
Цимбалист сыграл великолепно… он согласился на длинные сцены и не только сыграл их, он сделал их интересными.
В: Был ли он поклонником сериала? О: Не-а, просто решили, что он великолепен для этой роли и наняли его без прослушивания. Он ничего не знал о сериале до этого.
В: Что это была за мерцающая стена, рядом с которой стоял Шеридан на мостике "Белой Звезды"? О: Это были работающие ремонтные системы.
"Лицо Врага" можно представить как оборотную сторону утверждения молодой Деленн в "Искуплении", что наиболее опасный враг – тот, о котором не известно ничего. Теперь лицо врага – это тот, кого знают слишком хорошо, тот, которого считаете своим, пока не выяснено, что это лицо фактически маска. Точно. Это то, с чем сталкиваются непримиримые враги… совершенно по другому обстоят дела, когда Ваш друг предает Вас. Это личное.
Не так уж и много прямого, конкретного насилия в сериале. Мне кажется, что если сделать его больше, то будет потеряно воздействие. Эту карту вытаскивают только тогда, когда действительно нужно, для лучшего эффекта… а не тратят впустую. Это как язык ругательств, наслушавшись кого-то, кто использует замечательные англосаксонские выражения слишком часто, перестаете их замечать.
В: Я думал, что драка была немного затянута по той же самой причине, что и Вы. Все, что я могу предположить, это что метаболизм Джона больше "не нормален", и, возможно, это и было причиной. (И возможно также, что громилы нанесли меньше повреждений, чем мы думаем, просто чтобы продлить "забаву"). О: 1. Это было сделано для драматического/стилистического эффекта. Не все, сделанное в некотором стиле, должно иметь научное объяснение. 2. По собственному опыту скажу, что в таких ситуациях время замедляется. 3. Это стало телевизионным клише, что драки заканчиваются в считанные секунды. Спросите любого, кто когда-либо участвовал в реальном поединке. Он продолжается чертовски дольше, чем мы показали. Когда били меня, это тянулось минут 10. Ироничный штришок в их других сообщениях на эту тему (ну, не в точности) – некоторые заметили быстрое редактирование, связано, вероятно, с музыкальным рядом/малозначимым материалом… а затем развернулись на месте и теперь говорит, что сцена была недостаточно быстрой.
В: Была ли история Литы тем секретом из ее прошлого, на который намекал Бестер в "Прозрениях"? О: Нет, комментарий Франклина о Лите не затрагивал ее прошлое, хотя мы еще выясним кое-что об этом.
В: Было ли приветствие Бестера ссылка на "Заключенного"? О: Не-а, вообще никаких ссылок на "Заключенного", ни каким образом.
В: Почему у Эдгарса так старательно навели беспорядок? О: Они хотели, чтобы все выглядело так, будто это сделало Сопротивление; большое "внимание" к его смерти могло бы привлечь внимание к Корпусу.
Уэйд подчеркивает, что, когда они вернулись, Лизы там не было, для того, чтобы устранить ее из сценария.
В: Почему другие расы не имели конфликтов со своими телепатами? О: Очевидно, что некоторые, подобно минбарцам, справились с этим легче, чем другие; и в некоторых местах было ворлонское вмешательство, в то время как в других это произошло естественным путем.
В: Уэйд произнес великолепную речь о столкновении homo sapiens и неандертальцев. Была ли эта линия вызвана недавними исследованиями неандертальцев? Или был эта часть вашей оригинальной концепции истории? О: Это не новое веяние, просто общие знания в этой области.
В: Эдгарс действительно верил пропаганде правительства, что Шеридан действует под враждебным влиянием иноплатетян? О: Ничуть.
В: Закончил ли Бестер с Гарибальди? О: Пока.
В: Один из капитанов земных кораблей назван Лео Франком. Было ли это преднамеренной исторической ссылкой? О: Не преднамеренной.
В: Франклин и Номер Один, кажется, охладели друг к другу. Сохранятся ли в будущем их отношения? О: Все личное было отложено, когда Франклин появился а) с другой женщиной, и б) та была телепаткой. Когда Номер Один успокоится, они могут попытаться снова.
В: Наконец, есть немного иронии в том факте, что сцена захвата Шеридана происходит тогда, когда он восходит на борт своего старого корабля, "Агамемнона". Агамемнон был главнокомандующим Греческих войск при осаде Трои, кто пережил ту долгую войну, но кого предала и убила его собственная жена, когда он вернулся домой. Он слепо и надменно вступил в ловушку, что также, кажется, сделал и Шеридан. О: Ага… это одна из многих причин, почему я выбрал этот образ/ссылку. Тоже происходит и на множестве других уровней сериала.
В: Разве комплекс Эдгарса не охранялся, чтобы никого не пропустить без разрешения? О: Если любой мог бы ускользнуть, то Гарибальди подавно.
В: Иванова цитировала Шеридана, говоря, что, "Нас можно заменить. Нашу цель – нет". Но фактически, это был Синклер, кто сказал это в "Войне без конца". О: Но если бы я делал все совершенным, разве не было бы это скучным? Перевод: Алексей Попов S_418 Разрывы реального времени Содержание Пролог Шеридан лежит на полу во мраке. Он видит Гарибальди, который говорит, что отец Джона арестован. Иванова предупреждает о возможном заговоре. Он разговаривает с Гарибальди в баре. Его захватывают вооруженные люди… Входит следователь. Несколько охранников вносят стол, кресло и стул с прикрепленными к нему наручниками и ремнями. С л е д о в а т е л ь: Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? (после паузы) Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Вы не будете колебаться, Вы не будете размышлять, Вы не будете лгать. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление – наказано. Вы поняли? Шеридан медленно встает и идет к следователю. Неожиданно ошейник на нем начинает светиться. Капитан хватается за шею. Следователь говорит, что на нем надет нарнский болеизлучатель, купленный во время войны. С л е д о в а т е л ь: Если Вы приблизитесь ко мне на метр, Вам будет больно, если на полметра – Вы лишитесь сознания. Следователь говорит, что Шеридану не следует считать его своим врагом. С л е д о в а т е л ь: Пытаясь причинить мне вред, Вы ничего не выиграете, – я не враг. Чтобы стать Вашим врагом, я должен быть лично заинтересован в том, что происходит с Вами. Но мне это совершенно неинтересно. Я здесь, чтобы сделать свою работу, больше ничего. Вы для меня лишь имя, файл и номер дела. Ш е р и д а н: Почему Вы здесь? С л е д о в а т е л ь: Чтобы добиться Вашего сотрудничества. Для достижения этой цели я использую любые возможные средства. Вы понимаете? Входят охранники, они сажают Шеридана в кресло. Наручники захлопываются. С л е д о в а т е л ь: Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? Ш е р и д а н (с ненавистью) : Нет. С л е д о в а т е л ь: Хорошо. Он надевает очки и улыбается. С л е д о в а т е л ь: Тогда мы начнем. Действие первое Шеридан сидит один, его лицо освещено. Входит следователь и желает ему доброго утра. Ш е р и д а н: Сейчас не утро. С л е д о в а т е л ь: Не утро? Ш е р и д а н: Нет. С л е д о в а т е л ь: А как Вы узнали об этом? Шеридан говорит, что снаружи темно. Но следователь утверждает, что здесь и в коридоре освещение искусственное, так что Шеридан не сможет узнать, день сейчас или ночь. Следователь снимает пиджак, достает какие-то предметы из своего дипломата, надевает очки. Неожиданно, словно вспомнив о чем-то, он нажимает на кнопку на столе. По наручникам передается электрический разряд, Шеридан стонет от боли. С л е д о в а т е л ь: Никогда не возражайте мне. Он просматривает какие-то бумаги, Шеридан сидит неподвижно и наблюдает. Следователь смотрит на часы… С л е д о в а т е л ь: О, только взгляните на часы! Он достает из дипломата сэндвич и начинает его есть. Просматривая личное дело Шеридана, он узнал, что тот прежде никогда не интересовался политикой. Капитан соглашается с ним, и тогда следователь заявляет, что он не мог захотеть свергнуть правительство Земли… С л е д о в а т е л ь: …если только Вы не находились под влиянием со стороны, не так ли? Ш е р и д а н: Нет. Шеридан настаивает, что это неправда, но следователь считает иначе: ведь каждый человек так или иначе находится под чужим влиянием. С л е д о в а т е л ь: Или Вы так отстранились от остальных людей? Неважно, я отмечу это как Ваше первое измышление. Он продолжает есть сэндвич. Заметив голодный взгляд Шеридана, он протягивает ему оставшийся кусок: С л е д о в а т е л ь: Вам тоже хочется? Я знаю, Вас не кормили с тех пор, как Вы очутились здесь, – это как минимум два дня. Кроме того, время обеденное. Не так ли? Время обеда? Ш е р и д а н: Вы только что сказали "доброе утро". С л е д о в а т е л ь: Но о каком утре может идти речь, если я обедаю? Если сейчас утро, Вам ничего не достанется, если время обедать – получите сэндвич. Обеденное время? Ш е р и д а н: Уверен, что сейчас – обеденное время. Следователь отдает Шеридану сэндвич. Капитан подносит его ко рту, но резко останавливается и подозрительно смотрит на него. С л е д о в а т е л ь: Я же сам съел половину. Ваша смерть не принесет никому выгоды. Я уже говорил Вам, что пришел сюда для того, чтобы добиться Вашего сотрудничества, но я не смогу сделать это, если Вы умрете. Шеридан начинает жадно есть сэндвич. С л е д о в а т е л ь: Однако это доказывает, что все – есть вопрос перспективы. Вы видели то, что сочли дневным светом, и решили, что сейчас утро. Свет погас, и Вы подумали, что пришла ночь. Вам предложили сэндвич, и Вы полагаете, что уже середина дня. Истина переменчива, она субъективна… Здесь наступит обеденное время, если Вы и я решим так. Иногда истина становится такой, какой Вы ее представляете, а иногда – такой, какой, как Вы решили, она должна быть. Моя задача… заставить Вас… решить поверить… в иное. А когда это случится, весь мир родится заново на Ваших глазах. Ш е р и д а н: Не получится. С л е д о в а т е л ь: Нет? Но Вы же сделали это прежде. Шеридан удивлен, и следователь объясняет, что, когда ему сказали, что минбарцы – враги, они были врагами. Когда сказали, что война закончилась, минбарцы перестали быть врагами. И то, и другое является истиной. С л е д о в а т е л ь: Вы не только признали их союзниками, Вы сблизились с ними. Вы взяли в любовницы одну из них… Все зависит от того, во что Вы верите и во что Вам приказали верить. Истина переменчива, истина субъективна. Ш е р и д а н: Нет! С л е д о в а т е л ь: Правительства творят политику, а солдаты вынуждены принимать ее, даже если она совершенно противоречива. Вот истинное определение вашей профессии! Солдат смиряется с тем, что истина меняется ежедневно. Шеридан благодарит его за сэндвич. Неожиданно следователь начинает быстро собирать свои вещи. С л е д о в а т е л ь: Так вот о сэндвиче, капитан. Забавная штука с ядом. Мне казалось, что если понемногу принимать яд ежедневно, то привыкаешь к нему. И сможешь проглотить большую дозу без всяких проблем. Я всегда полагал, что это лишь метафора. Но чего – не знаю. Содержимое сэндвича не убьет Вас, как я уже сказал, Вы нужны им живым. Токсин начнет действовать через пару минут. Я вернусь, когда им удастся прибраться здесь. Следователь уходит. Шеридан остается один, ему плохо… Действие второе Шеридан лежит на полу, ему очень плохо. Входит следователь и желает ему доброго утра. Он извиняется за то, что отравил его, но это было необходимо. С л е д о в а т е л ь: Мы должны сломить Вас физически прежде, чем сможем добраться до Вашего разума. Он объясняет, что за камерой следят в течение всего дня, так что если капитан откажется сотрудничать, следователь не будет отвечать за то, что может произойти. Если Шеридан согласится сотрудничать, его выпустят. Он предлагает Шеридану выпить лекарство, чтобы справиться с обезвоживанием организма. Шеридан отказывается, но следователь утверждает, что говорил ему правду с самого начала. Жидкость безопасна. Шеридан пьет. С л е д о в а т е л ь: Я рекомендую Вам пить ее небольшими глотками, пока Ваше тело не привыкнет. Мы ведь не хотим, чтобы повторилось случившееся прошлой ночью, не так ли? Следователь говорит, что ему необходимо заполнить некоторые пропуски в личном деле Шеридана. Он спрашивает, является ли Сьюзан Иванова по-прежнему заместителем капитана, но Шеридан отказывается отвечать. С л е д о в а т е л ь: Есть какая-то причина? Ш е р и д а н: Конечно, есть. С л е д о в а т е л ь: И почему? Ш е р и д а н: Потому что Вы хотите этого. Следователь вновь говорит, что сам он ничего не хочет, – однако его начальству не понравятся пустые места в деле капитана. Он просит Шеридана сесть в кресло – так им будет удобнее. Капитан с большим трудом встает, подходит к креслу и садится. Следователь нажимает кнопку, и наручники у ног защелкиваются. С л е д о в а т е л ь: Кстати, мне следует упомянуть о Вашем отце. Он передает Вам привет. Его содержат в нескольких милях отсюда. Один из моих коллег занимается его делом. Я случайно встретился с ним, когда забирал Ваши данные. Ш е р и д а н: Он еще жив. С л е д о в а т е л ь: Жив и здоров. Ш е р и д а н: Почему Вы рассказываете мне об этом? С л е д о в а т е л ь: Почему бы нет? Я не заинтересован в том, чтобы помочь или навредить Вам. "Спасибо" было бы вполне удовлетворительным ответом. Ш е р и д а н: Спасибо. С л е д о в а т е л ь: Полагаю, мы будем держать его под арестом так же долго, как и Вас. Но пока Вы сопротивляетесь, мы не сможем выпустить его. Вас допрашивали прежде? Ш е р и д а н: Да. С л е д о в а т е л ь: Кто-то, кого мы знаем? Ш е р и д а н: Вы бы удивились. Следователь показывает Шеридану копию признания, которое он должен подписать. С л е д о в а т е л ь: Вот Ваше признание. Оно довольно длинное. Так что позвольте мне, хм, подытожить. Вы признаете себя виновным в предательстве, мятеже, подстрекательстве к мятежу, терроризме… Ш е р и д а н: Это ложь! С л е д о в а т е л ь: … заговоре для свержения правительства, незаконном захвате собственности Земли, нападении на коллег, саботаже… Ш е р и д а н: Подождите минуту! С л е д о в а т е л ь: … преднамеренном уничтожении общественной собственности, невыполнении непосредственных приказов старших офицеров и убийство 547 членов команды фрегата "Роанок"! Ш е р и д а н: Я не подпишу это! С л е д о в а т е л ь: Вы подпишете это! Вы подпишите и прочтете громко на публике, чтобы все знали, что мы не подделали Вашу подпись. Вы назовете Ваших соучастников. Вы извинитесь перед родственниками и друзьями тех, кто погиб, сражаясь с Вами. А в конце Вы попросите о снисхождении на том основании, что находились под влиянием инопланетян, которые пытались свергнуть правительство и подорвать власть президента. Ш е р и д а н: Я требую адвоката! Я требую военный трибунал. Вы не имеете права… С л е д о в а т е л ь: Нет, это Вы не имеете прав! Не будет ни суда, ни трибунала, ни адвоката, ни справедливости, ни снисхождения, ни надежды, ни спасения в последнюю минуту. Вы пройдете через эту дверь лишь после того, как Вы покаетесь, и ни секундой раньше! Следователь быстро уходит из камеры. Действие третье Следователь заходит в камеру и желает Шеридану доброго утра. Охранники вводят захваченного дрази. Дрази плачет от боли и страха. Следователь включает записывающее устройство и просит пленника повторить то, что он рассказал другому следователю. Д р а з и: Я был одним из тех, кто несет ответственность за то, что капитан Шеридан начал действовать против собственного правительства. Ш е р и д а н: Не делайте этого! Д р а з и: Я признаю, что участвовал в заговоре, цель которого – свержение вашего правительства. Ш е р и д а н: Вы даете им в точности то, что они хотят! Следователь соглашается – сразу же после этого признания дрази освободят. Д р а з и: Вот те, кто участвовал в заговоре вместе со мной, – командор Сьюзан Иванова, посол Минбара Деленн, сенатор Росс Фаулер… Следователь замечает, что сенатор ни в чем не виноват, но он сильно надоел президенту. Д р а з и: Я лично подтверждаю все обвинения, выдвинутые против них. Однако, капитан Шеридан не несет ответственности за свои действия. Он был… не совсем вменяемым… Ш е р и д а н: Хватит! Послушайте! Послушайте меня! Не знаю, что они сделали с Вами, наверное, это было ужасно, но все это лишь снаружи, все лишь плоть. Пока Вы не сломаетесь изнутри, они не победят. Не делайте этого. Дрази плачет. Шеридан настаивает, что ему нельзя сдаваться. Следователь говорит, что дрази является алиби для Шеридана – это его единственный шанс избежать смертной казни. Но капитан напоминает дрази, что его соплеменники отважны, они не боятся боли. Дрази утверждает, что он ничего не сможет сделать, однако Шеридан считает иначе: если они будут сопротивляться, они победят. Д р а з и: Я боюсь. Я никогда не боялся… Ш е р и д а н: Но не давайте им того, чего они хотят. Не… Д р а з и: Мне больше нечего сказать. Я больше не стану сотрудничать с вами. Шеридан улыбается, глядя на следователя. С л е д о в а т е л ь: Вы уверены? Вы понимаете, что это ваш последний шанс? Ш е р и д а н: Что Вы делаете? С л е д о в а т е л ь: Вы понимаете, что это Ваш самый… последний шанс? Д р а з и: Да. Следователь нажимает на кнопку, входят четверо охранников. Они ввозят тележку, на которую ложится дрази. Охранники привязывают его к тележке и увозят. Ш е р и д а н: Не делайте этого. Я же не видел его прежде, пожалуйста… С л е д о в а т е л ь: Камера 17. Охранники увозят дрази. Следователь вновь переводит разговор на Иванову, хотя Шеридан требует, чтобы ему сказали, что будет с дрази. Следователь говорит, что дрази можно заменить, а Шеридана – нет, поскольку его начальники хотят добиться от него искреннего признания. Неожиданно свет на мгновение тускнеет, а из коридора доносится вопль. Следователь начинает собирать свои вещи и нажимает кнопку. Раздается его собственный голос: Г о л о с : Вы будете сотрудничать ради блага Земли и собственного спасения. Вы признаетесь в преступлениях, в которых Вас обвиняют. Вы будете освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если станете сотрудничать. Сопротивление будет наказано, сотрудничество – вознаграждено. Следователь уходит, а голос продолжает звучать. Г о л о с: Вы будете сотрудничать ради блага Земли и собственного спасения. Вы признаетесь в преступлениях, в которых Вас обвиняют. Вы будете освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если станете сотрудничать. Действие четвертое Запись продолжается. Г о л о с: Вы признаетесь в преступлениях, в которых Вас обвиняют. Вы будете освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если станете сотрудничать. Сопротивление будет наказано, сотрудничество вознаграждено. Входит следователь, выключает устройство и желает Шеридану доброго утра. Он предупреждает, что если капитан будет и впредь отказываться сотрудничать, ему больше не будут делать внутривенные инъекции для введения пищи. Следователь вновь показывает Шеридану его признание и говорит, что тот сможет вновь увидеть солнечный свет, если подпишет. Все очень просто. Шеридан страдает от голода, он измучен. Следователь спрашивает капитана, хочет ли он выйти на волю, и Шеридан признается, что хочет. Все, что ему нужно сделать для этого, – подписать признание. Следователь говорит, что его не убьют – по крайней мере, пока. С л е д о в а т е л ь: Я не лгу Вам. Они придут за Вами, в будущем. Ночью. Все будет быстро. Но теперь Вы обретете свою свободу. Они разрешат Вам путешествовать, чтобы все больше людей могли увидеть в Вас символ самой главной истины нашего времени: Вы не можете победить систему. Я говорю Вам правду. Лишь подпишите и признайтесь. И Вы сможете уйти отсюда. Шеридан смотрит вверх. Неожиданно он видит что-то, выражение его лица меняется. Он кажется умиротворенным. Он видит Деленн. Она стоит позади следователя. Деленн смотрит на Шеридана, на ее лице читаются беспокойство, тревога, любовь. Капитан продолжает смотреть на нее, пока следователь говорит. С л е д о в а т е л ь: Это действительно так просто. Он нажимает на кнопку, и наручники исчезают. Шеридан смотрит на свои руки, которые стали свободными. С л е д о в а т е л ь: Я знаю, Вы можете сделать это. Шеридан смотрит на Деленн. С л е д о в а т е л ь: Я знаю, что Вы хотите сделать это. Следователь берет ручку. Деленн исчезает, Шеридан вновь остается один. С л е д о в а т е л ь: Ну? Шеридан несколько мгновений смотрит на бумагу и плюет на нее. Ш е р и д а н: Нет. Следователь нервничает. С л е д о в а т е л ь: Как бы мне хотелось, чтобы Вы не делали этого, капитан. Мне безумно хотелось бы, чтобы Вы не делали этого. Он быстро собирает свои вещи. С л е д о в а т е л ь: Я… я… я не могу контролировать то, что произойдет потом. Это уже не в моей власти. Он уходит. Шеридан закрывает глаза. Эпилог Входит следователь. С л е д о в а т е л ь: Ладно. Теперь слушайте меня. Придите в себя. Есть кое-что, что Вы должны понять. Сконцентрируйтесь. Вы знаете, почему они делают это с Вами? Потому что Вы – герой войны. Потому что Вы – один из немногих, кто выжил во время Минбарской войны. Они потратили много времени и сил, чтобы сделать Вас героем в глазах публики. Проблема возникает тогда, когда герой войны начинает верить в некоторые вещи и говорить некоторые фразы, к которым публика прислушивается. Они воображают, что в них что-то есть. Ваш авторитет стал угрозой авторитету власти. Так что один из Вас должен уйти. Лучший способ для каждого – чтобы Вы подписали признание и возложили вину за то, что произошло, на инопланетные правительства. Не важно, правда это или нет, истина нематериальна. Они смогут продать ее и позволят Вам жить. Заметьте: я сказал, что это лучший способ, но не сказал, что он единственный. Другой способ, капитан, – признание после смерти. Ваша подпись – это не проблема. У них есть Ваше записанное изображение, они могут сделать монтаж того, как Вы зачитываете признание. Выпустить Вас наружу – намного лучше, тогда люди смогут увидеть Вас и убедиться, что даже Вас можно сломить, что Вы не в состоянии сопротивляться, а после любой видеозаписи все равно остаются сомнения. Сломать Вас – это совсем другое, но мне сказали, что и такой вариант приемлем. Я могу спасти Вашу жизнь. Если Вы мне позволите. Ш е р и д а н: Это забавно. Я думал о том, что Вы сказали. Самая важная истина нашей эпохи заключается в том, что Вы не можете бороться с системой. Но, если, как Вы сказали, истина переменчива, истина субъективна, то, возможно, с системой сражаться можно! Пока хотя бы один человек отказывается сломаться и покориться. С л е д о в а т е л ь: Но удастся ли Вам победить? Ш е р и д а н: Каждый раз, когда я скажу "нет". Следователь понимает, что он проиграл. Он отходит к столу. С л е д о в а т е л ь: Капитан Джон Шеридан, согласны ли вы подписать признание и прочесть его на открытых слушаниях? Ш е р и д а н: Нет. Следователь нажимает на кнопку, дверь открывается. Несколько охранников ввозят тележку. Шеридан ложится на нее. С л е д о в а т е л ь: Вы понимаете, что это Ваш последний шанс? Вы осознаете, что это Ваш самый последний шанс? Шеридан игнорирует его. С л е д о в а т е л ь: Камера 17. Охранники вывозят Шеридана в коридор. Капитан смотрит в конец коридора и видит двери, меж створок которых пробивается ослепительный свет. Сияние становится все ярче, и в нем возникает фигура Деленн. Шеридана ввозят в камеру, которая очень похожа на ту, в которой он находился прежде. Охранники уходят. Кто-то в плаще с накинутым на лицо капюшоном стоит в стороне. Незнакомец уходит, а охранники входят, освобождают Шеридана и сажают его на другое кресло. Наручники захлопываются. Охранники быстро складывают тележку, так что она превращается в стол. Заходит другой следователь, его сопровождает незнакомец с накинутым на лицо капюшоном. С л е д о в а т е л ь: Доброе утро. Прежде чем мы начнем допрос, мне нужна некоторая информация. Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? Незнакомец медленно снимает капюшон. Это дрази. Он улыбается и слегка кланяется Шеридану. С л е д о в а т е л ь: Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление – наказано. Вы поняли? Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление – наказано. Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление – наказано… Ключевые моменты
Шеридана продолжают удерживать в центре для допросов, скорее всего на Марсе.
Кларк уверен в том, что авторитет Шеридана, как героя войны, угрожает авторитету Администрации. Он хочет, чтобы Шеридан публично покаялся, поддержав тем самым веру населения в непобедимость системы.
Среди различных видов вооружения, которое Земля приобрела у Нарна во время войны между Минбаром и Землей, были и средства, вызывающие приступы боли ("Парламент мечты"). Эти средства, по-видимому, воздействуют на людей столь же успешно, как и на нарнов. Какие вопросы остались без ответов?
Допрос велся в реальности, или Шеридан, подобно Синклеру в "Небе полном звезд", видел его лишь в собственном подсознании?
Это действительно происходило утром?
Отец Шеридана по-прежнему в плену? Анализ
Интересная вещь: пока Иванова продолжает воевать против Земли, люди Кларка стараются сломать Шеридана и получить от него информацию как о планах боевых действий, так и по другим вопросам. Возможно, они считают, что он передаст им эту информацию, лишь приняв полностью их сторону. Но, учитывая, что Кларк хочет отправить подразделения Пси-корпуса для сканирования населения ("Лицо врага"), довольно странно, что он не пытается использовать телепатов для того, чтобы вытянуть из головы Шеридана информацию военного характера.
В "Лице врага" Иванова цитирует Шеридана и говорит: "Можно терять людей, но нельзя отказываться от выполнение задачи". Допрашивающий говорит Шеридану то же самое, за исключением одного: нельзя терять самого Шеридана. Но это работает лишь до тех пор, пока существует возможность заставить Шеридана обратиться к населению и объявить, что победить Кларка невозможно.
Похоже, испытав единожды на Шеридане средства, вызывающие боль, допрашивающий в дальнейшем от них отказался.
Если предположить, что видения Деленн посылаются не ею, тогда то, что испытывает сейчас Шеридан, соответствует его опыту на За'ха'думе в "Что же случилось с мистером Гарибальди?" Знание того, что Деленн все еще там и ждет его возвращения, и является той соломинкой , за которую может ухватиться Шеридан.