1
По современной терминологии имеются в виду трофические, чувствительные и двигательные нервы.2
T. е. спинного мозга.3
T. е. хрусталик.4
T. е. стекловидное тело.5
T. е. экватора.6
T. е. радужной.7
Отечная припухлость конъюктивы с валиком вокруг роговицы.Что именно должен означать термин “сосочки артерий” — не ясно; в главе об артериях Книги первой “Канона” этого выражения нет. Вероятно, имеются в виду концы мельчайших разветвлений артерий.
9
Выражение “пустые места” легких тоже не вполне ясно. Быть может, подразумеваются легочные альвеолы.|° T. е. обитающий в речках с каменистым дном.
Замечательно подмечено, что при лечении необходимо переходить от одного лекарства к другому, и справедливо подчеркивается значение индивидуальных особенностей и опыта.
12
T. е. от кровяной опухоли.13
T. е. если ее слишком много.14
T. е. не кровь.15
T. е. когда перестали давать слабительное.16
T. е. от опухоли.17
Имеется в виду, вероятно, “Прогностика” или “Предсказания” Гиппократа.T. е. хвои пинии. ^9 Имеется в виду рубрика: “Органы извержения” в Книге второй “Канона”.
Имя этого врача в подлиннике искажено и воспроизводится предположительно.
21
T. е. вследствие того, что кровь переходит в пары.22
T. е. отек век.23
T. е. кала.24
T. е. больному трудно говорить.Под вспрыскиванием здесь и в дальнейшем разумеется введение лекарства через катетер.
26
T. е. опуститься на четвереньки, скорчившись.27
Автор имеет в виду рефлекторную задержку мочи вследствие спазма внутреннего сфинктера.8
T. е. в том случае, если больного принуждают выпустить мочу.T. е., например, камень в пузыре. • У T. е. из рыб.