Микроавтобус, обгоняя машины, несся к выезду на скоростную автостраду. Терминатор сидел за рулем, Сара рядом с ним. Джон глядел им в затылок и думал, что они трое похожи на забавное семейство, отправившееся на воскресную прогулку. Сара наклонилась вперед и взглянула на спидометр.
– Шестьдесят пять миль – это предел. Иначе нас засечет полиция.
Терминатор чуть сбавил скорость и сказал:
– Ответ утвердительный.
– Нет, ты должен говорить по-человечески, – накинулся на него Джон. Нельзя сказать "ответ утвердительный" – так говорят только роботы. Надо отвечать "нет проблем". Ясно?
Терминатор кивнул, и его мозг принялся перетасовывать информацию, в которой раз пытаясь ухватить неведомый ему подтекст слов и выражений.
Сара глубоко задумалась и не обратила внимания на поучения Джона.
А тот, считавший себя большим специалистом по жаргону, продолжил урок:
– Если к тебе кто-нибудь пристает, скажи: "Отвяжись!" А если совсем достанет, говори: "Hasta la vista [до скорого (исп.)], малыш".
– Hasta la vista, малыш? – переспросил Терминатор, не совсем правильно имитируя произношение мальчика, но догадываясь из контекста о значении выражения.
– Да, или: "Пока, придурок!" Ну, а если кто-нибудь скиснет, надо сказать: "Держи хвост пистолетом". В общем, примерно так. Можно составлять всякие комбинации.
Искусственный мозг Терминатора в считанные секунды освоил принцип пользования жаргоном.
– Держи хвост пистолетом, придурок! – воскликнул робот.
– Вот здорово! Видишь, ты все понял!
– Нет проблем, – добавил Терминатор.
Джон расплылся в улыбке, гордясь своим педагогическим талантом.
