Прямо перед "Фурией" Шеридана возникает обширная светящаяся область. Шеридан не выдерживает и начинает кричать тут из его рта появляется сияющая лента, которая исчезает в светящейся области. Гарибальди вызывает "Фурию" Шеридана, но капитан не отвечает, его истребитель дрейфует по направлению к разлому. Гарибальди берет истребитель Шеридана на буксир и летит обратно на Вавилон 5. Г а р и б а л ь д и: Вавилон 5, это Гарибальди. Тащу нашего бродягу домой. Поединок продолжается, обоим противникам не удалось избежать небольших ранений, они очень устали. Через несколько мгновений Урза выбивает меч из руки Лондо. Моллари оказывается на полу. Урза собирается нанести смертельный удар, но Лондо хватает выпавший меч и вонзает его в незащищенную грудь противника. Урза падает на пол, Лондо подхватывает его. Он спрашивает, зачем Урза сделал это, и тот объясняет, что поступил так ради своей семьи, чтобы спасти ее от бесчестья. Теперь умрет только он. Урза просит Лондо взять его родных под свое покровительство, и тот дает слово. У р з а: Спасибо, старина. Мне будет не хватать тебя. Он умирает на руках у Лондо. Эпилог Шеридан объясняет Франклину, Гарибальди и Ивановой, что существо, поселившееся в нем, разумно. Оно принадлежало какой-то инопланетной расе и стремилось вернуться назад. По словам Шеридана, существо проникло в организм маркаба, когда тот пролетал через сектор 14 и свело его с ума. Капитан догадался о желании существа благодаря образам, созданным им в его разуме: оно использовало для связи его эмоции. Ш е р и д а н: Я будто видел, что оно чувствует… Существование подобных существ вызывает огромный интерес у Франклина. Ф р а н к л и н: Вы сумеете еще раз вступить с ним в контакт? Ш е р и д а н: Нет, спасибо. Предпочитаю легкое помешательство. Лондо наливает себе бревари, когда входит Вир и сообщает, что выполнил все его поручения, связанные с будущим семьи Урзы. Вир пытается сказать Лондо, что у того не было выбора: он должен был убить своего друга. Однако Лондо не уверен в этом: Урза был более опытен в поединках на колтари, но теперь, по правилам молаго, Лондо должен взять на себя заботу о его семье. В результате родные Урзы окажутся в безопасности, несмотря на резолюцию, вынесенную Центарумом. Л о н д о: Его семья – теперь и моя семья. И резолюция о предательстве Урзы ее не коснется… Я стою на перепутье и сейчас впервые неуверен, что сделал правильный выбор. Вир пытается убедить его, что ему следует изменить свое решение, но, по словам Лондо, он уже начал идти по выбранному пути и обратной дороги нет. Он должен пройти его до конца. Вир пытается возразить, но Лондо обрывает его. Л о н д о: Можешь идти, Вир. Я посплю… если смогу. Вавилон-5. Эпизод 218: Исповеди и сетования Описание В командной рубке Иванова рассказывает Шеридану о том, что крейсер маркабов задерживается уже на десять часов, а все попытки связаться с ним безрезультатны. Иванова хочет отправить эскадрилью "Зета" на выяснение того, что произошло с кораблем. Она сделает это сразу же, как вернется лейтенант Кеффер, пытающийся найти в гиперпространстве объект, обнаруженный во время спасения "Кортеса". Шеридан приказывает ей немедленно вернуть Кеффера и запретить ему подобные экспедиции в дальнейшем. Лазаренн, маркабский врачеватель, вместе с Франклиным осматривает тело умершего маркаба. Причина его смерти – загадка, но Лазаренн говорит, что предпочел бы сам заниматься излечением представителей своей расы. Он хочет отослать труп на родную планету маркабов. Однако поскольку это уже четвертый маркаб, умерший по естественным причинам за последние три дня, Франклин воспринимает его слова с подозрением. Он говорит, что продолжит проводить тесты. Действие первое Иванова объясняет эскадрильи "Зета" задачу: найти крейсер маркабов и выяснить, в чем проблема – если она вообще существует. Она предупреждает Кеффера, что капитан приказал ему прекратить свои розыски в гиперпространстве. Вначале Кеффер протестует, но Иванова угрожает лишить его всех привилегий на четыре месяца, и тогда лейтенант сдается и уходит. Шеридан приходит к Деленн, чтобы поужинать вместе с ней и Ленньером. Ленньер потратил два дня на приготовление этого ужина в полном соответствии со сложными минбарскими ритуалами, – тогда Шеридан сможет лучше понять минбарцев. Капитану не терпится начать есть, но, как выясняется, для потребления пищи также существуют особые ритуалы. По словам Деленн, если они не выполнят их, еда потеряет святость и Ленньеру придется начать все заново. Деленн и Шеридан обмениваются тарелками, передают Ленньеру часть своих блюд. Шеридан пытается начать есть, но Деленн говорит, что один кусочек фларна капитан должен положить на четвертую тарелку, стоящую на столе, для Валена, который может вернуться. Ш е р и д а н: А фларн… это… Л е н н ь е р: Зелень. Д е л е н н: Теперь можно есть. Ш е р и д а н (с облегчением): Прекрасно. Д е л е н н: Правой рукой. Шеридан с вымученной улыбкой берет вилку в правую руку. Он кладет в рот кусочек блюда, собирается взять второй, но Деленн прерывает его Д е л е н н: А теперь надо устроить небольшой перерыв. Между приемами пищи мы размышляем о еде. Деленн и Ленньер складывают руки перед собой и закрывают глаза. Совершенно отчаявшись, Шеридан делает тоже самое. Эскадрилья "Зета" обнаруживает маркабский крейсер и пытается вступить с ним в контакт, но ничего не удается. Кеффер сканирует корабль, на котором не обнаруживается признаков жизни, хотя на нем более двухсот существ: все маркабы на корабле мертвы. Франклин просит разрешения обследовать еще одного умершего маркаба до того, как его тело отошлют на Маркаб. Эскадрилья "Зета" возвращается на станцию, буксируя крейсер. Франклин говорит, что ему нужно как следует осмотреть корабль, причем желательно присутствие Шеридана. Деленн пытается разбудить Шеридана, который заснул. Ш е р и д а н (спросонья): В память о девяти и одном… Что? Д е л е н н: Вы… вы заснули. Ш е р и д а н: Нет, нет, что вы! Я медитировал. Л е н н ь е р: А звуки, которые вы издавали, обязательны при земной медитации? Ш е р и д а н: Я не храплю! Иванова вызывает Шеридана в Доки. Д е л е н н: Ритуал принятия пищи был завершен перед вашей медитацией. Она приглашает Шеридана повторить ужин, тот соглашается. Капитан уходит, а Деленн и Ленньер обмениваются несколькими фразами на минбарском языке. Шеридан приходит в Доки. Лазаренн не хочет, чтобы капитан или любой другой не-маркаб вошел в крейсер. Франклин объясняет, что Лазаренн не пускает их на корабль, потому что все четыре маркаба умерли от страшной инфекции. Франклин хочет знать, насколько опасно это заболевание. Л а з а р е н н: Это на сто процентов смертельно и на сто процентов заразно. Действие второе Болезнь продолжает распространяться среди маркабов, проживающих на Вавилоне 5. Франклин возмущен тем, что Лазаренн пытался скрыть эту болезнь от остальных. Тот объясняет, что это особое заболевание, маркабы верят, что оно поражает лишь безнравственных, потому что первая эпидемия разразилась на изолированном острове, чье население пользовалось дурной славой среди остальных маркабов. Эпидемия закончилась, и маркабы решили, что болезнь исчезла и больше не является угрозой для них. Драфа – так назвали заболевание – стала легендой, ею пугали маленьких детей. До сих пор все полагали, что она поражает лишь распутных и безнравственных. Однако около года тому назад был зафиксирован первый случай этого заболевания. Никто из заболевших не хотел, чтобы их упрекали в распутстве, поэтому держали свое заболевание в тайне, что позволило болезни быстро распространиться по всей планете. Пытаясь избежать смерти, маркабы бежали с родной планеты на другие колонии – в том числе и на Вавилон 5, в результате чего эпидемия охватила всех представителей этой расы. Франклин не может понять, почему Лазаренн не проконсультировался с ним, но тот отвечает, что правительство запретило ему сделать это. Лазаренн признается, что не знает, поражает ли болезнь другие расы. Девочка-маркаб идет по одному коридоров, пытаясь найти кого-то. Вскоре она обнаруживает своего отца, который сидит у стены. Она прикасается к нему, и он падает на пол. Девочка кричит и пускается бежать, но попадает в объятия Деленн. Франклин рассказывает о болезни командному персоналу станции и врачам. Она незаметна в течение инкубационного периода, который длится до нескольких недель, однако после этого больному остается жить лишь день. Гарибальди спрашивает, как быстро она распространяется, и Франклин опасается, что все маркабы на станции уже являются носителями вируса. Шеридан спрашивает, воздействует ли болезнь только на маркабов, но Франклин не знает: именно это он и должен выяснить. Если вирус передается по воздуху, то из-за вентиляционных систем все обитатели станции в опасности. Шеридан спрашивает, что им надо делать. Стивен хочет протестировать каждого маркаба, чтобы выяснить, как развивается заболевание. По его словам, болезнь воздействует на центральную нервную систему, не давая ей нормально функционировать. Через несколько часов после заболевания организм поражает паралич, и больной умирает. Шеридан приказывает Ивановой ввести на станции карантин и не выпускать из Доков ни один корабль. Один из врачей предлагает изолировать всех маркабов, но Франклин полагает, что это бесполезно – инфекция среди маркабов будет развиваться еще стремительнее, а остальные обитатели станции все равно не будут в безопасности из-за вентиляционных систем. Однако Гарибальди замечает, что ему будет легче защитить маркабов, если они будут изолированы. Когда обитатели станции выясняют, что они не могут улететь, на Вавилоне 5 начинается паника. Продолжается тестирование, но все больше и больше маркабов заболевают и умирают. Посол Маркаба разъярен тем, как персонал станции обращается с представителями его расы. Он обвиняет Шеридана в том, что капитан сеет страх и ужас среди маркабов. По его словам, его народ высоко нравственен, поэтому ему не угрожает никакая опасность, а вот Шеридан участвует в заговоре против маркабов. Посол даже заявляет, что его соплеменники, обитающие на станции, могли заболеть потому, что люди заразили их своим распутством. Посол уходит, сказав напоследок, что маркабы собираются изолировать себя от остальных. С Шериданом связывается Франклин, у него плохие новости: болезнь действительно передается по воздуху, и только что был найден мертвый пак'ма'ра, причины смерти которого неизвестны. Франклин уверен, что на станции может разразиться эпидемия. Посол маркабов отводит своих соплеменников в отдельную часть станции, где они будут находиться в изоляции и смогут остаться "чистыми". П о с о л: Верьте мне, мы самые чистые. Если верить в это, Черный Ангел Драфы промчится мимо и не тронет нас. Остальные обитатели станции очень рады этому. Действие третье Франклин приказывает начать вскрытие мертвого маркаба, пока не стало слишком поздно, но врачи опасаются проводить его. Тут появляется Лазаренн, который готов провести вскрытие, поскольку о чуме ему известно значительно больше. Он заходит в бокс, который запечатывают, и начинает вскрытие. Шеридан получает вызов от Ивановой, которая сообщает о возрастании агрессии по отношению к маркабом. Четыре из пяти тысяч проживающих на станции маркабов уже находятся в изолированной зоне, но остальным угрожает серьезная опасность, если их найдут. Шеридан поручает Ивановой немедленно утихомирить всех. Иванова предлагает ему пойти отдохнуть. Шеридан соглашается, но тут входит Деленн и просит разрешить ей войти в зону, где находятся маркабы, чтобы помочь им. Она обучена помогать другим, и, несмотря на все старания Шеридана, ему не удается отговорить ее. Она понимает риск, но должна сделать все, чтобы помочь маркабам, поскольку всем им в ближайшее время может понадобиться подобная помощь. Она понимает, что может заразиться, но готова принести себя в жертву. Шеридан решает позволить ей уйти к маркабам. Д е л е н н: Вся жизнь преходяща. Она лишь сон. В конце времен все мы вместе придем в назначенное место. Если я не увижу вас в этом мире, я повстречаюсь с вами позднее – там, где не бывает теней. Она собирается уходить, но Шеридан останавливает ее. Ш е р и д а н: Деленн… Когда я увижу вас вновь, называйте меня просто Джоном. Деленн улыбается, кивает в знак согласия и уходит. Несколько людей нападают на маркаба, тот падает на землю. Избиение продолжается, но тут появляется Гарибальди. Он арестовывает нападавших, однако маркаб при смерти. Он протягивает окровавленную руку Гарибальди, и тот, поколебавшись мгновение, дотрагивается до нее. Он поднимает маркаба и несет его в Медотсек. Деленн и Ленньер подходят к отсеку, в котором находятся маркабы. Они заходят внутрь и сразу же ощущают всю боль и трагизм ситуации – маркабы обречены. Франклин вводит себе стимуляторы, чтобы не заснуть. Все еще находясь в запечатанном боксе, Лазаренн пытается уговорить Франклина отдохнуть, но тот отказывается – эпидемию надо остановить. Они так и не выяснили ничего о пак'ма'ра, все больше маркабов умирают, хотя нападения на них удается предотвращать. Стивен не может понять, почему люди так ничему и не научились, хотя история преподала им жестокий урок в виде Черной смерти, СПИДа и синдрома Чалмера. Лазаренн спрашивает Франклина, что такое чума, и тот объясняет, что в ХIV веке в Европе разразилась страшная эпидемия – это заболевание тоже считали болезнью распутников, которую насылает дьявол. Кошек – из-за их близости к дьяволу – убивали миллионами, но, поскольку именно они могли контролировать популяцию крыс, являвшихся истинными переносчиками заболевания, эпидемия распространялась еще быстрее. Лазаренн полагает, что здесь таится злая ирония судьбы: часто наиболее полезным способом борьбы оказывается тот, который кажется самым бессмысленным. Неожиданно он падает на стену бокса. Его подозрения подтверждаются – он заразился. Он просит Франклина провести тесты как можно скорее, поскольку у Стивена теперь есть больной на ранней стадии заболевания. Действие четвертое Деленн и Ленньер пытаются помочь маркабам. Неожиданно Деленн встречает девочку, которую видела раньше, – теперь ребенок не может найти свою мать. Деленн просит Ленньера отыскать ее. Когда Ленньер спрашивает, как же он найдет ее, она отвечает: Д е л е н н: Вера все сможет. Деленн спрашивает, как зовут ее маму, и девочка отвечает, что ее зовут "мама". Л е н н ь е р: Вера все сможет. Он уходит на поиски. Франклин изучает результаты обследований и проводит другие тесты. Лазаренн рассказывает ему о своих ощущениях. Лазаренн вспоминает, как он впервые встретился с Франклиным много лет тому назад. Тогда Стивен путешествовал автостопом и оказался вблизи Маркаба. Он считал, что все в жизни можно исправить, и найти ответы на все загадки. Л а з а р е н н: Иногда в жизни – не найти решение, а определиться, как себя вести, когда поймешь, что ответа найти не дано. Появляется врач, который приносит результаты вскрытия пак'ма'ра – он умер от той же самой болезни, что и маркабы. Франклин приказывает ему выяснить, что случилось с пак'ма'ра. Девочка-маркаб беспокоится о своей матери. Деленн говорит, что ее маму еще не нашли, но сама Деленн понимает ее волнение. Однажды, во время посещения города, она отстала от родителей и заблудилась. В конце концов, она очутилась в древнем храме, где и решила ждать прихода родителей. Хотя они не приходили, она чувствовала себя в безопасности. Наконец она заснула. Тогда ей явилась высокий минбарец, который сказал, что все будет в порядке, пока она верит, что ее родители придут. Он не допустит, чтобы с ней что-то случилось. И тогда родители пришли в храм. Когда Деленн заканчивает свой рассказ, появляется Ленньер с матерью девочки. Девочка бросается к матери и виснет на ней. Через несколько мгновений она поворачивается к Деленн, чтобы поблагодарить ее, но с трудом удерживает равновесие. Улыбка исчезает с лица Деленн, когда она понимает, что происходит. Франклин продолжает проводить исследование умершего пак'ма'ра, но ничего не находит. Он пытается сравнить между собой содержащиеся в нервах маркабов желтые тельца и зеленые тельца из организма пак'ма'ра. Лазаренн пытается заговорить, но ему удается произнести лишь несколько слов. Л а з а р е н н: Желтые тельца могут быть… Он падает и умирает. В бешенстве Франклин переворачивает тележку с медицинскими инструментами, но его гнев исчезает, как только компьютер сообщает, что сходство найдено. Франклин объясняет Шеридану, что симптомы заболевания развиваются из-за нарушения синтеза в окончаниях нервных клеток (синапсах) особых веществ, которые передают нервные импульсы от клетки к клетке. Подобные специализированные клетки есть только у нескольких рас, и, поскольку у людей все иначе, они в безопасности. Франклин говорит, что болезнь нельзя уничтожить, но он может стимулировать создание желтых и зеленых телец, чтобы они могли бороться с вирусом. Он уже приготовил препарат – его хватит на пятьсот доз, – однако у него не было времени проверить его. Франклин, Шеридан и Иванова входят в отсек и видят горестное зрелище. В отсеке царит мертвая тишина. Они понимают, что все маркабы умерли. Появляются Деленн и Ленньер. Франклин спрашивает, остался ли кто-нибудь в живых, и Ленньер отвечает, что все умерли. Ленньер уходит, а Деленн в отчаянии бросается к Шеридану. Эпилог Деленн беседует с Шериданом. Ш е р и д а н: На этот раз нам удалось увернуться. Но что будет дальше? Д е л е н н: Дальше? Дальше мы должны в память о тех, кто покинули нас, использовать приобретенный опыт для спасения других во имя веры, терпения, милосердия… Если мы сделаем это, их смерть окажется не бесцельной утратой, а уроком для всех нас. Ш е р и д а н: Возможно. Будем надеяться. Франклин сидит в баре и слушает новости. Ж у р н а л и с т: Корабли с медикаментами, посланные к Маркабу, подтвердили печальные известия. Все население планеты было уничтожено болезнью. Более двух миллиардов умерших в дополнение к двум или трем миллионам маркабов, проживающих на других колониях и базах. Есть надежда, что некоторые маркабы могли выжить, оказавшись на изолированных колониях, однако вся маркабская цивилизация уничтожена. Франклин слышит, как кто-то шутит о мертвых маркабах. Бармен выключает экран, не желая больше слушать. Ф р а н к л и н (самому себе): Ничего не меняется в этом мире. Он встает и уходит. Вавилон-5. Эпизод 222: Сошествие мрака Описание Шеридан проводит учения для эскадрильи "Зета": он объясняет пилотам, как следует действовать против центавриан в случае возможного конфликта. Но тут капитан получает вызов от Ивановой – он срочно нужен на станции. Шеридан приказывает эскадрильи продолжать учения и возвращается на Вавилон 5. Ленньер заходит в "Зокало" и видит сидящего за стойкой Вира. Он садится рядом. Л е н н ь е р: Иногда я подхожу так близко, но все равно кажется, что от меня скрывают что-то важное… В и р: Это бесполезно. Посол сильно изменился. Он даже выглядит по-другому… Л е н н ь е р: Действительно, и теперь, когда воины начинают управлять всем и всеми… В и р: То появляется, то исчезает, какие-то секретные встречи… Л е н н ь е р: Ты никогда не знаешь, что происходит, пока не становится слишком поздно… В и р: Они никогда не слушают нас… В и р, Л е н н ь е р (вместе): Это нервирует меня. В и р: Завтра в это же время? Л е н н ь е р: Конечно. Ленньер уходит. Шеридан встречается с Ивановой, которая сообщает ему, что послы дрази и пак'ма'ра ожидают его в кабинете по неотложному делу. Шеридан приказывает всем эскадрильям истребителей провести дополнительные вылеты. Иванова спрашивает, уверен ли посол пак'ма'ра в своей правоте, и тот отвечает утвердительно. Посол дрази объясняет, что центавриане вторглись и на их территорию, захватили наблюдательные посты и готовятся напасть на другие расы. П о с о л д р а з и: Война разгорается. Возможно, вскоре они атакуют даже вас. Действие первое Шеридан взволнованно расхаживает по своему кабинету, когда появляются Иванова и Лондо. Разговор, затрагивающий действия центавриан, становится очень напряженным. Шеридан спрашивает, неужели центаврианам недостаточно того, что они сделали с нарнами. Лондо утверждает, что Центавр лишь пытается стабилизировать ситуацию в регионе, используя покоренные миры в качестве буферной зоны, хотя дрази и пак'ма'ра не соглашаются с этим. Лондо говорит, что его народ стремится лишь утвердить свое присутствие в Галактике, но Шеридан хочет знать, где остановится Центавр. Он пытается убедить Лондо, что центавриане – центр всех проблем, но Моллари отказывает слушать его. Он предупреждает Шеридана, что тот не имеет права превышать свои полномочия, которые заканчиваются Вавилоном. 5. Гарибальди говорит Шеридану, что Лондо сильно изменился. Капитан спрашивает, можно ли его вразумить. Г а р и б а л ь д и: Пока он напуган – нет. Ш е р и д а н: Напуган? Г а р и б а л ь д и: Да, он напуган. Лондо будто мчится на бешенном коне, он в ловушке. Иногда я так на него злюсь, что готов свернуть ему шею, но иногда мне его жалко. Шеридан говорит, что подготовит полный отчет для Купола Земли. Учитывая, что в конфликт были вовлечены новые расы, Земля не сможет больше игнорировать эту проблему. Иванова вызывает Шеридана и сообщает ему, что на станцию только что прилетел Фредерик Ленц, представитель Министерства мира. Капитан отправляется встречать гостя. Кеффер и его подруга закончили тренировочные полеты, оба признаются, что очень устали. Подруга Кеффера упоминает о "призраке", который некоторые пилоты заметили в гиперпространстве. По ее словам, этот призрак есть нечто среднее между "пауком и самым ужасным кошмаром". Шеридан встречается с Ленцем, который знакомит его с мистером Уэллсом, руководителем "Ночной стражи". Капитан представляет им Иванову, и Ленц говорит, что хочет обсудить с Моллари и другими послами ситуацию, возникшую вследствие агрессии Центавра. Уэллс же хочет встретиться с членами "Ночной стражи". Кеффер встречается в "Зокало" с другим пилотом и спрашивает его о "призраке". Митч пытается избежать разговора, но Кеффер описывает ему таинственный звездолет и признается, что уже видел его, но не смог получить его изображение и какие-нибудь сведения. Митч пытается уговорить Кеффера не разыскивать его вновь. Обсуждая ситуацию с дрази и пак'ма'ра, Ленц объясняет Ивановой, что он хочет оставить своим внукам хорошее наследство и эта цель будет достигнута благодаря его деятельности в Министерстве мира. В командной рубке фиксируется возникновение точки перехода с другой стороны Эпсилона 3 – там ее могут обнаружить лишь сканеры станции. Капитан создавшего точку перехода нарнского крейсера связывается с Шериданом и сообщает ему, что во время нападения центавриан на их мир, крейсер находился в глубоком космосе. Капитан надеется, что он сможет помочь нарнам, но ему необходима помощь Вавилона 5. Действие второе Иванова собирается пойти пообедать, когда появляется Уэллс, который просит разрешения побеседовать с ней. Он спрашивает, счастлива ли она, и Иванова отвечает, что вполне. Уэллс хочет узнать как можно больше о людях, с которыми ему предстоит работать: поскольку его записи неполны, он спрашивает о ее планах на будущее. Иванова говорит, что в данный момент она довольна своей жизнью на Вавилоне 5, но не знает, чем станет заниматься в будущем – возможно, ей доверят пост капитана космического корабля. Уэллс говорит, что с помощью "Ночной стражи" ее мечта может осуществиться на несколько лет раньше. Он предлагает Ивановой свою поддержку, если она поможет ему выявить инакомыслящих на Вавилоне 5. Она отвечает, что знает все о "Ночной страже", и эти сведения очень сильно беспокоят ее. Она не собирается изменять своим личным убеждениям для продвижения по служебной лестнице. Шеридан сообщает Г'Кару о появлении нарнского крейсера. По словам капитана, на данный момент корабль в безопасности. Г'Кар счастлив, он благодарит капитана за то, что тот готов предоставить крейсеру убежище. Шеридан рассказывает нарну и о визите Ленца. Г'Кар рад и тому, что Земля готовится сделать выбор, и спешит на встречу с Ленцем. Уэллс обращается к членам "Ночной стражи". Его радуют достижения всех сотрудников, кроме Зака Аллена, который не сообщает важную информацию: например, о жалобах торговца в связи с новыми нормами импорта. Зак пытается защитить себя, заявляя, что ни видел вреда в подобных разговорах, однако Уэллс говорит, что именно такая информация и нужна "Ночной страже". Он велит Заку быть как можно более внимательным и сообщать обо всем подозрительном. Заку все это не очень нравится, но он признает, что информация о торговце была верной. Уэллс доволен этим и говорит Заку, что его ждет большое будущее. Митч приходит к Кефферу и передает ему инфокристалл, в котором находится информация о корабле-призраке. По его словам, звездолет оставил очень характерный нейтринный след. Митч говорит, что, отправляясь на поиски этого звездолета, Кеффер рискует своей жизнью. Заканчивается встреча Ленца с последним послом Лиги Неприсоединившихся Миров. Ленц собирается встретиться с Лондо, когда появляется Г'Кар и просит уделить ему пять минут. Ленц отказывается. Капитан нарнского крейсера сообщает Шеридану, что ремонт продвигается довольно медленно из-за нехватки мощности. Шеридан предлагает выключить двигатели, формирующие точку перехода, чтобы уменьшить энергетические затраты, и обещает, что в случае возникновения неприятностей Вавилон 5 защитит крейсер. В рубку заходит Ленц и спрашивает капитана о проведении учений пилотов истребителей. Шеридан признает, что действительно объяснял пилотам, как действовать против центаврианских кораблей. Ленц приказывает ему прекратить подобную практику. Земля уполномочила его подписать с Центаврианской Республикой пакт о ненападении. Будет сформирован союз между Землей и Центавром, и Земное Содружество окажется в безопасности. Л е н ц: Наконец-то угроза войны будет устранена. Действие третье Уэллс идет по коридору, когда к нему подходит техник. Она не смогла прийти на встречу "Ночной стражи", но у нее есть важная информация. Шеридан не может поверить в то, что Земля решила подписать с Центавром пакт о ненападении: такое соглашение защищает Землю и развязывает руки центаврианам, позволяя им нападать на другие миры. Ш ер и д а н: Помню, как я впервые надел эту форму. Мне показалось, что я вырос на три метра. Словно я могу помериться силами со всей Галактикой. А теперь я смотрю на нее – это просто тряпка. Я больше не знаю, что она означает, что защищает. И в а н о в а: Знаете, через неделю – Новый год. Возможно, 2260 будет годом, когда мы вновь придадим ей смысл. Она преподносит ему небольшой рождественский подарок. Шеридан разворачивает сверток и обнаруживает внутри кусок металла, который вначале не узнает. Иванова говорит, что это осколок "Черной звезды" (флагмана минбарского флота, уничтоженного Шериданом, "Врата в вечность"). И в а н о в а: Все говорили, что невозможно справиться с боевым крейсером минбарцев, но вы сделали это. Мне кажется, что сейчас было бы неплохо иметь напоминание о том, что и невозможное возможно. Лондо связывается с Шериданом. Он узнал о том, что Вавилон 5 укрывает нарнский боевой крейсер, и приказывает передать корабль и его команду центаврианам. Шеридан обрывает связь, он не может понять, как Лондо узнал об этом. Иванова предполагает, что к этому имеет отношение "Ночная стража". Вдвоем они устремляются в рубку. Шеридан связывается с нарнским крейсером и сообщает капитану, что центавриане узнали об их появлении. Тут открывается точка перехода, и из нее выходит боевой центаврианский крейсер, перекрывая нарнскому кораблю возможность пройти через зону перехода. Шеридан посылает к нарнам эскадрилью "Зета". В рубку приходит Ленц и требует, чтобы капитан объяснил свои действия. Шеридан говорит, что обещал нарнскому кораблю убежище и защиту и теперь должен сдержать слово. Ленц пытается протестовать, но капитан приказывает вывести его из рубки. Он связывается с Лондо и говорит, что нарнскому крейсеру позволено уйти. Шеридан заявляет, что если центавриане откроют огонь по его истребителям, Вавилон 5 нанесет удар. Он посылает копию этого сообщения на центаврианский корабль и приказывает активизировать защитную сетку станции. В окружении "Фурий" нарнский корабль начинает двигаться к зоне перехода. Центаврианский крейсер меняет позицию, открывает орудийные порты и наводит свои орудия на нарнский крейсер, истребители и сам Вавилон 5. Шеридан приказывает навести орудия станции на центавриан. Ш е р и д а н (Кефферу): В случае атаки ответить огнем. Бить на поражение. Капитан не хочет открывать огонь первым. Но вот центаврианский крейсер стреляет по Вавилону 5 из всех орудий. Шеридан активирует перехватчики и открывает огонь, стараясь защитить нарнский крейсер, который постепенно продвигается к зоне перехода. Станция получает несколько повреждений, и капитан приказывает сосредоточить огонь из всех орудий на центаврианском корабле. Нарнский крейсер проходит через зону перехода, а корабль центавриан взрывается. Действие четвертое Ленц сообщает Шеридану, что центавриане возмущены его действиями. Несмотря на то, что с нравственной точки зрения капитан поступил правильно, Ленц отказывается поддержать его. Центавриане обвиняют Шеридана в том, что он нарушил нейтралитет станции и занял про-нарнскую позицию. Уэллс сообщает Ленцу, что Генштаб согласен с действиями Шеридана, которые находятся в полном соответствии с нормами, однако, если бы капитан сообщил о появлении нарнского крейсера заранее, ситуация могла бы быть совершенно иной. По словам Ленца, центавриане готовы забыть о случившемся, если Шеридан извинится. Капитан приходит в ярость, но Уэллс говорит ему, что таков приказ. У э л л с: Это не просьба, капитан… Это прямой приказ Генштаба и президента. И у вас есть две возможности. Извиниться или не подчиниться прямому приказу вашего начальства. И, поскольку вы нарушите субординацию, вы будете сняты с должности, а ваше место займет кто-то более… рассудительный. Эскадрилья "Зета" сопровождает нарнский корабль, когда Кеффер неожиданно получает сообщение о возрастании нейтринного потока – по сведениям Митча, это одно из свидетельств появления таинственного звездолета. Приказав остальным истребителям отправляться дальше, Кеффер улетает. Одевая парадный мундир, Шеридан пытается подготовить извинения. Ш е р и д а н: Прошу прощения. Я сожалению. Сожалею, что мы защищали станцию от неспровоцированного нападения. Мне жаль, что ваша команда настолько тупа, что открыла огонь по станции с четвертью миллиона обитателей, среди которых есть и центавриане. И мне жаль, что я так долго ждал перед тем, как врезать им как следует. И за все остальное… В конце концов, важно содержание, а не форма. Кеффер, ведомый сигналами компьютера, обнаруживает корабль Теней и приказывает компьютеру начать запись. Все послы и их помощники собрались в Саду, ожидая Шеридана. Сам капитан идет к Центральному экспрессу. По дороге он замечает двух молодых центавриан. В Саду Иванова замечает Г'Кара и подходит к нему. Она говорит, что ему не следует быть здесь, но он хочет выступить в защиту Шеридана, и послы Лиги Неприсоединившихся Миров должны согласиться выслушать его. Беседуя, Деленн и Кош отходят в сторону от остальных. Корабль Теней замечает истребитель Кеффера. Тот приказывает сбросить радиобуй с записью. Едва он успевает сделать это, как корабль Теней разворачивается и направляется к истребителю. Кеффер кричит, его лицо заливает ослепительный свет… Шеридан садится в поезд Центрального экспресса. На следующей станции выходят все, кроме капитана, – среди выходящих те самые центавриане, которых он увидел раньше. Двери закрываются, поезд начинает движение, и тут Шеридан слышит странный звук и замечает взрывное устройство, прикрепленное к соседнему сиденью и готовое вот-вот взорваться. Шеридан приказывает компьютеру открыть двери. Он выпрыгивает, и тут поезд взрывается. Взрыв привлекает внимание всех собравшихся. Они видят падающего Шеридана. Д е л е н н: Во имя Валена! И в а н о в а: Боже мой! (в переговорное устройство) Тревога! В поезде Центрального экспресса произошел взрыв. Срочно ремонтную платформу! Немедленно вызвать сюда спасательную группу! Г' К а р: Что вы собираетесь сделать? И в а н о в а: Сейчас он почти в невесомости. Но пол вращается со скоростью шесть миль в час. Если мы не поймаем его, он разобьется. Г' К а р: Вам не хватит времени! Деленн поворачивается к Кошу, который стоит рядом с ней. Вокруг никого нет. Д е л е н н: Кош, вы же знаете, как это важно. Если вы собираетесь сделать хоть что-то, это время пришло! Скафандр Коша раскрывается, и изнутри выходит ослепительный поток голубоватого света. Шеридан падает, а Иванова получает сигнал, что спасательная группа будет в Саду через две минуты. Иванова требует, чтобы они поторопились – остается не более 30 секунд. Деленн смотрит, как Кош покидает свой скафандр. Когда он поднимается в воздух, она видит его в образе высокой крылатой женщины-минбарки, костяной гребень которой похож на корону. Ленньер немедленно узнает ее. Л е н н ь е р: Валерия! Посол дрази так же видит Коша, но совсем иначе – святящееся существо в облике дрази взлетает вверх. П о с о л д р а з и: Дрошалла! Г' К а р (затаив дыхание): Г'Лан! Лондо тоже смотрит вверх, он выглядит озадаченным. Шеридан падает. Неожиданно появляется светящееся существо в виде человека, одетого в белое, которое протягивает ему свои руки. Ангел помогает ему опуститься на землю в безлюдной части Сада. Ш е р и д а н: Кош? Ангел молча кивает. Эпилог Деленн заходит в кабинет Шеридана. Она обеспокоена его самочувствием, но капитан говорит, что все в порядке. Ш е р и д а н: Вся станция говорит о том, что случилось. Каждая раса видела что-то свое… но в то же время одно и то же. Создание света. Д е л е н н: Да. Каждый согласно своим представлениям. Ш е р и д а н: Но это был Кош, не так ли? Деленн кивает. Ш е р и д а н: Так вот что он имел в виду, когда говорил, что, если он покинет свой скафандр, его узнает… каждый. Д е л е н н: В течение миллионов лет ворлонцы посещали наши миры, направляли нас и… Ш е р и д а н: Манипулировали? Программировали нас так, чтобы… увидев их, мы действовали так, как нужно им? Д е л е н н: Это, как вы говорите, вопрос перспективы. Главное в другом – он открылся тем, кто понимает – вам, мне.. и тем, кто наблюдал. Тени знают о том, что сделал Кош. Они обеспокоены, они опасаются, что Кош не открылся бы остальным, если бы ворлонцы не были готовы к борьбе. Ш е р и д а н: А они готовы? Д е л е н н: Не думаю. Но пока Тени верят, что остальные не знают об их существовании, у нас есть время. Ш е р и д а н: Ладно, давайте надеяться, что никто не узнает о них, пока… Его слова прерывает вызов из командной рубки: Иванова сообщает, что эскадрилья "Зета" вернулась, но без Кеффера. В "Зокало" нарн и дрази описывают друг другу то, что видели в Саду. Н а р н: Это доброе предзнаменование. Нарн уходит, а дрази спрашивает Лондо, который сидит поблизости, о том, что он увидел. Л о н д о: Ничего. Я… ничего не увидел. Он поворачивает, встает и уходит. Лондо гневно кричит на Иванову в зале Совета. Г о л о с И в а н о в о й з а к а д р о м: Это был конец 2259 года, и война стала реальностью. Как и ожидалось, сразу после заключения пакта о ненападении между Землей и Центавром, центавриане захватили много Неприсоединившихся Миров. Но куда сильнее затронула нас другая, тайная война, которая может обойтись нам гораздо дороже, чем кто-нибудь из нас способен вообразить. Торговца, о котором сообщил Зак, выгоняют из его магазина, который закрывается по распоряжению Министерства мира по подозрению в подрывных действиях. Г о л о с И в а н о в о й за к а д р о м: Мы пришли сюда, потому что Вавилон 5 был нашей последней надеждой на прочный мир. К концу 2259 года мы поняли, что эта надежда рухнула. Но теперь он обрел иное содержание. По мере разгорания войны он стал нашей последней надеждой… на победу. Потому что иногда мир – это синоним капитуляции. И потому что все тайны когда-нибудь выплывают наружу. В выпуске "Межзвездных новостей" показываются кадры, снятые истребителем Кеффера. Ж у р н а л и с т к а: Наш корабль принял сигнал радиомаяка с прикрепленным к нему записывающим устройством, изготовленным в Земном Содружестве, и там были эти кадры. Аналитики в Куполе Земли не знают, что это за раса,… но обещают выяснить. Корабль Теней поворачивается и открывает огонь. Изображение меркнет… Вавилон-5. Эпизод 301: Дело чести Описание Пролог Продолжается ремонт станции. Шеридан выходит в Сад, где обнаруживает посла Коша. Капитан говорит ему, что не поблагодарил его как следует за спасение, но Кош не отвечал на звонки. К о ш: Быть увиденным столь многими сразу – чрезвычайно тяжело. Я вернулся на мой корабль отдохнуть. У тебя есть вопросы? Ш е р и д а н: Никто не знает, что это были вы. Каждый видел нечто, связанное с легендами его мира. Но ведь вы сильно рисковали. После всех стараний скрыть то, кто вы такой… Почему же вы сделали это? К о ш: Это было… необходимо. Ш е р и д а н: Ну что ж, хороший ответ: прямо в точку, полностью бесполезный и абсолютно логичный. Именно такого я и ожидал от ворлонца. К о ш: Хорошо. Ш е р и д а н: Знаете… Я только что подумал. Вы столько раз улетали на свою планету и возвращались с нее, что как я могу быть уверенным, что вы тот самый Кош? К о ш: Я всегда был здесь. Ш е р и д а н: Вот как? Вы говорили это и обо мне. К о ш: Да. Ш е р и д а н: Терпеть не могу, когда вы так говорите. К о ш: Хорошо. Кош уходит. Большой корабль, пилотируемый дрази, пытается улететь с поверхности планеты под непрекращающимся огонем двух находящихся на орбите станций. Кораблю удается прорваться сквозь блокаду, получив при этом незначительные повреждения. От корабля отстреливается небольшой челнок, который улетает прочь. Большой звездолет уничтожен, а маленькому кораблю удается открыть зону перехода. Для ускорения полета пилот приказывает компьютеру передать двигателям корабля всю энергию, кроме минимума на системы жизнеобеспечения. Действие первого Шеридан и Иванова встречают в Доках очередного гостя. Шеридан: Знаете, я начинаю уставать от этих неожиданных визитов высокопоставленных особ, которые не сообщают нам, зачем прилетели сюда и что собираются делать. И в а н о в а: Но где же ваша любовь к тайнам и приключениям? Ш е р и д а н: Вы пытаетесь подбодрить меня? И в а н о в а: Нет, сэр. Даже не мечтаю. Ш е р и д а н: Хорошо. Терпеть не могу, когда меня пытаются подбодрить. Это расстраивает меня. И в а н ов а: Ну что ж, всех нас ждет ужасная и мучительная смерть. Ш е р и д а н: Спасибо, мне стало намного лучше.