Вавилон-5
просит пак'ма'ра проглотить немного бария, чтобы он смог проследить, как функционирует кишечная система, но инопланетянин отказывается. Наконец Франклину удается уговорить его. Он переходит в другую палату, чтобы по монитору проследить за тем, как движется кусочек бария в желудке пак'ма'ра. Ф р а н к л и н (голос за кадром) : До сих пор все были чрезвычайно дружелюбны, даже пак'ма'ра. Я вновь начинаю верить в реальность целей Вавилона 5. Франклин готов провести сканирование, но тут пак'ма'ра выплевывает препарат. Ф р а н к л и н (голос за кадром) : Вот зачем все мы здесь: чтобы лучше понять друг друга и обращаться друг с другом с симпатией и состраданием этого так не хватает. Таможня Зак вызван, чтобы проверить группу пассажиров, только что прибывших на станцию. Сотрудник службы безопасности сообщает Заку, что у них нет денег, посадочных документов и даже идентификационных карт. Один из пассажиров, которого зовут Питер, говорит, что они прилетели к Байрону. Зак не слишком обрадован этим. Сколько еще телепатов прилетят на станцию? Но тут появляется Байрон, за которым следует Лита. Байрон отвечает Заку вопросом на вопрос: Б а й р о н: А сколько ангелов смогут уместиться на острие булавки? И сам отвечает на него: столько сколько захотят. Сколько телепатов прилетят на Вавилон 5? Сколько захотят. Но Байрон обещает передать Заку все необходимые бумаги. Зак позволяет телепатам пройти на станцию и просит Литу поговорить с ним пару минут. Он признается охраннику, что не доверяет им и уверен, что Байрон о многом умалчивает… Лифт Байрон приветствует своих гостей. Питер очень рад вновь увидеть его и говорит, что долго практиковался. И, чтобы продемонстрировать свои успехи, он заставляет двигаться металлический шарик – Питер является телекинетиком. В коридоре Зак не знает, с чего начать, и потому решает сказать все, как есть. Почему Лита общается с "теми людьми"? Лита замечает, что "те люди" являются телепатами… как и она сама. Но Зак считает иначе. Ему не нравится то, что они держатся вместе, а Байрона он считает самым худшим из них. Лита защищает Байрона. По ее словам, он обаятельный и добрый человек, который просто пытается добиться для телепатов лучшей жизни. Однако, Зак полагает, что Байрона ждут большие неприятности, и просит Литу не видеться с ним больше. Он ревнует ее к Байрону, но, отрицая это, не позволяет ей просканировать себя, чтобы Лита могла убедиться в правдивости его слов. Зак говорит, что она не понимает, но Лита перебивает его. Она все прекрасно понимает. Она рисковала своей жизнью во время Войны с Тенями, но что она получила взамен? Ей приказали переехать в другую комнату, потому что она не может позволить себе оплачивать большой номер. Ее вынудили вернуться в Пси-Корпус просто для того, чтобы заработать себе на жизнь. Затем она второй раз рисковала своей жизнью во время гражданской войны на Земле, но что в результате? Снова ничего. Ни жизни, ни надежд, ни перспектив. И тут появился Байрон и впервые в жизни дал ей возможность почувствовать, что кто-то действительно заботится о ней. Зак говорит, что она очень дорога ему. Лита считает, что его слова могут быть правдивы, но это лишь слова. Байрон был готов отдать жизнь за нее и других телепатов. Он вернул им надежду и освободил их от одиночества. Она горда тем, что является частью их общины, а если Зак не может смириться с этим, это очень плохо. Зак просит у нее пять минут, чтобы все объяснить, но Лита говорит, что с радостью последует за Байроном в ад, потому что верит ему. Что изменят пять минут Зака? Зак в отчаянии. Трущобы Байрон и вновь прибывшие оказываются в окружении банды бродяг. Байрон пытается пройти, но бродяги загораживают путь. Главарь шайки считает, что телепаты возомнили, будто станция принадлежит им и сами они выше всех. Байрон вновь пытается пройти, но главарь бьет его, и один из телепатов пытается помешать ему. Байрон останавливает его. Главарь собирается ударить телепата, но Байрон просит ударить его самого три раза. Тот с удовольствием выполняет просьбу. Б а й р о н: Один раз так же приятно, как и три? А три, как один и два? Глава р ь: Что? Б а й р о н: Есть разница между одним, двумя и тремя? Глава р ь: Я… Б а й р о н: И что же ты хочешь получить от четырех, пяти и шести такого, что не получил от одного, двух и трех? Главарь смущен. Байрон подходит к нему поближе и шепчет ему на ухо. Б а й р о н: Твой гнев не имеет отношения ко мне. Ни я, ни другие не дадут тебе то, что может принести удовлетворение. Боюсь, тебе придется поискать в другом месте. Байрон и его телепаты уходят. Апартаменты посла хиачей Франклин благодарит посла Тала за разрешение встретиться с ним. Ш-Ба, что переводится как "старейших из древних", с одобрением отнесся к просьбе Франклина о встрече. Хиачи – сторонники геритократии, ими управляют старейшины, которые обрели мудрость и опыт. В комнату заходит помощник посла Киррин, и Франклин переходит к основному вопросу. Ему хотелось бы получить доступ к медицинским записям и генетическим данным, чтобы он мог лучше изучить их расу и понять, какая опасность может грозить им со стороны других инопланетян. До сих пор хиачи хранили подобные сведения в строгой тайне, чтобы другие не могли воспользоваться ими и нанести вред хиачам. Франклин дает клятву, что никогда не обнародует эту информацию. Киррин хочет гарантий. Она спрашивает, как поступит Франклин, если ему придется выбирать между смертью и предательством. Тал шокирован вопросом Киррин. Она извиняется, но говорит, что вопрос вполне справедливый. Просьба Франклина ставит под угрозу их жизни, они должны полагаться только на его обещание. Франклин пытается убедить ее, что все данные будут закодированы, причем код будет знать только он один. Если кто-то попытается получить доступ к этим данным и воспользуется неверным кодом, файлы самоуничтожатся. Но Киррин вновь спрашивает, каково будет его решение, если ему предложат выбор: смерть или предательство. Франклин говорит, что он скорее умрет, нежели позволит использовать свои исследования для биологического оружия. Кажется, Киррин удовлетворена. Посол Тал соглашается на немедленную передачу всех записей. Франклин уходит. К и р р и н: Это ошибка. Т а л: Старейшины высказались. Не Вам и не мне вопрошать их. Требуется дать эти сведения, если мы собираемся оставаться членами Альянса. К и р р и н: Но что, если он все обнаружит? Т а л: Если такова воля Оши-Та, мы должны принять это. К и р р и н: А если он предаст нас, он умрет. Трущобы Лита приходит к Байрону. Она слышала, что случилось, и спрашивает, почему он позволил главарю шайки так обращаться с ним. Ведь телепатов было столько же, сколько и бандитов. Но Байрон говорит, что если бы они стали сражаться, теперь у них было бы семь раненых вместо одного. Кроме того, насилие – не их путь, это путь нормалов, которые всегда используют телепатов, контролируют их и, в конце концов, убивают их… просто потому, что боятся их. Б а й р о н: Пси-полицейские приняли их путь, они обращаются с нами так же, как нормалы с ними, потому что они боятся самих себя… и потому что просто не знают иных способов. Они не понимают. Л и т а: Что не понимают? Б а й р о н: Что никакая тирания не длится вечно. Ни одно правительство, основывающееся на насилии, не может выжить. Рано или поздно оно падет. Мы здесь для того, чтобы построить новую жизнь для самих себя. Дом среди звезд. Ты станешь строить дом, если знаешь, что фундамент не выдержит? Л и т а: Нет, конечно же, нет. Б а й р о н: Так зачем же нам использовать те же средства насилия и страха, которыми пользуются они? Но Лита очень рассержена случившимся и разочарована нежеланием Байрона защитить самого себя. Байрон не может удержаться от смеха. Лита не понимает, что здесь смешного, и он говорит, что она – ЯРБДО: ярко раскрашенный быстро движущийся объект. Она не просто заходит в комнату: она врывается в нее и вылетает, словно комета. В ней скрыто многое, что не видно глазу. Лита не знает, что происходит с ней и с ним, и просто целует его. Лита говорит, что нашла в Медотсеке лекарства для его синяков, но Байрон говорит, что они прошли… остались лишь небольшие внешние следы. Немного смутившись, Лита решает, что ей пора уходить. Байрон спрашивает, почему каждую ночь она покидает их. Лита не считает себя членом их общины – по крайней мере, пока. Байрон думает иначе и просит ее остаться. Лита говорит, что хочет остаться, но не может. Байрон уводит ее в другую комнату, где находятся остальные телепаты, и просит их сказать то, что они думают. Телепаты признаются Лите, что считают ее своей. Медотсек Франклин изучает медицинские данные хиачей, когда приходит Киррин с последними файлами. Франклин спрашивает ее, почему правительство хиачей передало ему данные лишь за последние 800 лет, хотя их история насчитывает более семи тысячелетий. К и р р и н: Все выводы и результаты за предыдущие года здесь, разве не так? Ф р а н к л и н: Да, но важно знать подробности процесса, который привел к таким результатам. Так что, если бы я мог просто… К и р р и н: Мне жаль, доктор. Эти файлы – все, что мне дали. Вам придется работать с тем, что у Вас есть. Киррин, которую встревожил этот разговор, уходит. Франклин просит компьютер найти данные о хиачах. Сведения относятся к последним 800 годам, до этого ничего нет. Получается, что хиачи что-то скрывают… но что? И почему? "Зокало" Питер и другие телепаты сделали небольшие покупки и направляются обратно в Трущобы. Лифт переполнен, поэтому Питер остается ждать следующего. Трущобы Питер выходит из лифта, но, поскольку он еще плохо знает станцию, не может найти Байрона. Неожиданно позади него появляются те самые бандиты, которые повстречались Байрону. Они отбирают у него провизию и начинают бить его. Питер пытается защитить себя, используя свои телекинетические способности и бросая небольшие предметы в нападающих, но очень скоро устает. Главарь шайки набрасывается на него с куском металлической трубы. Медотсек Врачи пытаются спасти Питера. В Медотсек заходят Лита и Байрон. Франклин спрашивает их о том, кто напал на Питера. Байрон уверен, что это сделали те самые бандиты, что встретились им недавно. Байрон беспокоится, что другие телепаты могут предпринять что-то самостоятельно, поскольку через него они могут видеть, что произошло с Питером. Байрон просит Франклина позаботиться о Питере, он совершенно исключительный телепат. Находясь под воздействием наркотиков, Питер заставляет поднос пролететь через комнату и удариться в соседнюю стену. Тут Байрон осознает, что с телепатами что-то происходит. Он и Лита выбегают из Медотсека. Трущобы Один из бандитов бежит, словно спасаясь от погони. Группа телепатов мучают его, заставляя думать, что его руки объяты пламенем. Он кричит, умоляя телепатов остановиться. Но тут появляются Лита и Байрон, который приказывает телепатам прекратить свое воздействие. Байрон подходит к бандиту, чтобы помочь ему, но неожиданно появляются Зак и сотрудники службы безопасности. Лита пытается сказать ему, что Байрон ничего не сделал, но сам Зак считает иначе и арестовывает Байрона. Медотсек Франклин проверяет данные компьютера по культуре хиачей, но неудачно. Тогда он пытается применить иной подход: просит компьютер проверить исторические данные других рас. Многие из них общались с хиачами и несколько сотен лет назад. Камера Байрон расхаживает по камере. Он вызывает охранника. Ему необходимо связаться со своими телепатами и успокоить их, пока не случилось что-то ужасное, но сотрудник службы безопасности не хочет слушать его. Байрон может видеть, что делают телепаты: они поймали главаря, который избил Питера, и мстят ему. Байрон не в силах остановить их. Медотсек Компьютер обнаруживает записи о хиачах в архивах дрази. Один из дрази сообщает о редких встречах с хиачи-до. Хиачи-до пришли в лагерь дрази и попросили разрешения остаться с ними, но из-за соглашения с хиачами дрази отказали им и передали в руки старейших хиачи. Заинтригованный, Франклин просит компьютер найти ссылки на хиачей-до в литературе, но результаты отрицательны. Тогда он приказывает компьютеру проверить архивы всех рас и найти в них все упоминания об этих существах. Коридор Через некоторое время Франклин выбегает из Медотсека с распечатанными данными. Пока он ждет лифта, сзади подкрадывается Киррин и приставляет оружие к его голове. Он сделает все так, как прикажет она, или он умрет. Трюмы Киррин приказывает Франклину остановить лифт и забирает его распечатки. Ф р а н к л и н: Я могу сберечь Ваше время, Киррин. Я знаю вашу тайну. Хиачи-до, все они мертвы, не так ли? То был пример параллельной эволюции. На вашей планете появились две разумные расы, вторая отделилась от основной ветви около миллиона лет тому назад, как неандертальцы и кроманьонцы на Земле. За исключением того, что в вашем случае они не вымерли сами. К и р р и н: Да. Вначале мы соперничали из-за земли, ресурсов. Затем мы научились жить вместе… на какое-то время. Ф р а н к л и н: А затем между двумя сторонами возникли смешанные браки, не так ли? К и р р и н: То был ужасный скандал, но все это продолжалось очень долго… Появляется посол Тал. Т а л: …До 1200 года по вашему летоисчислению. Были нарушены религиозные законы, согласно которым браки между двумя родами считались аморальными. Тогда аморальное стало незаконным, а незаконное начали наказывать смертью. И тогда… Ф р а н к л и н: … оказалось, что проще уничтожить целую расу. Т а л: Это заняло целые тысячелетия. Они выслеживались в каждом укромном уголке нашего мира. За их головы объявлялась награда. Им было запрещено покидать нашу планету. Они пытались ускользнуть, но все капитаны, которых уличали в перевозке хиачей-до, были немедленно арестованы и казнены. 40 миллионов. Их погребальные костры горели дни и ночи. К и р р и н: Это было очень давно. Мы не несем ответственности за это. Т а л: Но мы заплатили за это, Киррин. Ф р а н к л и н: Чем заплатили? Вы должны были знать, что я наткнусь на это. Так какова цена? Тал приказывает Киррин вернуть Франклину его данные и просит Стивена проследить прирост населения. Франклин замечает, что численность населения упорно уменьшается, рождаемость упала на 20%. В ДНК хиачи-до был какой-то ген, который необходим был самим хиачам для выживания, и теперь, когда одна раса мертва, другой тоже суждено погибнуть. Тал просит Франклина о помощи, но он отказывается. Хиачи скрыли правду о случившемся, отказались от части своей истории, которая им не понравилась, и потому, как считает Стивен, нынешнее поколение является соучастником того преступления. Киррин настаивает, что эти сведения нельзя сообщать другим. Франклин полагает, что они имеют право решать, но сам он не станет помогать им. Кроме того, он не сможет сделать это один. Хиачам понадобятся ресурсы других членов Альянса, чтобы решить проблему планетарного масштаба. Франклин не верит, что эта задача может быть выполнена, пока он жив. Но проблему можно решить, если хиачи перестанут скрывать свое прошлое. В ином случае сделать ничего нельзя, и хиачи умрут. Тал приказывает Киррин отпустить Франклина. К и р р и н: Но Тал… Т а л: Таково решение старейшин. Они не могут рассказать о нашем позоре остальным. Но теперь, когда другой узнал правду о нас, мы тоже можем узнать ее. Иначе нам придется заплатить слишком большую цену. Киррин опускает оружие и медленно выходит из отсека. Франклин собирает свои бумаги. Тал надеется, что однажды Стивен сумеет простить их за то, что совершили их предки. Франклин говорит, что он не может простить – он не имеет права говорить от имени мертвых. Прощение может прийти лишь от хиачей-до. Слишком плохо, что все они мертвы. Кабинет службы безопасности Охранник приводит Байрона. Бандит, на которого напали телепаты, пришел в себя час тому назад. Он не может вспомнить, кто мучил его, но помнит, что Байрон помог ему, так что Байрон может идти. Однако главарь шайки, который избил Питера, был найден мертвым. Зак знает, что его шайка преследовала телепатов, и хочет знать, известно ли Байрону что-нибудь об этой смерти. Байрон говорит, что не знает ничего, потому что был в камере в течение всей ночи. Возможно, если бы не это, ему удалось бы остановить телепатов… Трущобы Байрон очень расстроен. Он так долго старался научить телепатов обходиться без насилия, но они решили отомстить и убили бандита. Он не знает, кто именно сделал это, но чувствует, как это произошло. Он винит в случившемся только себя, ему следовало бы лучше учить их. Лита пытается приободрить его. Она не одобряет убийства, но главарь шайки был злобен и очень опасен для других. Она понимает, почему телепаты поступили так. Но Байрон по-прежнему обвиняет себя. По мнению Литы, он и так столько сделал для своих телепатов… и для нее. Л и т а: Как ты сказал, пять жизней тому назад я была твоей ивой, предлагая тебе тень и… покой. Б а й р о н: Да. Л и т а: Тогда отдохни со мной. Пусть ненадолго. Лита целует Байрона и начинает раздеваться. Л и т а: Есть кое-что, что тебе следует знать до того, как мы… У меня никого не было с тех пор, как… Байрон, ворлонцы изменили меня. Сильнее, чем ты можешь вообразить. Я не знаю, что будет, когда ты проникнешь за мои барьеры, а я за твои. Это может обжечь тебя. Б а й р о н: Тогда пусть жжет. Байрон видит воспоминания Литы о ворлонцах: ворлонцы прилетают за ней, когда она умирала у границ их владений ("Раздвоение преданности"), Кош-1 покидает тело Литы и возвращается в свой скафандр ("Путь через Гефсиманский сад"), Кош-2 наказывает ее за попытку просканировать его ("Созыв"), глаза Литы становятся черными ("В самое пламя"). Байрон смотрит на нее – ее глаза вновь почернели. Он видит в ее разуме, что ворлонцы сделали с ней: она плавает в резервуаре, который заполнен какой-то странной жидкостью. Байрон в шоке. Остальные телепаты тоже могут видеть это, они выглядят столь же потрясенными. Лита оглядывается по сторонам и видит тысячи резервуаров, в некоторых из них лежат взрослые, в других – нерожденные зародыши. Это – представители совершенно разных рас. Через несколько минут разъяренный Байрон, который уже оделся, допрашивает Литу (она завернулась в простыню). Б а й р о н: Это были ворлонцы. Л и т а: Да. Б а й р о н: Они создали телепатов на сотнях миров. Вмешались в их генетическую эволюцию. Забирали существ с родных планет и подгоняли их для собственных целей в течение тысячелетий. Л и т а: Да. Б а й р о н: Потому что им были нужны телепаты в войне с Тенями. Нужны в качестве пушечного мяса. Л и т а: Да. Б а й р о н: Мы были бы нормальными. У нас была бы нормальная жизнь! Мы смогли бы жить и работать с нормалами, не опасаясь последствий, если бы ворлонцы не вмешались бы в нашу эволюцию. Мы были созданы для их выгоды, чтобы спасти их. Нам сказали, что эти способности – наш дар и наше проклятие, и мы несем ответственность за это. Но мы не виноваты. Мы не виноваты! Лита говорит, что ворлонцы ушли, так что не стоит искать виновных. Но другие расы все еще здесь. Теперь они отвечают за телепатов и их состояние. Байрон хочет, чтобы все было справедливо. Он заставит их поступить справедливо и дать телепатам планету для жизни. Телепаты не могут оставаться здесь, потому что они другие. Им предоставят планету, где они смогут жить среди таких же, как они сами. Байрон поставит этот вопрос перед Альянсом и посмотрит, сумеет ли Шеридан уговорить остальных поступить правильно. А если ему не удастся… они увидят, что у Альянса нет иного выбора. S_508