Фактически я не могу согласиться с тем, что доктор был прав. Кто говорит? Не родители. Не эпизод. Никто не прав, если во всем полностью разобраться, кроме, может быть, Синклера, который правильно "позвонил". Вы можете сказать, что мальчик поправился, в конце концовїродители так не думали. Кто может сказать, находилась или не находилась внутри душа?
Думаю, что в сценарии Дэвида все сделано очень хорошо, так, чтобы не оскорбить ни одну из сторон. (Мне приходили письма по электронной почте от расстроенных людей из-за того, что мы показали, что родители были правы, а другие из-за того, что мы сказали, что был прав доктор, а другие были расстроены из-за того, что никто не был прав и такая ситуация выбивала их из колеи.) Конечно же, шрамы после операции были бы явным показателем того, что была проведена операция. К тому же, ложь также пошла бы в нарушение врачебной этики. Это история о нелегких решениях.
Есть прекрасная картина в "Скрипаче на крыше", когда Тевье спорит с двумя раввинами. Выслушав первого, он говорит: "Ты прав!" Тогда свою точку зрения высказывает второй раввин. Тевье снова говорит: "Ты прав!" Третий раввин, посмотрев на него, говорит: "подожди минуту, они оба не могут быть правы". "Ты знаешь, – говорит Тевье, – И ты прав".
Многие из наших эпизодов сконструированы действовать по принципу зеркал; вы видите то, что вы хотите видеть. "Фанатики" толковались как прорелигиозный, антирелигиозный, нейтрально-религиозный эпизод. "Качество" обсуждалось, как Вы можете заметить. Как необходимость вынесения высшей меры наказания и высказывалась точка зрения против вынесения высшей меры. Мы бы, как вы говорите, предпочли бы оставить решение за зрителем.
Хорошая история должна вызвать обсуждение, дебаты, спорыїа иногда и драку в баре.
Что же касается "Фанатиков", то на самом деле, никто не прав, и все, по своему, с их точки зрения правы. "Мнение, что любящие родители в состоянии убить своего ребенка из-за религиозных верований не реалистично".
Смешноїпохоже, я вспоминаю маленькую притчу из Старого Завета о том, как старого и мудрого человека Бог попросил принести в жертву его сына, и он собирался сделать это. И его остановил только сам Бог, который сказал примерно следующее: "С первым апреля!"
По поводу "предсказуемости"їя могу только пожать плечами. У ребенка были шансы 50 на 50їили выжить, или умереть. А догадка об окончательном исходе, с моей точки зрения не является ключом к решению проблемы; это не "кто сделал"; это заключается в том, как наши персонажи реагируют на ситуацию, и что она делает с ними. Я думаю так.
Так как я предложил вариант окончания Дэвиду во всех подробностях, я думаю, что я буду правїно вопрос, который поднимете вы, – к делу не относится. Есть только два возможных результата: или ребенок остается жить, или он умирает, между ними ничего. Вы спрашиваете: "Кто, на всей Земле, сможет поддержать людей, которые убивают собственных детей?" От зрителей не просят принимать чью-то сторону, решение ЗДЕСЬ не простое, и ни один человек не может быть на 100 % правым.
Есть прекрасный короткий рассказ, который мы адаптировали для "Сумеречной зоны" под названием "Холодный Расчет", в котором маленький челнок идет из пункта "А" в пункт "В". В нем достаточно топлива для одного пилота и челнока, не более. На корабле везут медикаменты. Чтобы спасти 500 человек. На борту спряталась девочка, чтобы встретиться со своим братом. Ее нашли. Если пилот ничего не сделает, то корабль не прибудет, а он сам и девочка умрут. Умрут и колонисты. Если убьет себя, то она не сможет вести корабль потому, что не знает, как довести его до пункта назначения. Единственное, что остается, это попросить ее войти в воздушный тамбур, чтобы он мог выбросить ее в космос и закончить миссию. Что и происходит. Вы не можете спорить с математикой.
Иногда бывают безвыигрышные сценарии. что имеет значение, это как ведут себя персонажи, что они делают и что говорят, и как все влияет на них. Это и является движущей силой эпизода. А теперь вернемся к вашему вопросу: "Кто, на всей Земле, сможет поддержатьї"
Основное слово в вашем вопросе – "Земля". Нет, ни один из людей не примет их сторону (хотя я бы указал на притчу об Аврааме в Библии, который собирался убить собственного сына по слову Бога).
А они не люди. У них совершенно другой образ мышления, другая культура, друга религия. Люди требуют от пришельцев, чтобы они вели себя как ПРИШЕЛЬЦЫ, а потом судят их по человеческим стандартам, считают, что это неправильно, что они ведут себя не как люди. Эти не вели себя как люди. Это то, что они есть, и кто они есть. Поддержат их люди или нет, – их не касается.
Для поддержания своей аргументации вы приводите альтернативный выход из "Холодного Расчета", когда пилот должен отрубить себе ноги, выбросить их и, таким образом. Сохранить весовой баланс.
Дайте-ка, я вам кое-что объясню. Я присутствовал при том, когда мы читали сценарий. Алан Бреннерт, MGM, просто с ума сошел. "Вы не можете позволить. Чтобы красивая молодая женщина покончила с собой! Это убьет рейтинг!" Поэтому руководство студии стало предлагать различные "выходы". Один заключался в том, что пилот убивает ее из пистолета, а потом мучается чувством вины. (По их мнению, это лучшая идея?). Другой выход в том, чтобы отрубить себе ноги и сбалансировать вес. Первое и последнее: это тоже не выход, так он не будет в состоянии пилотировать корабль. Кроме того, этого веса недостаточно. И, наконец, бывает так, что выход только один, и решать проблему по другому просто невозможно. Если вес корабля Х, а вес топлива Y, а Y меньше Х, тогда у Вас проблема, и ее можно решить ТОЛЬКО в том случае, если кто-то выйдет через тамбур. (Ах. Да. Они попытались выкинуть вещи из корабля, но корабль пуст, нечего выкидывать.) Именно поэтому и остается только ХОЛОДНЫЙ РАСЧЕТ, а не расчет комнатной температуры.
Я боролся, как только мог, чтобы сохранить оригинальную концовку, победил. (Возможно, вы читали об этом в моих статьях для "ТЗ Magazine"). Это на студиях принято найти хорошенькую, безопасную, усредненную концовочку, чтобы никого не расстроить, не затронуть и никому не угрожать. Мне жаль, но жизнь иногда предлагает вам принять жесткие условия, существуют сценарии или-или, в которых никто не выигрывает и в научной фантастике нужно пользоваться и ими так же, как и смешливыми, хорошенькими сценариями. Время для научной фантастики подрасти, черт возьми, начать задавать сложные вопросы, которые не всегда могут разрешаться простой сменой полярности.
Конечная мысль: Только что заходил на кухню, продолжая рассуждать, (как мне не хотелось бы прекратить это), объяснил это все Кэтринїкоторая оборвала меня, указав на несоответствие двух сюжетов. Примером выхода из "жесткой ситуации" в сочетании научная фантастика телевидение может, конечно, послужить "Город на грани вечности" от ST. Имеется только два выхода, оба достаточно жесткие: или умирает Эдит Килер, или нацисты побеждают во Второй мировой войне. Кирк позволил ей погибнуть; другого выхода нет.
Правильно, в тоже время, злиться и выводить из себя кого-либо, кто может быть более искушен, чем яї
Не было внесено изменений в диалоги в "Фанатиках", вышедших после первого показа. Перевод: Вячеслав Смирнов Based on The Lurker's Guide to Babylon 5. s_106 Начиналась новая эра в истории человечества, минуло десять лет после войны Земли с Минбаром. Проект Вавилон стал воплощением мечты о Галактике без войн. Его цель создание центра, где различные цивилизации смогут решать спорные вопросы мирным путем. Станция стала местом встречи и домом для дипломатов, авантюристов, дельцов, путешественников. Тысячи людей и инопланетян на двух с половиной миллионах тонн вращающегося металла среди бездны космоса… Порой здесь не безопасно, но это наша последняя надежда на прочный мир. Вот история последней станции серии Вавилон. Время действия – 2258 год. Место – Вавилон 5. Мрачного вида человек, известный нам под именем "Второй Рыцарь", прибывает на Вавилон 5. В зале ожидания он сразу же замечает другого незнакомца ("Первый Рыцарь") и осторожно приближается к нему. В это время неподалеку от залов ожидания сотрудник службы безопасности Бенсон разговаривает с двумя игроками, которым он задолжал большую сумму. Они угрожают убить его, если он не заплатит им в течение 24 часов. Второй Рыцарь заходит в свой номер. Туда же приходит Первый Рыцарь и приносит с собой трехмерный проектор. На экране появляется изображение командора Синклера В т о р о й Р ы ц а р ь: Я опознал цель. Синклер и Гарибальди вызывают Бенсона, чтобы допросить его о возможных долгах. Они сообщают ему, что офицеры службы безопасности не имеют права играть слишком много – проигравший большую сумму офицер может стать объектом шантажа, в результате чего риску подвергнется безопасноть станции. По данным Гарибальди Бенсон перешел границы дозволенного, но тот настаивает, что не сделал ничего незаконного. Синклер, желая избежать возможных осложнений, освобождает Бенсона от несения службы до завершения расследования. Когда Бенсон уходит, Гарибальди говорит, что не верит ему. С и н к л е р: Все лгут, Майкл! Невинный лжет потому, что не хочет быть обвиненным в том, чего он не делал, а виноватый лжет потому, что у него нет иного выхода… В это время Первый и Второй Рыцари сооружают в номере какое-то устройство. У них все готово, кроме доступа к источнику энергии. Первый Рыцарь заявляет, что невозможно подключится к системе электрообеспечения станции, потому что сканеры немедленно зафиксируют это. П е р в ы й Р ы ц а р ь: Надо импровизировать. Я еще вернусь. Бенсон крадется к складам… В Медотсеке Франклин осматривает Деленн. Он благодарит ее за согласие на проведение осмотра: ему нечасто случалось осматривать минбарца – разве только в случае серьезного ранения. Данные об организме здорового минбарца позволят ему лучше лечить больных. После осмотра Деленн спрашивает Франклина о том, что ей рассказал один из докторов, – что Стивен будто бы странствовал "автостопом". Франклин подтверждает эти сведения: он хотел увидеть все своими глазами, поэтому работал доктором в обмен на право бесплатного проезда. Он рассказывает о своих путешествиях, но, дойдя до начала войны между Землей и Минбаром, замолкает. Деленн спрашивает его, участвовал ли он в военных действиях. Ф р а н к л и н: Когда война подходила к концу и наши дела шли совсем плохо, тем из нас, кто имел отношение к ксенобиологии, было приказано сдать все свои заметки для разработки эффективного генетического и биологического оружия… Деленн спрашивает, отдал ли он свои записи. Ф р а н к л и н: Я давал клятву, что жизнь священна. Я уничтожил все свои записи – я не хотел, чтобы их использовали для убийства". Деленн улыбается и благодарит его. Но когда Франклин спрашивает ее, каким было ее участие в войне, она лишь говорит, что это "тема для другого раза". Бенсон осматривает на складе контейнер и относит его в номер Второго Рыцаря. Тот обещает как следует заплатить ему. После ухода Бенсона Рыцари подсоединяют контейнер – это мощная батарея – к устройству. В т о р о й Р ы ц а р ь: Думаю, пора начинать. Синклер спит в своей комнате и видит сон о Битве на Рубеже – финальном сражении Войны между Землей и Минбаром. А л ь ф а – 7: Альфа-семь Альфа-лидеру, я подбит! С и н к л е р: Выравнивайся! Выравнивайся! Альфа семь! Зеленый луч только что прошел рядом с одинокой "Фурией", но второй залп уничтожил ее. Однако ни одного врага поблизости не было видно. М и т ч е л л: Он мертв. С и н к л е р: Оставаться в боевом порядке! Держать строй. Чтобы никто не пробился, ни при каких условиях! М и т ч е л л: Вас понял.(пауза) Альфа-лидер! У тебя минбарец на хвосте! Симметричный пирамидальный истребитель примерно таких же размеров, как и "Фурия", уже приблизился к Синклеру. Он стреляет по "Фурии" Синклера, но промахивается. Однако теперь он еще ближе… М и т ч е л л: Он мой. Беру цель. Одна из "Фурий" покидает строй для преследования истребителя. С и н к л е р: Нет! Митчелл! Оставаться в боевом порядке! Это может быть… Звучит сигнал компьютера. С и н к л е р: О боже! Это ловушка! Митчелл!!! Но тут он просыпается и встает, чтобы выпить. Неожиданно он замечает, что его компьютер не работает. Он вызывает техников, но ответа нет. Обеспокоенный, Синклер пытается связаться со службой безопасности, но безрезультатно. Он быстро одевается и бежит в рубку. В рубке никого нет, а компьютер выключен. Синклер связывается с Землей, но ответа нет. Наконец он пытается включить компьютер, и это ему удается. Почувствовав некоторое облегчение, он спрашивает компьютер, была ли проведена эвакуация станции, но тот отвечает, что об эвакуации никто не объявлял. Синклер просит компьютер провести сканирование станции на наличие каких-либо форм жизни – тот находит требуемый объект и сообщает его местонахождение командору. Синклер бежит туда, но вначале ничего не обнаруживает. С и н к л е р: Что, черт возьми, здесь происходит? Неожиданно свет в коридоре начинает гаснуть, а на вопрос Синклера таинственный голос отвечает: Г о л о с: Возможно, ты спишь. Быть может, ты безумен. Быть может, ты мертв. Или ты в Аду. Но все это теперь неважно, командор Синклер, потому что кем бы ты ни был, куда бы ты не шел, ты мой! Синклер поворачивается и видит перед собой Второго Рыцаря. В т о р о й Р ы ц а р ь: Ты мой! Деленн приходит к Гарибальди. Она кажется чем-то обеспокоенной. Выясняется, что час тому назад у Деленн была назначена встреча с Синклером. Гарибальди вызывает командора, но не получает ответа. Встревоженный, он начинает поиски Синклера. Синклер гневно спрашивает Второго Рыцаря, что он делает на Вавилоне 5; тот спокойно отвечает, что ничего не делает. Он объясняет командору, что они оба находятся внутри "мозговой сознания" (Киберсети виртуальной реальности). В т о р о й Р ы ц а р ь: Это игра с тенями, без форм и материи. Но я настоящий, командор, и ты настоящий. И боль – твоя боль тоже настоящая. Второй Рыцарь отступает назад, и "мозговой разряд" попадает в Синклера, причиняя ему безумную боль. Гарибальди подбегает к комнате Синклера. Но в ней никого нет. Он вызывает Иванову и сообщает ей о возникшей проблеме. Вне киберсети Второй Рыцарь приказывает первому прекратить разряд. Вернувшись в сеть, он вновь заговаривает с Синклером. Он замечает, насколько важна станция для командора – все его мысли так или иначе связаны с Вавилоном 5. Он объясняет Синклеру, что они "вместе пройдут по мосту из нейронов к самым глубинам его воспоминаний", чтобы выяснить правду о том, что произошло с ним во время Битвы на Рубеже. Рыцарь говорит, что не верит отчету, который предоставил Синклер Министерству обороны после войны: что в течение 24 часов он был просто без сознания. В т о р о й Р ы ц а р ь: Мы собираемся узнать, наконец, всю правду, даже если она убьет тебя. Гарибальди, Иванова и Франклин обсуждают, как найти Синклера. Гарибальди организовал поисковую группу, но на поиски может потребоваться несколько дней. Франклин говорит, что если Синклер ранен, это слишком долгий срок. Иванова связывается с близлежащими станциями и просит их проследить пути кораблей, которые покинули Вавилон 5 за последние восемь часов. Гарибальди предлагает послать ремонтные боты для обследования корпуса станции: если кто-то выкинул тело Синклера, притяжение станции не дало бы ему улететь далеко. Г а р и б а л ь д и: Просто на всякий случай. И в а н о в а: Мистер Гарибальди, бывают дни, когда я очень рада, что мне не нужно думать так, как вы. В это время, находясь в разуме Синклера, Второй Рыцарь продолжает зондирование. В т о р о й Р ы ц а р ь: Тебя зовут Джеффри Дэвид Синклер. Звание: командор. Возраст: 39 лет. Родился в Марсианской колонии 3 мая 2218 года, в 9.15 утра по земному времени. Вступил в Вооруженные Силы Земли в 2237 году, был назначен пилотом истребителя в 2240, стал командиром эскадрильи год спустя… Еще немного, и ты стал бы адмиралом. Так что же случилось? Почему же твоя карьера оборвалась? Синклер советует "идти подальше" и отказывается отвечать на его вопросы. С и н к л е р: Спорим, что у тебя немного времени. Служба безопасности обыскивает станцию сверху до них в поисках меня. В т о р о й Р ы ц а р ь: Если предположить, что ты все еще на Вавилоне 5. Рыцарь пытается добиться "правды", показывая Синклеру Митчелла, его старого друга, погибшего в Битве на Рубеже. План Рыцаря сработал – при виде Митчелла в разуме командора ожили воспоминания о Битве. А л ь ф а – 7: Альфа-семь Альфа-лидеру, я подбит! С и н к л е р: Выравнивайся! Выравнивайся! Альфа семь! Зеленый луч только что прошел рядом с одинокой "Фурией", но второй залп уничтожил ее. Однако ни одного врага поблизости не было видно. М и т ч е л л: Он мертв. С и н к л е р: Оставаться в боевом порядке! Держать строй. Чтобы никто не пробился, ни при каких условиях! М и т че л л: Вас понял.(пауза) Альфа-лидер! У тебя минбарец на хвосте! Симметричный пирамидальный истребитель примерно таких же размеров, как и "Фурия", уже приблизился к Синклеру. Он стреляет по "Фурии" Синклера, но промахивается. Однако теперь он еще ближе… М и т ч е л л: Он мой. Беру цель. Одна из "Фурий" покидает строй для преследования истребителя. С и н к л е р: Нет! Митчелл! Оставаться в боевом порядке! Это может быть… Звучит сигнал компьютера. С и н к л е р: О боже! Это ловушка! Митчелл!!! Но минбарские крейсеры уже здесь. Они вышли из гиперпространства так, чтобы пилоты не могли прицелиться как следует, ослепленные сиянием Солнца. От каждого крейсера во все стороны гигантским шлейфом расходятся корабли… М и т ч ел л: Я поймал его, я смогу покончить с ним, я покончу с ним! Митчелл уже у самого крейсера, он производит залп… С и н к л е р: Митчелл!!! М и т ч е л л: Я подбит. Катапультируюсь! Кокпит пилота отсоединяется от "Фурии", которая в этот же момент уничтожается смертельным лучом лазера. И тут же другой луч попадает в сам кокпит. Раздается вопль Митчелла… Но тут Митчелл заговаривает с Синклером. Тот поначалу отказывается отвечать ему: он говорит себе, что образ Митчелла – лишь иллюзия. Однако, когда Митчелл обвиняет его в предательстве, Синклер не выдерживает… М и т ч е л л: Мы сражались за тебя. Мы сражались рядом с тобой на Рубеже. Мы поклялись, что умрем все вместе, но ты жив, а мы мертвы из-за тебя! С и н к ле р: Я пытался! Я пытался! В т о р о й Р ы ца р ь: Что ты пытался сделать, командор? Синклер отвечает воспоминаниями – он вспоминает, как попытался протаранить минбарский крейсер. Синклер в шоке смотрит на пустой шлем, который пролетает мимо его. На панели компьютера возникает надпись "Не могу взять цель". Крейсер уничтожает всю эскадрилью Синклера, один истребитель за другим. Один из лазерных лучей поражает двигатель "Фурии" самого Синклера, корабль теряет управление… Г о л о с к о м п ь ю т е р а: Задеты стабилизаторы форсажной системы. Система вооружения вышла из строя. Защитная сеть не функционирует. Атомный реактор приближается к критической массе. Минбарские корабли берут цель. Синклер восстанавливает контроль над "Фурией" и разворачивает ее по направлению к крейсеру. С и н к л е р: Ну уж нет! Только не так! Если уж мне суждено погибнуть, то я вас, негодяев, возьму с собой! Направление на главный крейсер. Таран на полной скорости. Включить форсаж по моей команде… Пуск! "Звездная Фурия" дрожит от ускорения. Впереди – два крейсера, оба прекратили огонь. Сразу после того, как на панели управления появилось предупреждение о возможном столкновении, над шлемом Синклера появился небольшой дымок. Ощущения стали настолько болезненными, что Синклер был вынужден закрыть лицо руками. Внезапно кабина погружается во мрак – гигантский крейсер закрывает собой солнце… Внезапно залп из орудий минбарского корабля уничтожает двигатели "Фурии". Четыре серебристых луча соходятся на Синклере и… Второй рыцарь настаивает, чтобы Синклер продолжал вспоминать: ведь все увиденное им до этого момента содержалось в отчете в отчете, сделанном самим Синклером десять лет тому назад. Однако командор говорит, что не может продолжать. С и н к л е р: Я не помню. Я потерял сознание. Я никогда не смогу вспомнить! Второй Рыцарь подходит к Синклеру. В т о р о й Р ы ц а р ь: Ты не хочешь вспомнить! Ты не хочешь вспомнить те 24 часа, в течение которых ты предал свою собственную расу. День, в который ты стал предателем. День, когда ты продал… С и н к л е р: Хватит! Он бьет Второго Рыцаря в живот. Тот от неожиданности исчезает из киберсети. С и н к л е р: Ладно, ладно. Похоже, боль оказалась настоящей для нас обоих. Деленн объясняет Ивановой, насколько она озабочена исчезновением Синклера. Она предлагает свою помощь, но Иванова говорит, что они уже делают все возможное, чтобы отыскать командора. Деленн предлагает использовать для поисков телепата станции Талию Винтерс, но Иванова замечает, что Талия имеет лишь пятый уровень и ей нужно находиться в непосредственной близости для сканирования. Она не способна отыскать командора. Первый Рыцарь встревожен неожиданным появлением Второго из киберсети. Однако тот считает, что с ним все в порядке. Он говорит, что ему нужно срочно вернуться в сеть, поскольку Синклер прав – у них мало времени. По оценкам Первого Рыцаря их должны найти через четыре часа. В т о р о й Р ы ц а р ь: Он упрям. Сломать его будет непросто… Он приказывает Первому Рыцарю увеличить мощность сети и ввести Синклеру дополнительную дозу психотропного препарата. В т о р о й Р ы ц а р ь: Мы уже близко… Чем больше я странствую по его разуму, тем больше я убеждаюсь, что он скрывает что-то… Один из офицеров службы безопасности сообщает Гарибальди, что они обследовали большой участок станции, но, несмотря на это, следов Синклера не обнаружено. Гарибальди приказывает ему разделить поисковые группы на совсем небольшие отряды и привлечь к поискам всех сотрудников. Офицер объясняет, что уже вызвал всех, – даже Бенсона. Гарибальди рассержен тем, что Бенсон допущен к несению службы, но офицер говорит, что проверил счета Бенсона и у него нет долгов. Собственно говоря, на его счету появились деньги. Гарибальди очень подозрительно воспринимает эту новость, поскольку совсем недавно денег не было. Он еще раз проверяет счет Бенсона и обнаруживает, что на него была положена большая сумма, с которой сделано несколько отчислений. Гарибальди полагает, что эти суммы пошли на погашение долгов, и замечает, что деньги появились на счету за четыре часа до того, как стало известно об исчезновении Синклера. Гарибальди приказывает офицеру немедленно отыскать и доставить к нему Бенсона. Второй Рыцарь вновь возвращается в киберсеть. Он требует, чтобы Синклер рассказал ему правду о Битве на Рубеже. Неожиданно Синклер обнаруживает, что его окружают какие-то фигуры в серых плащах с капюшонами… Синклер стоит в темном помещении в своей форме. Потоки света, струящиеся сверху, освещают девять серых фигур в плащах с капюшонами, стоящие по кругу. У одного из них в руках украшенный орнаментом посох с треугольным талисманом. С и н к л ер (оглядываясь): Что вы делаете здесь? Что вы хотите? Этот вопрос отдается эхом огромной зале, он становится то громче, то тише… Синклер оглядывается и смотрит наверх. Фигура, держащая посох, поднимает его, и лиловая молния попадает в грудь Синклера. Он падает на пол без сознания. В это время Бенсон приходит к номеру Второго Рыцаря. Он умоляет Первого Рыцаря о защите… Б е н с о н: Вы должны помочь мне. Вся станция разыскивает меня. Они полагают, что я имею какое-то отношение к исчезновению коман… Внезапно Бенсон слышит крик. Он входит в номер и видит Синклера, подключенного к какому-то прибору. Но у него нет времени на раздумья Первый Рыцарь стреляет в него. В киберсети Второй Рыцарь расспрашивает Синклера о серых фигурах. Командор настаивает на том, что ничего не скрывает. В т о р о й Р ы ц а р ь: Все мы скрываем что-то, командор. Именно поэтому мы вернулись к станции, не так ли? Именно здесь ты прячешься за долгом, ответственностью и обязательствами. С и н к л е р: Тебе никогда не понять этого! Но тот не соглашается. В т о р о й Р ы ц а р ь: Мы оба патриоты, но каждый по-своему. Если я проиграю, за мной придут другие, пока цель не будет достигнута. Он вновь говорит Синклеру, что собирается выяснить, что же тот скрывает. Синклер вновь окружен потоками света. Он стоит в одной рубашке, его руки привязаны к основанию огромного металлического треугольника, подвешенного к потолку. Девять серых фигур шепчутся в стороне за пределами круга. Но вот одна из них приближается и поднимает перед ним еще один треугольный талисман. Он начинает странно светиться. Фигура удаляется, и Синклер вновь теряет сознание. Служба безопасности обнаруживает в космосе тело Бенсона… В киберсети Второй Рыцарь утверждает, что Синклер не просто потерял сознание. В т о р о й р ы ц а р ь: Вашего корабля не было на экранах в течение 24 часов. Вы не просто потеряли сознание, ваш корабль исчез! С и н к л е р: Мониторы сломались, об этом много говорят. Однако Рыцарь пытается интерпретировать события по-своему: минбарцы осознали мощь оборонительной линии Земли и поняли, что завоевание планеты будет стоить им очень дорого. Поэтому они капитулировали и решили действовать более хитрым путем. Во время Битвы на Рубеже Синклер сдался минбарцам, не желая погибнуть. Минбарцы взяли его на борт своего крейсера и предложили работать на них в качестве тайного агента. В т о р о й Р ы ц а р ь: Ты согласился работать на них. Ты и бог-знает-сколько-еще-людей. С и н к л е р: Ты совсем обезумел. Я никогда не предавал Землю. Но Рыцарь спрашивает: если командор не в состоянии вспомнить о случившемся, как он может быть уверенным, что не предавал свой народ? Синклер приходит в бешенство. С и н к л е р: Ну, хватит! Ты говорил о войне. Ты говорил о Митчелле и остальных, но ты не знал их. Они были моими друзьями. Я видел, как они погибали, один за другим. В течение всех этих лет при виде минбарца мне приходилось бороться со страшным желанием задушить его голыми руками… У нас не было ни шанса… Когда я смотрел на их корабли, я видел не просто мою собственную смерть. Я видел гибель всей человеческой расы. В т о р о й Р ы ц а р ь: Так почему же они сдались? С и н к л е р: Не знаю. Возможно, Вселенная моргнула. Возможно, бог передумал. Все, что мне известно, – мы получили еще один шанс. Но Рыцарь сомневается в его искренности. Он спрашивает Синклера, неужели он сам никогда не задумывался, что с ним произошло на самом деле. Командор отвечает, что ничто не заставило его сомневаться в том, что он просто потерял сознание, – кроме лишь фразы убийцы-минбарца, который пытался убить посла Коша. М и н б а р е ц: В твоем разуме дыра. Рыцарь убеждает, что он сам хочет узнать, что произошло тогда, и командор позволяет воспоминаниям вновь овладеть его разумом. Синклер вновь стоит в центре круга. Девять фигур возвращаются на свои места, освещенные потоками. Синклер: Что вы хотите? Почему вы это делаете? Кто вы? Он смело шагает навстречу одной из фигур, которая стоит напротив владельца посоха, и скидывает ее капюшон. Его глаза раскрываются от изумления Это Деленн, с которой он познакомится через десять лет как с послом Минбара, она даже станет его другом. Ее лицо бледное, на нем не отражается никаких чувств. На лбу едва видны контуры треугольника. Синклер: Я знаю тебя. Я знаю, кто ты. Я знаю тебя. Но тут его настигает удар молнии, выпущенной из посоха, и все темнеет. Однако в этот момент Синклер разрывает провода, удерживающие его у устройства. В результате того, что командор покинул сеть, Второй Рыцарь теряет сознание. В номер врывается Первый Рыцарь, но Синклер опережает его и наносит сильный удар. Тот падает. Синклер берет оружие и убегает из комнаты. Однако он все еще под влиянием своих воспоминаний – ему кажется, что минбарцы прорвались, и он должен вернуться на свой корабль. Он бежит по коридорам станции. Один из офицеров (женщина) видит его и радостно приветствует. Однако Синклеру кажется, что перед ним минбарка, и стреляет в нее. К счастью, он промахивается. Офицер связывается с Ивановой. Но когда она начинает объяснять, что видела командора, Первый Рыцарь стреляет ей в спину. Рыцарь следует за Синклером, обе безрезультатно стреляют друг в друга. Гарибальди, наконец, находит командора, но поражен, когда тот пытается убить его. Через несколько мгновений Франклин связывается с Гарибальди и сообщает, что он обнаружил комнату, в которой содержали Синклера. Франклин уверен, что тот находится под воздействием большой дозы психотропных препаратов и очень опасен для окружающих. Гарибальди прячется под столом, но Деленн бесстрашно заходит в комнату и медленно подходит к Синклеру, игнорируя предостережения Гарибальди. Она говорит командору, что теперь он в безопасности и никто не причинит ему вреда. Однако он не слушает ее: он видит перед собой лишь серую фигуру, одетую в плащ, – теперь он знает, что это была Деленн, хотя она казалась моложе и на ее лбу виднелся серебристый треугольник. С и н к л е р: Я знаю тебя! Д ел е н н: Я твой друг, командор. Посол Деленн. Твой друг. С и н к л е р: Нет! Он поднимает оружие. Возникает ощущение, что он хочет убить ее. Но Синклер стреляет в Первого Рыцаря, который чуть было не убил его. Рыцарь падает на пол. Он мертв. Д е л е н н: Добро пожаловать домой. Синклер просыпается в Медотсеке. Франклин уже вывел из организма все психотропные препараты. Синклер хочет видеть Второго Рыцаря, однако Гарибальди говорит, что тот покидает станцию. Земля решила сама расследовать это дело, поскольку Второй Рыцарь является членом организации, которая желает скомпрометировать членов правительства, представив их как агентов Минбара. Франклин не уверен, что суд сможет приоткрыть завесу тайны, потому что после отсоединения Синклера от киберсети большинство воспоминаний Второго Рыцаря уничтожено. Однако командор настаивает на встрече. Как и ожидалось, Рыцарь не помнит даже своего имени. Однако в самом конце беседы он неожиданно говорит. В т о р о й Р ы ц а р ь: Что-то в моей голове говорит мне: "Быть может, ты все еще внутри. Возможно, мы оба по-прежнему внутри". Синклер заходит в апартаменты Деленн. Он благодарит ее за помощь и очень удивлен тем, что именно ее появление помогло ему прийти в себя. Когда он уже собирается уходить, Деленн спрашивает его, не вспомнил ли он что-нибудь о Битве на Рубеже? В голове Синклера тут же возникает таинственная серая фигура, но он говорит, что, к сожалению, так ничего и не вспомнил. Как только он уходит, из другой комнаты выходит минбарец из Касты Воинов, на лбу которого виден серебристый треугольник. М и н б а р е ц: Он никогда не должен узнать, что произошло. Если он узнает, его придется убить. Ты поняла, Деленн? Деленн отвечает, что она поняла. В своей комнате командор делает запись в личный дневник: С и н к л е р: Я вспомнил. Меня захватил минбарский крейсер. Видел ли я Серый Совет? Возможно. Возможно. Прежде чем капитулировать, они заблокировали мои воспоминания и отпустили меня. Но Деленн – что она делала там? И что еще мне не следует вспоминать, по их мнению? Я должен это выяснить! Я должен! Перевод: Екатерина Воронина Обратите внимание:
Заголовок газеты, описывающий некоторые необычные политические махинации. Ключевые моменты
До начала войны между Землей и Минбаром д-р Франклин занимался тем, что путешествовал автостопом на космических кораблях, предлагая свои услуги в качестве врача в обмен на бесплатное путешествие к мирам, где он еще не бывал.
Франклин: "Ближе к концу, когда все шло плохо для нас, тем из нас, кто работал в области ксенобиологии было предложено передать наши записи для того, чтобы их можно было использовать в генетической и биологической войне. [ї] Я давал клятву в том, что жизнь святая. Я полностью уничтожил все свои записи, нежели применять их для убийства."
После того, как его эскадрилья была разбита на линии огня, корабль Синклера лишился управления и был поднят на борт минбарского крейсера. Его подвергли пыткам и осмотрам и вдруг оказался совсем свободным внутри круга самого Серого Совета. Когда на его вопросы не поступило ответов Синлер неожиданно подошел к одному из членов Совета и сдернул с него капюшон, открыв, таким образом, лицо Деленн. Его снова сбили с ног, а спустя некоторое время он вернулся на корабль не помня ничего из того, что с ним случилось.
Второй Рыцарь: "Ваш корабль отсутствовал на экранах системы наблюдения целые сутки. Это не результат помехи, Ваш корабль исчез!" Синклер: "Экраны были повреждены, во время слушаний это было доказано."
Это могло бы объяснить, почему Синклер "выпал из седла" в борьбе за карьеру. Офицеры, которые без всяких объяснений исчезали вблизи врага подвергались самой тщательной проверке даже тогда, когда была полностью доказана их лояльность.
Рыцари могут быть частью скрытой операции в пределах Вооруженных Сил Земли целью которой было определить сотрудничество между официальными лицами Земли и Минбара. Какие вопросы остались без ответов ?
Франклин спрашивает Деленн: "Какое участие Вы принимали в войне? Она уклоняется от ответа, хотя только что он ответил на такой же вопрос, который задала она. В конце эпизода становится ясно, что Деленн действительно играла значительную роль во время войны, но что это было известно очень мало. ("Встречи с прошлым").
Стало понятно, что Синклер пропал, когда Деленн сообщила о том, что он не пришел на встречу с ней в комнату Совета. Чему должна была быть посвящена встреча?
Деленн сказала, что она справлялась у Ивановой до того, как спросила Гарибальди об отсутствии Синклера. Иванова с желанием разыскивает Синклера при решении каждодневных проблем – почему же она не связывается с ним по линии связи, когда он сильно и по непонятным причинам задерживается на дипломатическую встречу?
Позже Деленн спрашивает Иванову может ли она сделать что-нибудь, чтобы помочь, а Иванова отвечает, что команда делает все возможное. Тем не менее, почему она прохаживается по коридору, а не возглавляет поиски и не старается найти новые возможности, чтобы найти Синклера?
Каким образом Синклер бесследно смог пропасть из своей каюты?
Каким образом Первому Рыцарю удалось вынести тело Бенсона со станции? (см. говорит Стражинский)
На кого работают Рыцари?
Почему во время допросов не была использована телепатия? Это было бы не в меньшей степени законно, чем то, что делали Рыцари. Именно телепат обладал бы наилучшими возможностями для извлечения старых воспоминаний. Основную подпитку существования проблемы, (которая без сомнения уничтожила бы весь план Рыцарей), можно было бы избежать применялась только стимулирующая технология.
Является ли Синклер в действительности агентом минбарцев? – Почему на станции находится руководитель Деленн?
Что же это такое, что минбарцы не хотят, чтобы вспомнил Синклер о своем присутствии на линии огня??? Пробуем решить загадки
Синклер: "Каждый лжет, Майкл. Невиновные лгут, потому что они не хотят, чтобы их обвинили в том, чего они не совершали, а виновные лгут, потому что у них не остается иного выбора." В этом заключена еще одна причина, чтобы еще раз подумать перед тем, как что-то сказать в данном эпизоде, в глаза собеседнику. Никто не должен думать, что ложь прикрывает только незаконные действия.
Вооруженные Силы Земли занимались исследованиями в области генетической и биологической войны, которые можно было бы использовать в борьбе против Минбара. Они включают в себя наступательные, а не оборонительные методы, эффективные только на поверхности планет. Они должны были планировать проведение от отчаяния наземный удар определенного типа. (см. "Охотник за душами")
После того, как он бьет Второго Рыцаря, Синклер смотрит на руку, сжимает ее в кулак и затем разжимает. Сцены с ним, находящимся в кибернетическом кресле после этого, показывают, как он сжимает кулак в жизни, в унисон с сжиманием кулака ранее. Синклер постепенно восстанавливает способность заставить мозг снова получить контроль над телом. Боль от сокрушающего удара, который он получил в Совете, заставляет его вернуться в свое настоящее, хотя и очень медленно.
Во время поисков текла Синклера в пространстве, охрана станции находит тело Беносна, плавающего около Красного Сектора. Его опознает Гарибальди, (другие работники охраны не смогли этого сделать), который говорит: "Кто бы его не убил, он не смог бы оттащить тело достаточно далеко, чтобы не быть замеченным". Дела такое заключение он может и ошибаться – например, Первый Рыцарь мог сбросить тело в любую тележку и к этому времени быть достаточно далеко от этого места.
Гарибальди: "Если бы они вытолкнули тело из воздушного тамбура, то притяжение станции не дало бы возможности телу уйти далеко от станции". Это правда только в том случае, если бы тело было вытолкнуто из неподвижного тамбура или тамбура, имеющего незначительную скорость. Возможно предположение Гарибальди верно, так как на станции нет тамбура, обладающего высокой скоростью, кроме как в зоне посадки "Кобра".
Второй Рыцарь: "Посмотрите на Землю: внеземная цивилизация, внеземная миграция. Инопланетяне скупают площади квадратными милями. Что они не могут забрать силой, они вывели из строя! Дюйм за дюймом!" Это звучит очень похоже на пропаганду, которую ведет Земная Гвардия – возможно между ними есть связь. ("Молитва Войны").
Единственным вкладом Ивановой в поиск, было отслеживание всех кораблей, покинувших Вавилон в предыдущие 8 часов, что оказалось абсолютно бесполезным. Эта ситуация и несколько Вопросов, оставшихся без ответа, могут привести к мысли, что она работает совместно с рыцарями.
Деленн: "Это я, Командор". Синклер: "Я знаю, я знаю тебя. Я знаю, кто ты." Деленн: "Я Ваш друг, Командор. Посол Деленн. Ваш друг." Синклер: "Нет! Я знаю тебя. Я знаю тебя." [Первый Рыцарь готовится выстрелить, Синклер стреляет в него и попадает.] Деленн: "Добро пожаловать домой." [Синклер теряет сознание] Судя по описанному выше отрицанию, становится ясно, что Синклер и Деленн вспоминают что-то о его открытии о ней на линии огня. Позже он отрицает, что вспомнил что-то, но она сомневается относительно его правдивости.
Второй Рыцарь явно ничего не помнит, что с ним случилось после разрушаещего память побега Синклера. Однако слово "Командор" настораживает его, он вспоминает имя Синклера и говорит: "Что-то с моей головой. Что-то внутри ее говорит: "Возможно ты еще внутри. Возможно мы оба еще внутри." Подобная конструкция фразы показывает, что это не его собственная текущая мысль, а мысль, которая сохранилась после разрушения его мозга. Так что же Второй Рыцарь имел ввиду, полностью владея всем, что у него было? Сам собой напрашивающийся ответ, что "это внутри моделирования", но это очень слабое объяснение, которое никуда не приводит.
Последнее, что произошло со Вторым Рыцарем, было, что он наблюдал как Синклер вспоминал свой контакт с Серым Советом, включая Деленн, (которую Второй Рыцарь мог и не узнать.)
Единственным вкладом Ивановой в поиск, было отслеживание всех кораблей, покинувших Вавилон в предыдущие 8 часов, что оказалось абсолютно бесполезным. Эта ситуация и несколько вопросов, оставшихся без ответа, могут привести к мысли, что она работает совместно с рыцарями.
Деленн: "Это я, Командор". Синклер: "Я знаю, я знаю тебя. Я знаю, кто ты." Деленн: "Я Ваш друг, Командор. Посол Деленн. Ваш друг." Синклер: "Нет! Я знаю тебя. Я знаю тебя." [Первый Рыцарь готовится выстрелить, Синклер стреляет в него и попадает.] Деленн: "Добро пожаловать домой." [Синклер теряет сознание] Судя по описанному выше отрицанию, становится ясно, что Синклер и Деленн вспоминают что-то о его открытии о ней на линии огня. Позже он отрицает, что вспомнил что-то, но она сомневается относительно его правдивости.
Второй Рыцарь явно ничего не помнит, что с ним случилось после разрушаещего память побега Синклера. Однако слово "Командор" настораживает его, он вспоминает имя Синклера и говорит: "Что-то с моей головой. Что-то внутри ее говорит: "Возможно ты еще внутри. Возможно мы оба еще внутри." Подобная конструкция фразы показывает, что это не его собственная текущая мысль, а мысль, которая сохранилась после разрушения его мозга. Так что же Второй Рыцарь имел ввиду, полностью владея всем, что у него было? Сам собой напрашивающийся ответ, что "это внутри моделирования", но это очень слабое объяснение, которое никуда не приводит.
Последнее, что произошло со Вторым Рыцарем, было, что он наблюдал как Синклер вспоминал свой контакт с Серым Советом, включая Деленн, (которую Второй Рыцарь мог и не узнать.) Замечания
Заголовки "Вселенной сегодня" o Есть ли что-то живое в гиперпространстве? o Командир Земной Гвардии осужден: Якоб Лестер признан виновным в нападении на минбарское посольство. o Нарн урегулирывает конфликт из-за Рагеш-3. o Президент Земного Альянса обещает сбалансированный бюджет к 2260. o Пси-корпус в предвыборной борьбе: нарушил ли Пси-корпус свой устав, выдвигая Вице-Президента? (см. Говорит Дж.М.Стражинский) o Сан-Диего по-прежнему считается имеющим слишком высокий уровень радиации для проживания. Новые результаты исследований, опубликованные Офисом по контролю за атомным заражением Вооруженных Сил Земли, говорят о том, что Сан-Диего, по которым нанесли удар Американские Штаты в качестве акта ядерного терроризма более 100 лет тому назад, не может заселяться в течение следующих 300 лет. o СПЕЦИАЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ: За и против половой жизни между различными расами. o Суд о правах собственности продолжается в Букзап Флэп: если содержание книг загружаются непосредственно в память мозга: чья это собственность? o Есть ли что-то живое в гиперпространстве? (повтор) o Обнаружена новая двойная звезда o Внутреннее пользование: Вселенная сегодня: Редакция Вавилона 5: + Секретность 5-70 + Кроссворд 60 + Редакционная статья/мнение 10-11а + Лотереи 11С + Гороскоп 8а + Голокомиксы 9Е
Тексты всех статей являются инструкциями для Редактора Вавилона 5, выглядящими как настоящая документация после исследования материала по Вавилону 5.
Источником информации для Вселенной Сегодня стал "Cinefantastique" , 5 апреля 1994, стр. 35
Доктор Франклин ведет базовые занятия по медицине со взрослым здоровым минбарцем.
Правила Казино для офицеров: никаких азартных игр на дежурстве, азартные игры после дежурства ограничены 50 кредитами в неделю.
У Гарибальди имеется свободный доступ в каюту Синклера.
Джефри Дэвид Синклер: 2218: родился в марсианской колонии 3 мая. 2237: – поступил на службу в Вооруженные Силы Земли. 2240: – пилот истребителя. 2241: – командир эскадрильи (!).
Предки Синклера были пилотами истребителей в течение многих поколений.
Второй Рыцарь: "Если я не справлюсь, за мной придут другие, чтобы выполнить намеченное."
Синклер: (Митчеллу): "Я пытался тебя предупредить, но ты не слушал. Ты никогда не слушаешь."
Плата была внесена на счет Бенсона в 03.00, вскоре после того, как он доставил Рыцарям источник питания. В 07.00 Синклер "пропал" предположительно, это произошло тогда, когда он должен был встретится с Деленн в комнате Совета (см. Вопросы, оставшиеся без ответа). Говорит Стражинский
Ни на что не похоже, что было до возникновения телевидения.
Директивно и на условиях видео эффектов, игра, прямо и честно, вызывает удивление. И простоїя не могу рассматривать это достаточноїпо другому. Для этого необходимо телевидение, тогда все выходит на следующий уровень сложности.
Что касается отчета о производствеїто все изменяется. Сегодня мы начали съемки ежедневных серий, начиная с "Неба Полного Звезд", связанной с Битвой на Линии огня. Это не будет похоже на обычный сериал по телевидению. Мы приобрели оборудование, которое обычно не встречается на съемочной площадке телевидения, различные краны и объективы, софиты, которые обеспечат в данной серии создание очень странной, почти сюрреалистическую картину. Это довольно серьезно.
Провел очень, очень, очень трудный день, посвятив его редакцииїне отключаясь от других проблем, но из-за удивительного количества подробностей, которые мы вводим в "Небо, Полное Звезд". Оставляя в стороне все съемки, требующих игры актеров, имеется 25 CGI серий, отснятых в течение полутора минут, один за другим. (Для сравнения: было 55 или что-то около этого, во целых двух пилотах Вавилона 5).
Так, мы идем кадр за кадром, будучи уверенным в том, что все идет нормально, хотя некоторые из них "закорючистые". Вам все станет понятно, когда вы их увидите. Я никогда не видел чего-либо подобного, как в этом эпизоде. Просто драгоценность.
В свою очередьїПомощник, Гарибальди: "Да. Рыцари: да, но не определены.
Пси-корпусу, будучи государственной организацией, запрещено выдвигать кандидатов или вести активную политическую деятельность.
Я бы никогда не сделал "он встал и все оказалось сном" в сериале. Терпеть этого не могу. Это всегда оставалось моей идеей, что тело было вытащено через входной воздушный тамбур в погрузочной зоне. Любой другой вход – как, например, причальная зона и стандартная зона погрузки – находятся под пристальным вниманием службы безопасности, которая должна препятствовать этому или проникновению контрабанды. Действительно, из зоны нулевой гравитации просто некуда идти, это небольшой проигрыш. Что же касается того, как он пронес тело внутрьїесть ответ и причина, и если Вы снова просмотрите этот эпизод после того, как закончится показ этого сериала, даже те "блохоловы", которые подняли этот вопрос, будут в состоянии это понять. Я не обращался к этой теме, потому что не думал, что кому-то взбредет в голову начать по этому поводу уголовное дело, а также по другим причинам, которые станут ясными со временем. Несколько любителей мелочей вытащили этот эпизод и им станет все понятно к концу сериала. Очень не легко спокойно сидеть, зная ответ, не в состоянии рассказать о нем, но просто это то, что я должен делать, пока.
Члены Пси-корпуса имеют право носить оружие. У Рыцарей были свои контакты среди охраны, а благодаря своим связям в правительстве, они смогли протащить все на борт станции. Думаю, что здесь много объяснений не требуется.
Я не верю в то, что дискуссия "как оружие попало на борт" продолжается до сих пор. Это не Энтерпрайз, пользуясь военными примерами, представляющий военный объект, куда может попасть только случайный гражданский. На станции находятся ЧЕТВЕРТЬ МИЛЛИОНА ЧЕЛОВЕК в любой момент действия. (Люди = люди и инопланетяне). Не живут там, а находятся в состоянии транзита. Приезжают и уезжают. Где угодно 50 – 100 кораблей в день швартуются к станции Вавилон 5. Тысячи тысяч коробок, ящиков, грузовых мест, штабелей, только назовите тип. Если Вы остановитесь и проверите каждый ящик, прибывший на борт, вся система вынуждена будет остановиться. Поэтому Вы делаете самое лучшее из того, что Вы можете: просканировать столько груза, сколько это возможно и принять к сведению, что некоторое количество груза пройдет без проверки.
Далее, это то самое объяснение, которое не имеет ни малейшего отношения к истории, просто всегда есть кто-то, кому надо что-то объяснять. Думаю, что можно найти лучший способ время препровождения.
Да, на Сером Совете трилюминар в "Небе" (см. "Встречи с Прошлым").
Запомните, что Синклер не имеет никакой причины сомневаться в том, что он вспомнил, что было на Линии до того, как минбарский наемный убийца проронил эти важные слова. Что же касается другихїто были подозрения, но более широкие по масштабамїи нам придется иметь с ними дело понемногу там и сям.
Также, сверьтесь с распечаткой на экране Синклера, когда он старается войти в контакт с противником. Вы увидите, что постоянно выскакивает значок отрицательного захвата цели. Одной из проблем в борьбе против минбарских кораблей является то, что в них использована определенная технология невидимки, что затрудняет захват цели нашим оружием.
Билл Митчелл из "Неба" относится к Генералу Биллу Митчеллу.
Да, это была случайная ссылка на Билла Митчелла. (Никогда не имел столько ввиду; просто думал, что это было клево).
Re: "Небо"їмоя теория заключается в том, что нельзя использовать ранее полученное знание для того, чтобы понять, что происходит в эпизоде. Если Вы никогда не смотрели пилот, то Вы ничего не потеряете, начав смотреть "Небо", (хотя это было бы хорошо, потому что один быстрый кадр смог бы пояснить, откуда что идет). Не думаю, что кому-то будет сложно во всем разобраться. Это один из эпизодов битвы, а в других места идут другие бои. Говорят, что никто не видел Битву Гигантов, каждый видел только маленькую частицу. То же самое и здесь.
На самом деле, не имеет значения, насколько масштабными мы ее сделали, хотелось бы что бы было больше. (Кажется, что больше мы видели, больше хочется). Н о учитывая все, самое лучшее, чтобы зритель хотел больше, а не меньше.
(И запомните, что мы все это делаем при половинном бюджете TNG. Дайте нам их бюджет и я смогу показать Вам ВСЮ Битву на Линии и ПОЛНОСТЬЮ войну между Землей и Минбаром, ПЛЮС все их миры).
Тем не менее, чем больше мы углубляемся в сериал, действия развиваются и становятся во многих местах становятся более подробными. "Пророчество и Предсказание" (до этого "Группа нападения") Вы сможете наблюдать, как три отличных эскадрильи принимают участие в быстро изменяющейся битве, занимающей полторы картины, в то время, как в "Небе" это было несколько сцен. Масштабные битвы не являются целью показа в "Небе", он больше посвящен его РЕАКЦИЯМ и личной судьбе. В нем было несколько активных кадров и кадров, посвященных боевым действиям, которые были у нас уже готовы, но которые мы не хотели пока использовать, так как не хотели "разбавлять" сюжет серии.
И как уже где-то говорилосьїда, Вы снова сможете минбарский крейсер.
Фактически, как Вы сможете увидеть в "Небе" корабли "хороших" тоже получают удары, иногда они взрываются и убивают людей, (как Вы увидите), иногда они ломаются без полного уничтожения корабля, на этот случай они снабжены они оснащены катапультами, которые отключают кабину от корабля, в трюме которого находятся опасные реакторы.
Так что, при таких условиях, костюм для полетов – очень хорошая идея.
Фактически у нас есть много кусков, которые мы могли бы использовать для того, чтобы продлить время сериала но мы чувствовали, что больше внимания должны уделить Синклеру, а также больше смотреть на вещи его глазами. Кроме того, мы постарались придать всему вид сна, так как все всплывает в памяти Синклера, а он не мог все это видеть наяву, особенно то, что происходило около и позади него. Это больше его "ощущение" событий того времени. Куски, которые мы не внесли в сериал, это те, где он был ПРЯМО ТАМ, чтобы внести различия.
Что? Кто, я? Как я примерно помню, вопрос состоял в следующем: "Что произошло во время Битвы на Линии Огня?" Ответ:"Синклер бал взят на борт минбарского корабля, подвергнут пыткам, допросу, у него стерли память и выбросили снова на его корабль." Теперь вопрос состоят в следующем: "ПОЧЕМУ Синклер был взят на борт минбарского корабля, подвергнут пыткам, допросу, у него стерли память и выбросили снова на его корабль?"
Этот вопрос не был задан в такой формеїпоэтому, как он может остаться без ответа?
Некотрые говорили, что они не удивились тому, что Синклера взяли на борт корабля, из-за сетей – и это было ЕДИНСТВЕННОЕ место в сети подобное суждение было навязчивой идеей в течение долгого времени.
Сейчас существует огромное количество различных мнений относительно "почему". Я не буду их комментировать их (хотя думаю, что мог бы, не сравнивая типы любителей попечатать с обезьянами в большом количестве, печатающих на огромном количестве клавиатур, что привед в конечном счете к вопросу Гамлета только благодаря подобной комбинации; раньше или позже что-то произойдет на самом делеїи я хотел бы задать простой вопрос: а для чего это надо? Это только снижает удовольствие для других, которым нравится смотреть как все идет, КОГДА это идет на экране.)
Любому хорошему детективу известно, что Вы не можете просто рассуждать о мотиве до тех пор, пока у Вас нет на руках всей информации. В этом случае у Вас нет всей информацииїа в случае ее отсутствия любые догадки могут быть неверными, или достаточно близкими к правде, что снизить удовольствие, но по сути своей быть неверными.
Это примерно то же самое, что пытаться отгадать, что лежит в коробке, не зная ее размераїэто может быть кусок мрамора, это может быть слон или сборный дом.
Единственно, что я пытаюсь предложить, это не пытаться подойти к ней с каждой возможной стороны, а дать сюжету развиваться так, как он должен. Сейчас, похоже, каждый старается найти любую самую маленькую зацепку, а количество их сосчитать невозможно. Если эта деятельность организованна, то она приведет позднее к разочарованию. К концу сериала, ближе к концу фильма, у Вас будет достаточно информации для того, чтобы делать правильные выводы. А делать это сейчас, это всего лишь попытка найти возможные окончания сериала после пяти минут с его началаїВы упустите важные моменты и будете раздражать тех, кто сидит за вами.
Я не говорю "стоп"; я всего лишь говорюїотдохните, думаю немного и подумайте немного о том, что не годится выдирать куски без выхода на всю информацию. Это примерно то же самое, что придумать причины начало Первой Мировой Войны не зная причин, побудивших страны вступить в нее.
Достаточно сказать, что причину нельзя упрощать, или подводить под клише, или просто вычислять. Одно, чему я научился за два года "Она написала:"Убийство" это то, что необходимо создавать полную тайну, нечто, что невозможно с легкостью разрешить, но имеет глубокий смысл после того, как у вас появляется достаточное количество фактов и знать какие улики настоящие, а какие из них просто пустышки.
Просто мысльї
Сначала мы предложили Вальтеру [Кенигу] роль Второго Рыцаря в "Небе" но когда его здоровье не позволило ему принять ее, мы обратились к Патрику МакГухану, который просто влюбился в сценарий, хотел принять в нем участие, но должен был находиться за пределами страны в то время, когда должны были состояться съемки. После этого мы перевели Вальтера в "Поле Битвы – Разум".
Спасибо. Я в восторге от работы Патрика. Проблема только в том, что он очень шумлив в ролях, которые играет. (И это правильно). Он должен "продавать" себя для сценария или нет договора. Мы выслали ему копию "Небо Полное Звезд", в которой ему предоставлялась возможность быть актером, играющим основную рольїВторого Рыцаряїи он ему понравился. Он готов был работать над нимїкогда мы сверили наше расписание съемок и узнали, что его не будет в стране во время съемок.
Надеемся поработать с ним в другой серии. Он потрясающ.
Сцены серии были специально несколько размыты, чтобы вызвать ощущение сна. С нашей точки зрения, это должно было касаться кораблей, вот почему мы сохранили фокус, но размывали картинку везде, где мы были за пределами кораблей, (а так как мы все видим из его памяти, то совершенно ясно, что не мог все это "видеть", он все переживает снова). Вы все сможете видеть отчетливо в "Пророчестве и Предсказании"
Фактически, есть второй кадр, когда вы видите, как тело выбрасывают; это между Митчеллом и получившим удар Синклером. Помните, что тело было привязано под углом, и посмотрите на него, когда он наносит удар, (как вспоминаю я), справа налево. Это именно там.
В конце этой недели я был в Space Frontier Foundation, чтобы получить награду за лучшее изображение Будущего в Вавилоне 5, частью которого было признание наших "преднамеренных попыток" сделать так, чтобы все выглядело правильно. Маневрирование при отсутствии гравитации, гражданское использование космоса, работа станции О'Нейл и т. Д. все, о чем Вы думаете, как "совпадение". И что действительно НЕ БЫЛО показано по телевидению раньше. Помощь была оказана группой инженеров Дельта Клиппер, астронавтом Питом Конрадом, ведущими исследователями из НАСА, JPL, МакДоннел Дуглас и другими, только назовите.
И один из тех, кто был там и кто работал с SDI и космической программой в течение 12 лет, в настоящее время является ведущим консультантом НАСА, отвел меня в сторону и сказал, что просмотрев сюжет о том, что притяжение не могло дать возможности телу отплыть далеко от станцииїон сказал, что засел за математические расчеты, принимая в расчет НАСТОЯЩЩУЮ массу Вавилона 5, начиная с 2,5 миллионов тонн металла структуры, плюс посадки, каюты, население, корабли, находящиеся внутриїи когда вы все это сложите, то получите число, равное по значению массе небольшой луныїИ ЭТО БУДЕТ ДОСТАТОЧНО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ УДЕРЖИВАТЬ ТЕЛО ОКОЛО СЕБЯ – КАК ГОВОРИТСЯ В СЦЕНАРИИ – НЕ ДАТЬ ЕМУ УПЛЫТЬ ДАЛЕКО.
Тело отплывет на некоторое расстояние от станции, затем его снова притянет стукнет о корпус, перевернет, даст отплыть на некоторое расстояние, а потом снова притяент. Или выведет на эллиптическую орбиту.
(Он упомянул, что в истории программы Аполло, небольшие кусочки общивки могли плавать около корабля, на основании теории отношения массы и притяжения, а он не был очень большим по размерам.)
Его поддержали несколько высокопоставленных инженеров, заявивших, что это имеет смысл. 2,5 миллиона тонн вращающегося металла относится только к этому, металлическому корпусу. Сюда не включены мебель, переборки, Сад, 250 000 человек и инопланетянїтак что фактическая масса всей конструкции ЗНАЧИТЕЛЬНО больше 2, 5 мегатонн. Кроме того, тело отнесло в пространство в зоне причала для разгрузки, не вращающейся, где оно могло бы быть разрублено в результате инерции (в противовес вращающейся части, где оно могло бы набрать скорость до 1 g).
Я всегда думал, что тело должно было быть выброшено из зоны с нулевой гравитацией, так как там больше движения грузовых погрузчиков и разгрузчиков и ниже уровень безопасности, нежели в пассажирском отсеке и тамбурах.
Да, на Вавилоне 5 имеется проблема, связанная с безопасностью. Мы надеемся как с этим справиться. Этого невозможно избежать, действительно: 250 000 поселенцев, громадные ящики, перемещаемые в течение целого дня, люди приезжают и уезжаютїони пытаются конфисковать то, что могут, но многое от них уходит.
Второе ранение, которое получил Первый Рыцарь, – в живот, а охранник был ранен в грудь.
Запомните также, что это могло произойти, если верить словам некоторых людей, обороненных во время разговоров, слухов и отрывочной информации, но для 99 % остальной нации это новая информация. И даже при сетях, я думаю, что есть еще сюрпризы.
Заголовки Юниверс Тудэй. Я жил в Сан-Диего в период 1974-1981, это прекрасное место, поэтому мне иногда становится тяжело, только подумавї
Струйка дыма – всего лишь струйка дыма. Если что-то живущее в гиперпространстве доставляет вам тревогуїхорошо, пусть доставляет. Имеется причина для того, чтобы обвести в рамку статью, в которой говорится о Пси-Корпусе. Да, иногда мы складываем вместе добавочную или важную информацию, позднее об этом будет сказано громкоїидея в том, чтобы заставить внимательного зрителя поискать ответ на это ДО того, как это произойдет; когда что-то НАКОНЕЦ происходит, то имеется вся необходимая информация.
Правильно, Грегори. Одно из того, чему мы научились на пилотах было то, что мы давали зрителю слишком много информации и слишком быстро. Поэтому я намеренно задержал большой объем информации в самом начале сериала, чтобы дать возможность людям спокойнее врасти в обстановку Вавилона 5, узнать больше о нем, а ПОСЛЕ ЭТОГО давать им больше полезной информации. Это произойдет на раньше серий "Поле Битвы Разум" и "Неба", когда мы действительно начнем выдавать информаци. Перевод: Вячеслав Смирнов Based on The Lurker's Guide to Babylon 5. s_107 Шаал Майян, прославленная минбарская поэтесса и хорошая подруга Деленн, прилетела на Вавилон 5, чтобы дать концерт. Она сидит в апартаментах Деленн и разговаривает с ней о поэзии и жизни в целом. На следующее утро Майян надо рано вставать (ибо она должна подготовиться к полету на Землю), поэтому она прощается с Деленн и направляется в свои апартаменты. Но на нее нападает незнакомец, который сильно ранит ее и ставит ей клеймо на лбу. Н е з н а к о м е ц: Держись подальше от Земли, уродина! К счастью, Майян не погибла – ее вовремя обнаружили и отнесли в Медотсек. Однако Деленн гневно обвиняет в случившемся Синклера и Гарибальди – ведь они допустили, что на Вавилоне 5 может быть совершено столь жестокое нападение на мирную поэтессу, которая никому не желает зла. Позднее Гарибальди обсуждает с Синклером нападение на Майян. Как выясняется, эта атака на известного инопланетянина – уже шестая по счету. Очевидно, что за эти нападения ответственна организация, известная как "Земная Гвардия", военная проземная группировка (клеймо, поставленное на лбу Майян, имеет вид эмблемы "Земной Гвардии"). Более того, продолжает Гарибальди, нападения происходят не только на Вавилоне 5, – по Земле и Марсу прокатилась целая волна подобных атак. Судя по всему, "Земная Гвардия" и подобные ей группировки последнее время получают общественную поддержку. Г а р и б а л ь д и: Проблема в том, что много людей соглашаются с ними, а еще больше просто плюют на все это. Как только Гарибальди уходит, к Синклеру подходит Г'Кар и выражает свое неприятие того, что случилось. Г' К а р: Я не испытываю особой любви к минбарцам и их поэтам, но… если кому-нибудь из нарнов причинят вред подобным образом, последствия будут кровавыми… Синклер в ответ предупреждает Г'Кара об ответственности за организацию любых волнений на Вавилоне 5. Гарибальди расспрашивает раненую Майян в Медотсеке. Однако поэтесса не может опознать нападавшего. К ней подходит доктор Франклин и предлагает сделать операцию, чтобы убрать клеймо, но Майян отказывается. М а й я н: Это урок – и его не следует забывать. В это время командир прибывающего центаврианского корабля сообщает Ивановой, что он собирается передать командному составу станции двух беглецов, которые кажутся вполне безобидными. Хотя ни Гарибальди, ни Иванова не хотели бы тратить время на то, чтобы заниматься этими беглецами, Майклу удается придумать отговорку, и Иванова отправляется к Докам… Иванова обнаруживает юную центаврианскую пару. Они просят встречи с "послом Котто". Иванова приказывает офицерам, которые сопровождают беглецов, сообщить об их прибытии представителям Центавра на станции. Иванова оборачивается и видит Малколма Биггса, ее прежнего любовника, которого она не видела целых восемь лет. Малколм подходит к ней, но Иванова не выглядит слишком счастливой и предпочитает проигнорировать его, – по ее словам, она на службе и у нее нет времени говорить. Офицеры приводят молодую пару к Синклеру, Лондо и Виру. Вир узнает в них Кирона, своего кузена, и Арию, его возлюбленную. По утверждениям Кирона, Вир в письмах сообщал, что является послом Центавра на Вавилоне 5; Вир отказывается отвечать, сказав, что все это очень трудно объяснить. Синклер рассказывает Гарибальди, что двое юных центавриан похитили кредитный карточки и должны быть взяты под стражу по прибытии на станцию. Однако командор хочет переложить бремя решения на Лондо, поскольку речь идет о центаврианах. (Конечно же, сам Лондо не только не хочет решать эту проблему, но и не имеет представления, что же делать с ними.) Дежурство Ивановой только что закончилось, и она идет в бар, где ее находит Малколм. Они разговаривают. Очевидно, что Малколм хочет возобновить их отношения, но Иванова колеблется. Она вновь оставляет его одного, но на этот раз прощается довольно вежливо. Вир, Лондо и влюбленные находятся в апартаментах Лондо. Вир пытается объяснить Моллари сложившуюся ситуацию: когда семьи влюбленных выбрали им будущих супругов, Кирон и Ария убежали на Вавилон 5. Они не хотят вступать в брак с теми, кого выбрали их родители, – они любят друг друга. Однако Лондо никак не может понять их поступок: он не видит связи между любовью и браком, кроме того, он считает, что нельзя покидать свою семью. Он читает влюбленным лекцию о центаврианских традициях: в течение тысячи лет происходили браки на Центавре назначались, целью их было связать друг с другом Знатные Рода, чтобы "укрепить каркас Республики". Л о н д о: Иногда эти браки требовали от нас жертвы (он смотрит на портреты своих собственных жен). Великой жертвы. Но мы приносили себя в жертву, ибо это означает быть Центаврианином! Если вы отказываетесь подчиниться традиции, вы теряете самое главное – именно это делает вас теми, кто вы есть. Юная пара внимательно выслушала речь Лондо, но не прониклись ею. Они заявляют, что традиции просто несправедливы. Гарибальди арестовывает человека, у которого был найден кинжал. Этот человек, которого зовут Робертс, ведет себя нарочито вызывающе, – он заявляет, что имеет право защищаться от "вещей, которые бродят здесь повсюду". Гарибальди обнаруживает свежие следы крови на кинжале Робертса и подозревает, что именно он совершил нападение на Майян прошлой ночью. Однако Робертс утверждает, что кровь на кинжале – это его собственная кровь: он порезался, пытаясь открыть решетку. Однако он признает, что поддерживает "Земную Гвардию". Р о б е р т с: Если вы спросите меня, их идея верна… Проклятые инопланетяне используют нас. Однако Робертс заявляет, что он не нападал на Майян. Не имея доказательств, Гарибальди обвиняет его в нелегальном ношении оружия. Он так же приказывает своим сотрудникам проверить кровь на кинжале. Г а р и б а л ь д и: Если кровь… соответствует крови Майян, я передам тебя минбарцам. Р о б е р т с: Уж не знаю, что хуже, – проклятые инопланетяне или предатели, которые забыли о своих соплеменниках. Учитывая все ухудшающуюся ситуацию на Вавилоне 5, Синклер отправляется к Кошу, чтобы сообщить ему о недавнем инциденте. Однако Коша не заботит происшедшее. С и н к л е р: Было бы полезно, если бы вы побеседовали с другими послами. К о ш: Мы не интересуемся делами других. Си н к л е р: Ну что ж, однако я все-таки надеюсь, что вы передумаете. Если бы вы протянули нам руку помощи, мы… К о ш: Да? С и н к л е р: Нет, ничего. Мы уважаем ваши желания. Синклер замечает похожий на телевизор дисплей, на который Кош смотрел до прихода командора. На экране появляются картины, связанные с историей Земли. С и н к л е р: Я никогда не видел подобного экрана. Что это? К о ш: Целесообразно. С и н к л е р: Но это изображения моего мира. Могу ли я спросить, что вы… К о ш: Я изучаю. С и н к л е р: Изучаете что? Но Кош молчит. Осознав бессмысленность попыток продолжить разговор, Синклер вежливо прощается и уходит. После разговора с Кошем Синклер возвращается в рубку. Там он спрашивает Иванову, известно ли ей о том, что случилось с Кошем, когда он прилетел на Вавилон 5. Иванова отвечает, что читала лишь отчеты. Синклер рассказывает ей подробности: он обращает внимание на то, что убийца ввел яд ворлонцу через руку. Командор говорит Ивановой, что, наконец, понял, что же именно беспокоило его все это время: С и н к л е р: Кош носит скафандр, чтобы защитить себя от воздействия вредной для него атмосферы, так как же яд попал внутрь? Его рука была полностью защищена. Иванова замечает, что ворлонцы – очень таинственная раса, быть может, Кош носит скафандр не для защиты, а для маскировки. Синклер выражает удивление тем, что единственный человек, который видел ворлонца, – доктор Кайл – был отправлен на Землю сразу после инцидента с Кошем для того, чтобы работать непосредственно с президентом. Синклер говорит Ивановой, что Кайл, давший клятву о неразглашении информации о пациентах, никогда не рассказывал ему об увиденном. Более того, единственная представительница Пси-Корпуса, которая сканировала ворлонца, Лита Александер – так же была отозвана со станции. Лондо очень рассержен на Вира, который втянул его в историю с влюбленной парой. Семьи Кирона и Арии уже отправили Синклеру несколько посланий: "они в бешенстве и охотятся за моей головой". Лондо объявляет, что у него нет выбора – он должен отправить Кирона и Арию домой. Однако Вир возражает: они ведь любят друг друга, и потому их не следует разлучать. Л о н д о (кричит): Любовь, пф! Ты переоцениваешь ее! (Он указывает на портреты своих жен). Вот три моих жены – Чума, Голод и Смерть. Неужели ты думаешь, что я женился ради них самих? Да они могли бы уничтожить целые миры! Все это – назначенные браки, все до одного. Но они сработали, они вдохновили меня. Именно то, что они ждут меня дома, удерживает меня здесь, на расстоянии в 75 световых лет от моей родины. Желание Лондо отослать влюбленных назад становится еще сильнее. Синклер узнает, что Гарибальди нашел человека, подозреваемого в нападении на Майян, и вызывает Майкла в свой кабинет. Однако Гарибальди приносит плохие известия: кровь на кинжале действительно соответствует крови Робертса. Гарибальди говорит, что выпустил Робертса, но держит его под наблюдением. Г а р и б а л ь д и: Думаю, он принесет нам больше пользы, если будет на свободе. Он самый подходящий кандидат в "Земную Гвардию". Гарибальди рассказывает Синклеру, что всеобщее беспокойство, вызванное нападениями, становится все сильнее. Повсюду происходят стычки, инопланетяне очень рассержены. Командор замечает, что вероятно, именно этого и добивается "Земная Гвардия": если им удастся испортить отношения между людьми и инопланетянами, их влияние в обществе значительно усилится и в результате Земля может полностью уйти с галактической арены. Для Синклера ясно одно: если не остановить "Земную Гвардию", все, ради чего создавался Вавилон 5, будет уничтожено. Иванова соглашается поужинать с Малколмом, кажется, ей доставляет удовольствие находиться в его обществе. Они вспоминают прежние времена, когда они были счастливы вместе… Малколм мечтает возобновить их отношения. Он говорит Ивановой, что собирается открыть на Вавилоне 5 свое дело – так они смогут быть вместе и при этом их карьеры не пострадают. Иванова очень сильно удивлена. Кирон и Ария сидят в Саду, наслаждаясь красотой растений и обществом друг друга, когда на них нападают члены "Земной Гвардии". Несколько людей набрасываются на юных центавриан: они стреляют в Кирона из РРG, а Арию оглушают дубинкой. Через несколько мгновений они исчезают. К счастью, Вир обнаруживает Кирона и Арию практически сразу после нападения. С Арией все в порядке (только она ничего не помнит о нападавших), а вот Кирон ранен очень серьезно. Гарибальди, подоспевший на помощь с доктором Франклиным, неожиданно вызыван в другое место – произошли "серьезные волнения". Причиной этих волнений стал Г'Кар, который пытается организовать нечто вроде бунта. Г' К а р: Мы не можем больше стоять в стороне, пока наши соплеменники погибают от рук этих трусливых землян. Мы должны сражаться всеми способами, которые находятся в нашем распоряжении. Гарибальди, который привел с собой Синклера, приближается к нарну. Г'Кар обвиняет командора в неправильном поведении в отношении террористов. Г' К а р: Вы должны были арестовать хоть кого-нибудь… Вы прекрасно знаете, что эти преступления так и останутся нераскрытыми. Это все потому, что преступники – люди. Гарибальди уговаривает Синклера уйти и угрожает Г'Кару немедленным арестом, если он не перестанет организовывать бунт. Наконец нарн уходит. Тем временем Робертс сам становится жертвой нападения – со стороны инопланетян. Он серьезно ранен. Иванова и Малколм прекрасно провели вечер и возвращаются в ее комнату. В момент, когда они собираются поцеловаться, Синклер вызывает Иванову и приказывает прийти на брифинг для обсуждения бунта. Малколм, которого заинтересовал сам факт бунта, уходит весьма расстроенным. Гарибальди говорит Синклеру, что бунт прекращен, но произошло еще несколько неприятных стычек. Он упоминает о Робертсе, который был серьезно ранен в результате нападения. В Медотсеке Лондо и Вир пытаются успокоить Арию, но она в отчаянии из-за того, что Франклин не позволяет ей подойти к Кирону. Лондо объясняет, что это стандартная медицинская процедура, но Ария утверждает, что если ей позволят быть рядом, он ощутит ее присутствие и начнет выздоравливать. Ария умоляет Лондо помочь ей уговорить Франклина, но Моллари приказывает ей уйти в свою комнату – "здесь тебе нечего делать". Ария уходит. Однако Шаал Майян, которая стала свидетельницей этого разговора, не согласна с тем, что сказал Лондо. Она просит его прислушаться к Арии. М а й я н: Посол, вам следует прислушаться к словам девушки. Мы, минбарцы, считаем любовь самым лучшим лекарством. Она сильно любит его. Такие чувства могут помочь, когда все остальное бессильно. Л о н д о: О, я вижу. И если он умрет, несмотря на великую силу люб… М а й я н: Если он умрет, ей придется пережить великое горе. Но каждый миг, проведенный вместе, облегчит ее страдания. Л о н д о: Мне следовало бы ожидать от поэтессы подобной логики. Но что могут знать минбарцы о чувствах центавриан? М а й я н: Посол, я много путешествовала и многое видела. И увиденное мною говорит о том, что все живые существа отличает их способность любить и желание обрести любовь. Л о н д о: Но ей суждено узнать, как жить без любви! М а й я н (с сочувствием): Как живете и вы сами? Гарибальди показывает Синклеру то, что ему удалось обнаружить с помощью наблюдения за Робертсом. Раненого Робертса, который лежит в Медотсеке, навестил не кто иной, как Малколм Биггс (Синклер смог опознать Биггса, потому что видел его в комнате Ивановой, когда приказывал ей явиться на брифинг). Малколм недолго говорил с Робертсом – он рассказал ему о "Земной Гвардии" и о той пользе, которую Робертс сможет принести этой организации. Биггс сказал, что он и "Земная Гвардия" нуждаются в поддержке таких людей, как он, – людей, которым инопланетяне нанесли увечья или принесли вред. Гарибальди и Синклер показывают запись этой беседы Ивановой, которая совершенно потрясена. Синклер просит ее представить его Малколму – он хочет внедриться в эту организацию. С и н к л е р: Группировки, подобные этой, всегда стараются завербовать людей из властных структур. Если они примут меня, я получу возможность подловить их всех до того, как они натворят еще что-нибудь. Иванова соглашается, но при одном условии: она хочет лично присутствовать при аресте членов организации. Синклер соглашается, и они решают начать действовать на дипломатическом приеме, который состоится вечером. Вир прямо говорит Лондо, что тот был неправ, когда решил отослать Арию и Кирона домой. В и р: Мой кузен и Ария хотят быть вместе потому, что они любят друг друга… Неужели это может уничтожить "Великую Центаврианскую Республику"? Лондо отвечает, что они не должны отказываться от своих традиций, но Вир полагает, что богатство и власть должны уступить перед любовью. В и р: Кирон может умереть из-за наших "славных" обычаев ценить богатство и власть выше любви. Л о н д о: Мои ботинки жмут. В и р: Что? Простите… Л о н д о: Так сказал мой отец. Он был стар, очень стар. Я вошел в комнату, а он сидел в темноте и плакал. Я спросил его, что случилось, а он ответил: "Мои ботинки сильно жмут, но это неважно, потому что я разучился танцевать". Я никак не мог понять его слов до сегодняшнего дня. Мои ботинки слишком жмут, и я разучился танцевать. Вир по-прежнему не понимает Лондо, но тот говорит, что ему и не надо понимать, – по крайней мере, пока. На дипломатическом приеме Деленн представляет Синклеру главу делегации с Авы 4, которая прилетела на Вавилон 5 для изучения гидропонических Садов. Командор довольно невежлив – он превозносит земных инженеров, которые построили Сады на гидропонике и грубо обрывает делегата, когда тот выражает обеспокоенность безопасностью на станции. Затем Синклер знакомится с Малколмом. Он намекает на свое прошлое (участие в войне с Минбаром) и уверенность в том, что "хороший инопланетянин – это мертвый инопланетянин". Командор говорит Малколму, что хотя должность требует, чтобы он играл роль дипломата, все это ему совершенно не нравится. Синклер, Иванова и Малколм уходят с приема. Командор продолжает рассказывать о своей ненависти к инопланетянам: хотя он сражался с ними, а его лучшие друзья погибли во время войны с Минбаром, он расстроен из-за того, что: С и н к л е р: …минбарцы позволили нам победить. Вы знаете, какова эта победа на вкус? Пепел… Малколм говорит, что слышал это много раз от ветеранов войны. Он заявляет, что сам является членом движения, которое стремится избавить Землю от инопланетян. Он хочет, чтобы Синклер встретился с некоторыми его друзьями, но вначале командор должен доказать свою преданность… Во время Совета Синклер объявляет представителям инопланетных правительств, что проземные группировки больше не представляют опасности. По словам Гарибальди, у них есть все основания полагать, что террористы вернулись на Землю. Однако Синклер отказывается сообщить послам подробности, поскольку информация секретная. Это сильно разгневало послов, однако командор делает вид, что его это не интересует. В Медотсеке Кирон приходит в сознание. Ария счастлива. В рубке Иванова сообщает Синклеру, что Малколм назначил встречу, – он не назвал точное место, но они должны быть в Зокало через 30 минут. Синклер и Иванова должны прийти без оружия, однако они смогут поддерживать связь с Гарибальди. В Медотсеке Лондо разговаривает с Кироном и Арией. Он говорит, что они должны вспомнить о своем долге и вернуться на Приму Центавра. Однако там их встретит кузен Лондо, который проводит их в фамильное поместье Моллари. Там они будут жить некоторое время как приемные дети, их многому научат – в том числе и тому, как уважать традиции центавриан. Когда же они станут совершеннолетними, они смогут сами принять решение о совместной жизни. Лондо полагает, что их родители будут вполне довольны, поскольку усыновление – древний и почитаемый обычай, который был стандартной практикой в старину, хотя и редко встречается в последнее время,. Л о н д о: Возражать означало бы отрицать все традиции! Счастливый Кирон спрашивает Лондо, почему он изменил свое решение. Л о н д о: Потому что вы еще дети, а детям следует позволять танцевать… В это время происходит встреча между Синклером, Ивановой и Малколмом. Пока они разговаривают, неизвестно откуда появляются члены "Земной Гвардии". Малколм объясняет, что они носят образцы камуфляжного костюма "Черный свет". Он приказывает одному из своих помощников включить устройство, блокирующее всю радиосвязь, – так что Гарибальди не сможет слышать, о чем они говорят. Майкл приказывает своим людям отправиться в Зокало. Малколм объясняет, что через два дня будет совершены массовые нападения на послов на Вавилоне 5. Для осуществления этого необходимо, чтобы Синклер дал членом "Земной Гвардии" допуск в дипломатическое крыло, а затем помог им улететь на Землю. Синклер говорит, что с этим проблем не будет. Однако Малколм хочет еще раз проверить командора – ему приказывают убить инопланетянина, который возглавляет делегацию с Авы 4. Синклер колеблется и в этот момент Гарибальди и его люди врываются в помещение. С помощью Ивановой Малколм арестован. Малколм и другие члены "Земной Гвардии" улетают с Вавилона 5 в сопровождении конвоя. Малколм видит Иванову и кричит: Б и г г с: Не могу поверить, что ты сделала со мной такое! Что ты за человек, если ты на их стороне? И в а н о в а: Я полагаю, что многие из них значительно больше похожи на людей, чем ты и твои друзья. Она молча смотрит на своего бывшего возлюбленного. Оба осознают, что никогда не знали друг друга как следует. Ключевые моменты