Земная Гвардия, радикально настроенная про-Земная группировка, имеет значительную поддержку среди людей и приобретает отрицательную популярность на самой Земле. Шаал Майан – новая минбарская поэтесса. "Я создала и исповедую Тии'ла, – говорит она, – эпические песни, в которых делается попытка вспомнить старину и продвинуть новые идеи".
Единственные два человека, которые вступали в контакт с Ворлоном, давно уже переведены на Землю – Д-р Кайл, работающий с Президентом (см. "Инфекция") и телепат Лита Александер спустя неделю после этого. Они не делились опытом контакта ни с кем на станции. (см. "Встречи")
У Лондо есть три жены. Все они – результат организованных браков. Все они – "великие жертвы". "Они меня вдохновляют! Зная, что они ждут меня дома, мне хочется оставаться здесь, за 75 световых лет от них".
У Ивановой была связь с человеком по имени Малькольм Биггс, но она оставила его, когда поступила на службу в Вооруженные Силы Земли 8 лет назад.
Дополнительная информация о личности Лондо и верованиях минбарцев: Майан: "Посол, Вам надо бы прислушаться к тому, что говорит девушка. Мы, Минбарцы, считаем любовь самой большой силой для заживления ран. Она сильно волнуется за него. Подобные чувства могут превратиться во всеохватывающую силу, когда все остальное оказывается бесполезным". Лондо: "О, понимаю. А если он умрет, несмотря на великую силу любви". Майан: "Если он умрет, то ей придется пережить большую боль потери, но каждый момент, проведенный вместе с ним, сделает горе немного меньшею". Лондо: "Я мог ожидать подобную логику от поэтессы. Что минбарец может знать о чувствах центаврианина?" Майян: "Посол, я совершила дальние путешествия и много видела. То, что я видела, говорит мне, что все одушевленные существа могут быть определены по их способности и потребности в любви". Лондо: "А она научится жить без этого!" Майан: "Как Вы?" [позднее] Вир: "Кирон может умереть из-за первостепенности наших "славных" традиционных ценностей богатства и власти, перед любовью". Лондо: "Мне жмут ботинки". Вир: "Извините?" Лондо: "Это то, что сказал мой отец. Он был стар, очень стар. Я вошел в его комнату, а он сидел в комнате в одиночестве и плакал. Я спросил его, что случилось, а он ответил: "Мне жмут ботинки, но это не имеет никакого значения, потому что я разучился танцевать". Я не понимал до этого момента, что он имел в виду. "Мне жмут ботинки, и я разучился танцевать". Какие вопросы остались без ответов ?
Темные костюмы боевиков Земной Гвардии были разработаны в Вооруженных Силах Земли? Несколько прототипов были привезены друзьями Малькольма. Имеется ли на Земле сила, которая стоит за Земной Гвардией, преследуя свои цели?
Похоже, у Лондо были осложнения в детстве (см. Ключевые моменты). Что произошло, что сделало его та-ким агрессивным и безразличным? Ни один из центавриан не похож на него.
Почему Кош изучает историю человечества во время разговора с Синклером, особенно заявляя: "Нас не интересует дела других". Может быть, по какой-то причине, Кош не считает людей "другими". Или, возможно, под словом "дела" он имел в виду события проходящего дня по сравнению со значимостью цивилизации. Пробуем решить загадки
Знак Земной Гвардии, выжженный на лбу Шаал Майан, представляет собой сочетание символов мужского и женского начала из древних мифов Греции. Возможно это дополнительный символ человечества.
Вир отключается, когда центаврианский Посол увлекается письмами к своим кузенам, а потом выговаривает ему в лицо, высказывая свое мнение о принятом решении по данному вопросу. Это довольно дерзко, если вспомнить его как постоянно пресмыкающееся ничтожество, каким он был до сих пор.
Прозвищами жен Лондо, которые он им дал, были: "Чума", "Мука" и "Смерть" – три всадника из апокалипсиса христианской мифологии. Кто же четвертый всадник – Война? Возможно сам Лондо.
Говоря с Кошем о нападениях на негуманоидов, Синклер нарушает правило, попросив его "протянуть руку помощи". Немного спустя, Синклер вслух говорит при Ивановой, каким образом наемный убийца попытался отравить Коша через защитный костюм, закрывающий "руку". (см. "Встречи").
Синклер ведет себя грубо и жестко с Деленн и представителем сельского хозяйства от Аббаи во время дипломатического приема. Он также заявляет собравшемуся Совету, что расследование преступления закрыто, не предложив ни производства арестов или гарантий безопасности. Это была его попытка завоевать доверие среди Земной Гвардии, но этим шагом, он повредил своей репутации среди других рас.
Основной целью Земной Гвардии на станции, согласно заявлению Малькольма Биггса, являющейся частью гораздо большей по масштабам задачи, уничтожения наиболее важных представителей нечеловеческой расы во всем Земном Альянсе.
Черные защитные костюмы созданы по технологии сети хамелеона, которую использовал наемный убийца в серии "Встречи". Однако требуется полный костюм и он срабатывает, когда пользователь неподвижен. Ничего не говорится о том, что же произошло с четырьмя костюмами, захваченными у боевиков Земной Гвардии. Возможно, Гарибальди их куда-нибудь запрятал. Вряд ли, что это были единственные четыре костюма; возможно, мы сможем увидеть эту технологию (см. "Встречи с прошлым").
Обратите внимание на Майан, подругу детства Деленн, которая прибыла на станцию во время своего путешествия к другим мирам. Следующим миром в ее путешествии должна была стать Земля. Майан (о нападающем): "Все, что я видела, это была тень. Это была тень, это все что мне известно". (см. возможно(?) "Пророчество и предсказание").
Иванова в саду гидропоники незаконно выращивает кофе.
Говорит Кош. [ї] Синклер: "Могло бы очень помочь, если бы Вы поговорили с другими Послами". Кош: "Нас не интересуют дела других". Синклер: "Ну что ж, надеюсь, Вы пересмотрите свою точку зрения. Если бы Вы нам помогли, мы…" Кош: "Да?" Синклер: "Ничего, мы уважаем Ваши желания. [пауза]". "Довольно интересная картина. Я никогда не видел ничего подобного. Что это?" Кош: "Эффективно". Синклер: "Это картины моего мира. Могу ли спросить, что Вы…" Кош: "Я изучаю". Синклер: "Изучаю, что?" Кош: [закрывается]
Картины летающего экрана Коша представляют собой увеличенные изображения картин земной истории на протяжении временного промежутка цивилизации. Говорит Стражинский
Правильно; название "Молитвы войны" связано с произведением Твена, под тем же названием, которое должно быть прочитано "каждым". При таком уровне безграмотности, я стараюсь не подталкивать общество слишком сильно, что же касается литературыїТеннисон, Твен, даже писатели, фамилии которых не начинаются с Т.
Конечно же Вы можете предположить, что центаврианский год равен нашему. Скорость света постояннаїно измеряется в зависимости от нашего 12-ти месячного года. Например, в одной из серий, мы упоминаем, что Вавилон 5 находится на расстоянии 12 световых лет от мира Нарна, что равно 10 их годам.
Таким образом, не зная протяженность центаврианского года, цифры могут быть ошибочны.
Тем же, кто считает, что наклейка на кожу, проникающая через защитный костюм Коша была ошибкойїмы работаем над этим и еще несколькими интересными направлениями [в этом] эпизоде. Синклер говорит по этому вопросу и как яд мог проникнутьїи отмечает, что очень любопытно, что в течение нескольких недель после инцидента д-р Кайл был отозван на Землю для того, что работать с Президентом Земного Альянса в отдел иммиграций пришельцев, а Лита Александер примерно также была отозвана через неделю или около этого. Единственные два человека, которые знали ворлонца, были отозваны и, скорее всего, изолированы.
Между прочимїпо угрозе отравления варлонца, обсуждавшейся в "Парламенте"їмы закончили съемки с примерно 3-х минутным опозданием во время работы над "Парламентом" и на три минуты раньше при работе над "Молитвой Войны" по сценарию Д.К.Фонтаны. Поэтому мы перенесли эту сцену и ввели ее в тот эпизод, где она показывается сейчас… Швов не видно.
Почему Деленн ничего не знает о поэзии во "Встречах"? Для минбарцев это Тии'ла. Что-то вроде эпической песни. Деленн просто не была знакома с термином. Знаетеїэто смешной старый мир. И иногда он может удивлять. Примерно 2 месяца назад, один из наших заштатников принес сценарий, имевший отношение к группе ненависти – в нем, второстепенный персонаж, минбарка, подвергается нападению, на ее лоб ставится клеймо, изображающим символ группы. Поэтому, без всякого сомнения, вы поймете мое удивление, когда я обратился к DS9 и увидел, что именно это и произошло.
К сожалению, мы уже сняли этот эпизод, он в коробке, поэтому теперь мы ничего не можем поделать с ним. Далее, – я хочу, чтобы полностью, поняли, – невозможно, чтобы DS9 мог бы заимствовать нашу идею, или чтобы каким либо образом оказали свое влияние, так же, как невозможно повлиять на нас. Для выхода в эфир, им бы пришлось снимать этот эпизод некоторое время до того, как черновик сценария был использован нами в нашем фильме. И никто из нас ничего не знал до того момента, как мы увидели это вечером показаїи пришли на съемки следующий день в полном шоке.
Бываетїа когда вы работаете над примерно одинаковыми идеями – люди против пришельцев, или одна группа пришельцев против другой, тогда таких проблем просто невозможно избежать. А, имея такие лбы как у ференги или минбарцев, то цель становится ясной.
Тем не менее, удивительно, как это происходит. Думаю, что я смог разъяснить, что когда это было показано в эфире, наш эпизод находился в коробке, и с ним надо было покончить после эфира DS9.
Мы рассматриваем возможность удаления этого эпизода из фильма … единственная проблема заключается в том, что клеймо остается на лбу в течение всего сериала. Если бы это был только один кадр, мы бы просто его вырезали и нашли выход из положения. Сейчас получается так, что мы должны буквально вытравить его кадр за кадром на всей пленкеїэто настоящая заноза в задницеїно мы над этим думаем.
Все, о чем говорилось раньше, правильно; клеймо показывается в начале каждой серии в титрах, и остается там в течение всего эпизодаїи части истории, имеющей к нему отношение, и что оно значит. Предлагать изъять его с экрана, но "жертва" решила не вытравлять его, так как некоторым вещам надо учитьсяїоно становится просто ярлыком вызова.
Вдобавок к тому, что сказано, я получил целую кучу сообщений по электронной почте, предлагающих оставить его на месте на том основании, что такие вещи действительно случаются в жизни, (или случаи подобные этому), теперь мы относимся к этому совсем по-другому. (Некоторые говорили о том, как два "бугра" разрабатывали свои темы в разных направлениях). Хоть это и сложноїно изменения означало бы также повторную съемкуїотвечая, я думаю, что его можно оставить там, где оно сейчас.
Не обращайте внимания, когда кто-нибудь спросит: "Каким образом дискуссии на BBS прямо воздействовали на Вавилон 5?". В саду идет своя жизньїкакие-то птицы, (которых вы иногда можете слышать), насекомые и т.п. (В одном из кадров вы можете наблюдать насекомое, слетающее с одного из наших актеров. Да, словно мы это планировалиї). В целом один фильм посвящен саду, и в нем растут растения различных видов в отдельных гидропонных зонах, как, например, фруктовое дерево, (показано в "Молитве Войны").
Ленньер не находится в погрузочной зоне во время избиения, также он не находится и в саду во время переговоров. Это минбарец, относящийся к рабочему классу (в целом, об этом можно судить по матовой оранжевой одежде). Извините. Перевод: Вячеслав Смирнов s_108 Земное правительство запланировало проведение фестиваля, на котором все инопланетные сообщества на Вавилоне 5 смогут продемонстрировать свои главенствующие религиозные верования. Не стоит и говорить, что эта идея вызвала ночные кошмары у сотрудников службы безопасности… в данный момент Гарибальди пытается помешать инопланетянину пронести на станцию церемониальный кинжал. Внезапно он замечает, что на станцию прилетела прежняя возлюбленная Синклера Кэтрин Сакай. Он немедленно уходит, чтобы предупредить Синклера. Г¦Кар находится в своих апартаментах, пытаясь спокойно пообедать, когда его обед прерывается нарнским курьером, Ту¦Пари, который передает послу очень важное, по его словам, сообщение. Когда Ту¦Пари уходит, Г¦Кар просматривает сообщение. На экране появляется старый враг Г¦Кара Д¦Рог. Д¦ Р о г: Я сообщаю тебе новость, которую ты, несомненно, сочтешь хорошей: я умираю. (Г¦Кар улыбается от удовольствия) Собственно говоря, к тому моменту, когда ты получишь мое сообщение, я буду уже мертв. Увы, но очень скоро ты тоже умрешь. Д¦Рог объясняет, что Г¦Кару не следует удивляться – возмездие неизбежно после того, как Г¦Кар оклеветал Д¦Рога перед Нарнским Советом и обесчестил его имя. Д¦ Р о г: Ты умрешь в течение 48 часов с того момента, как получишь это сообщение. Мой агент уже рядом с тобой. Ты не будешь знать, кто, как и где, пока не станет слишком поздно. Сразу после этого в апартаменты Г¦Кара заходит На¦Тод – новая помощника посла. Потрясенный Г¦Кар с подозрением смотрит на нее. В своей комнате Синклера готовится к центаврианской религиозной церемонии, когда входит Гарибальди. Он предупреждает Синклера, что Кэтрин на станции. Синклер благодарит его, он очень рад узнать, что она прилетела, – теперь он сможет избежать встречи с ней. Но тут же неожиданно спрашивает, прилетела ли она на станцию одна или с другим мужчиной. Гарибальди отвечает, что она одна. Центаврианская церемония начинается. Это фестиваль, с танцами, напитками и еще кое-чем, что вы могли бы ожидать от вечеринки центавриан. В и р: Это праздник жизни! Он пришел из тех времен, когда две расы боролись друг с другом: наш народ и существа, которых мы называем ксонами. В конце года мы подсчитываем, как много из нас осталось в живых, и празднуем нашу удачу! Лондо бесконечно наслаждается – он пьет, вскарабкивается на стол, рассказывая о родовых центаврианских богах, заявляет Деленн, что она "очень мила для минбарки", а Гарибальди "тоже мил, но зануден". В конце концов Лондо падает под стол. Синклер, насмотревшийся на центаврианский фестиваль и незаметно покинувший церемонию еще в середине, решает все-таки повидаться с Кэтрин. Он разыскивает ее. Она говорит, что не знала, что Синклер служит на станции, иначе она бы не прилетела сюда. К э т р и н: Я сдержу обещание… Я улечу немедленно, если ты захочешь. Однако Синклер не хочет и слышать об этом. Напротив, он приглашает ее на ужин. Наконец она соглашается: К э т р и н: Именно так мы портим себе жизнь каждые три года… Хорошо, просто ужин… Г¦Кар и На¦Тод беседуют в своих апартаментах. Г¦Кар тщательно анализирует последние события – он упоминает, что его помощница Ко¦Дат погибла в результате несчастного случая. Он спрашивает На¦Тод, кто рекомендовал ее на эту должность. Ответ На¦Тод подтверждает ее подозрения – рекомендовавший того, кто дал рекомендацию ей, был ни кто иной, как Д¦Рог. Г¦Кар объясняет На¦Тод, что Д¦Рог нанял кого-то, чтобы убить его, и, несомненно, убийца должен находиться рядом с Г¦Каром. Н а¦ Т о д: При всем моем уважении, посол, если бы убийцей была я, подобный разговор просто не состоялся бы. Но Г¦Кар неудовлетворен. Согласно посланию Д¦Рога, он будет в ужасе ждать гибели – последнее, о чем он будет мечтать, – это немедленная смерть. Так что посол не может исключить На¦Тод из числа подозреваемых. На¦Тод пытается образумить его. Н а¦ Т о д: Как вы можете быть столь уверены, что убийца уже на станции? Что, если он сказал все это лишь для того, чтобы испугать вас? Г¦Кар отвечает, что это мало вероятно. На¦Тод приходит к выводу, что если Д¦Рог хотел быть уверен, что покушение состоится, он должен был нанять убийцу из Гильдии Наемных Убийц. На¦Тод известно, что такие убийцы всегда оставляют черный цветок – "бутон смерти" – как предостережение своим жертвам, чтобы жертва успела привести в порядок все дела. Она спрашивает Г¦Кара, получил ли он подобный цветок, и тот отвечает, что нет. Н а¦ Т о д: Тогда я не стала бы беспокоиться. Я уверена, что очень скоро вопрос решится сам собой. Г¦Кар спит в своей постели и просыпается от странного запаха. Он вскакивает и зовет На¦Тод, чтобы показать ей черный цветок. Г¦ К а р: Ты можешь вообразить, как он попал в мою постель? Н а¦ Т о д: Посол, не мое дело строить предположения, каким способом что-нибудь может попасть в вашу постель. К примеру, ваше предполагаемое увлечение земными женщинами… Она предлагает Г¦Кару поговорить с Синклером. Тот отказывается, заявив, что предпочитает драться сам. Кроме того, визит к Синклеру может привести к тому, что возникнут вопросы, на которые ему не хотелось бы отвечать, вопросы о годах, проведенных в Совете. Г¦ К а р: Моя просьба может привести к неприятным разоблачениям моей деятельности в совете, что повлияет на мое положение. Для меня лично неважно, станет ли эта информация известной или нет. Однако меня заботит, что она может скомпрометировать нашу сторону при переговорах. Так что мы вынуждены справиться с этим без особого шума во имя планетарной безопасности. На¦Тод спрашивает Г¦Кара, почему он рассказывает ей все это, если учесть, что она все еще под подозрением. Г¦ К а р: У землян есть пословица: "Держи своих друзей поблизости, а врагов – еще ближе". Думаю, они украли ее у нас. Он добавляет, что хотел бы укрепить отношения между ними. Он просит На¦Тод найти Ту¦Пари – курьера, который принес сообщение, – Г¦Кар хочет выяснить, кто передал ему инфокристалл. По словам посла, Ту¦Пари должен все еще находиться на станции, поскольку ни один нарнский корабль не покинул ее в этот день. Г¦ К а р: Поиски его станут твоей первой проверкой. На станцию прилетает Ленньер – новый помощник Деленн. Он приветствует ее как "сатай Деленн", как и положено члену Серого Совета. Он отказывается поднять глаза и посмотреть на нее. Л е н н ь е р: Это запрещено! Д е л е н н: Ты можешь посмотреть вверх… Я не могу иметь помощника, который не глядит вверх. Ты вечно будешь бродить среди вещей. Наконец Ленньер соглашается. Он говорит, что ему кажется, что он находится в очень неловком положении. Только что его неожиданно значительно повысили в должности – он превратился в помощника члена Серого Совета. Деленн лишь замечает, что его учителя дали ему великолепные рекомендации, которые он очень скоро сможет оправдать. Д е л е н н: Ты можешь начать с того, что пообещаешь мне не упоминать о Сером Совете, пока находишься здесь. Никто на станции не знает, кто я такая, и никто не должен выяснить это. Л е н н ь е р: Но отрицать Совет… Д е л е н н: Я ничего не отрицаю. Но подобные слова могут привести к возникновению вопросов, на которые мне пока не хотелось бы отвечать. Ты не должен называть меня "сатай". Обращайся ко мне просто Деленн. Ты понял? Ленньер говорит, что не понял – но это и не важно. Л е н н ь е р: Понимание не требуется – лишь повиновение. Г¦Кар направляется к Н¦Грату, чтобы нанять себе телохранителя. Через пару часов он должен присутствовать на минбарской религиозной церемонии, но не хочет появляться в обществе без охраны. Синклер и Кэтрин Сакай ужинают вдвоем. Они говорят о том, как встречались друг с другом, немного разговаривали, возобновляли свои отношения, но очень скоро вновь расставались. Оба соглашаются, что лучше не начинать все заново. Начинается минбарская религиозная церемония. Не нужно и говорить, что она полностью противоположна тому,что мы видели у центавриан: все очень торжественно и тщательно расписано. Деленн декламирует пророчество Валена, духовного лидера минбарцев, жившего около тысячи лет тому назад. Д е л е н н: Последуете ли вы за мною в огонь, бурю, мрак, смерть? И Девятеро сказали "да". Тогда совершите это во имя Единственного, кто придет, кто принесет смерть, облеченную в форму обещания новой жизни, и обновление, скрытое под поражением. Из хрустальной чаши в виде треугольника достают красный плод, которым угощают всех участников. Д е л е н н: (Лондо) От рождения, (Виру) через смерть и возрождение, (Гарибальди) мы должны отбросить в сторону все устаревшее, (Синклеру) старые страхи, (Ивановой) прежние жизни. (нервничающему Г'Кару) Это ваша смерть, смерть плоти, смерть боли, смерть вчерашнего дня. (всем) Вкусите его, вкусите его (Лондо съедает плод) и не бойтесь (Вир съедает своей плод), (пристально глядя на Синклера) ибо я с вами до конца времен. Да будет так. В течение всей церемонии Г¦Кар был очень взволнован – его телохранитель так и не появился. Нарн в ярости врывается в свои апартаменты, но На¦Тод молча ведет его в соседнюю комнату. Там спокойно сидит его телохранитель. Г¦Кар в бешенстве кричит на него и, не сдержавшись, наносит сильный удар. Неожиданно телохранитель падает на пол – он был убит. В его кармане обнаруживается черный цветок – знак приближающейся смерти. Г¦Кар просит Гарибальди зайти в его апартаменты. Гарибальди осматривает труп телохранителя. Г а р и б а л ь д и: Вы просто вошли и обнаружили этого парня в своей спальне? Г¦Кар объясняет, что он никогда не видел этого инопланетянина прежде, и потому не имеет ни малейшего представления, как тот оказался в его спальне. Нарн заявляет, что у него есть алиби, – он был на минбарской религиозной церемонии, когда этот инопланетянин был убит. Гарибальди признает его правоту, но замечает, что нарн был излишне взволнованным и озабоченным во время церемонии. Гарибальди продолжает осматривать спальню нарна, но обнаруживает лишь ярко-розовое женское белье, валяющееся под кроватью. Г¦Кар злится – ему вообще не нравится, что Гарибальди задает вопросы ему. Он приказывает Гарибальди покинуть его апартаменты, заявляя о своей дипломатической неприкосновенности. Г¦ К а р: Я пригласил вас сюда в знак любезности. По его мнению, Гарибальди следовало бы не расспрашивать нарна, а попытаться найти настоящего убийцу. Гарибальди бурчит извинения и уходит, заметив напоследок: Г а р и б а л ь д и: И позвольте, посол, сказать от всего сердца: ярко-розовое – это не ваш цвет. После длительных поисков На¦Тод обнаруживает Ту¦Пари и ведет его к Г¦Кару, несмотря на его протесты. Кэтрин разговаривает со своим начальником. Она сообщает ему, что небольшая планета, которую она обнаружила, может стать хорошей рудной колонией. Начальник сообщает ей, что на обследованной ею планете был обнаружен очень ценный минерал. По условиям контракта, она имеет право на получение определенного процента от доходов. Узнав, о какой сумме идет речь, Кэтрин лишь благодарит свою счастливую звезду… На¦Тод приводит Ту¦Пари апартаменты Г¦Кара. Он благодарит ее и просит выйти, потому что хочет поговорить с Ту¦Пари наедине. Как только она выходит, Г¦Кар хватает Ту¦Пари за горло и спрашивает, кто передал ему послание от Д¦Рога. Когда тот настаивает, что сообщение было передано ему самим Д¦Рогом, Г¦Кар еще немного сдавливает его горло. Тогда Ту¦Пари признает, что послание передал Советник Ша¦Тод, отец На¦Тод. Т у¦ П а р и: Опасность значительно ближе к вам, чем вы предполагаете, посол. Синклер сидит в своей комнате и читает "Улисса" Теннисона. К Синклеру приходит Кэтрин, которая приносит бутылку дорогого вина и говорит, что у нее есть потрясающая новость, которой не с кем поделиться. Она замечает, что Синклер по-прежнему увлекается старинной поэзией, и читает наизусть несколько строк. Синклер удивлен, что Кэтрин помнит их до сих пор. К э т р и н: Я жила вместе с тобой целый год – у меня не было выбора. Синклер считает, что то, что делает Кэтрин сейчас, – не самое лучшее, но она просит не выгонять ее. Несмотря на обоюдное согласие в том, что отношения между ними полностью прекращаются, Кэтрин говорит, что "ты не можешь просто выключить свои чувства"… Она признается, что все время, пока они были в разлуке, она не переставала думать о нем, хотя у нее были и другие мужчины… Кэтрин остается у него на ночь. В своих апартаментах Г¦Кар связывается с Нарном. Он требует, чтобы На¦Тод была немедленно отозвана. Представитель правительства соглашается выполнить его требование и извиняется за задержку почты. Г¦ К а р: Какую задержку? Его собеседник объясняет, что с курьером, который должен был вылететь на Вавилон 5, прямо перед отлетом произошел несчастный случай. Замену пока так и не удалось найти. Г¦ К а р: О чем вы говорите? Курьер здесь. Я… Неожиданно он осознает, что произошло. Он поворачивается и обнаруживает, что Ту¦Пари стоит за его спиной и насмешливо улыбается. На следующее утро Синклер и Кэтрин вновь обсуждают свои отношения, – как зарождалась их любовь в академии, как она перенесла все испытания и тяготы войны, как их чувства вновь овладевают ими каждые три года… Но на этот раз, как им кажется, все может быть иначе… Где-то в пустом помещении станции Ту¦Пари ждет, когда проснется Г¦Кар. Он заявляет, что с бодрствующим Г¦Каром все будет "значительно интереснее". В бешенстве Г¦Кар бросается к Ту¦Пари. Но устройство, надетое на его шею и руки, заставляет его вернуться назад еще до того, как он успевает добраться до наемного убийцы. Это устройство – болеизлучатель – причиняет нарну сильную боль. Т у¦ П а р и: Мой приказ довольно необычен. Тебе придется познать боль. Тебе придется узнать, что такое страх. А затем, ты умрешь. Он заявляет, что когда все закончится, он будет очень доволен. Т у¦ П а р и: Усыплять подозрения жертвы – настолько утомительно. На это уходит слишком много времени. Ты хоть подумал о том, как долго мне пришлось сидеть у таможни и ждать, когда На¦Тод "найдет" меня? Г¦Кар пытается образумить Ту¦Пари и предлагает ему двойную плату. Однако Ту¦Пари заявляет, что, несмотря на желание посла озолотить его, он не может нарушить условия договора – это было бы предательством всех норм Гильдии Наемных Убийц. Если Ту¦Пари не выполнить контракт, Гильдия убьет его самого. Чтобы убедить Г¦Кара в нерушимости данного обещания, Ту¦Пари увеличивает мощность болеизлучателя. На¦Тод заходит в апартаменты Г¦Кара и, так и не обнаружив посла, приказывает компьютеру показать ей последнее сообщение… Ту¦Пари продолжает пытать Г¦Кара. Т у¦ П а р и: Боль должна превосходить все возможные пределы. Зачем держать ее в себе? Кричи, посол! Г¦ К а р: Я скорее умру, чем доставлю тебе такое удовольствие. Однако он испытывает сильнейшую боль. Чтобы удостовериться в этом, Ту¦Пари вновь увеличивает мощность болеизлучателя. И Г¦Кар не выдерживает и кричит. В этот момент появляется На¦Тод. Она объясняет, как ей удалось найти Ту¦Пари и Г¦Кара, – она знала, что Ту¦Пари пожелает остаться с послом наедине, и потому, узнав о неожиданной поломке транспортного лифта, добралась до них. Ту¦Пари приказывает ей немедленно уйти, она отказывается. На¦Тод заявляет, что она послана следом за Ту¦Пари. Н а¦ Т о д: Я должна закончить работу, если ты потерпишь неудачу. Ту¦Пари скептически замечает, что ему не сообщили о помощнике. Н а¦ Т о д: Нет, первый убийца никогда не знает о втором – это обычная практика Гильдии, как ты и сам прекрасно знаешь. Однако Ту¦Пари по-прежнему отказывается поверить ей. Однако На¦Тод игнорирует его – она замечает болеизлучатель. Она говорит, что это средство тех, кто лишен воображения, и оно слишком быстро убьет посла – а им приказано продлить его мучения до самого назначенного срока. Т у¦ П а р и: Что же ты предлагаешь? На¦Тод молча бьет Г¦Кара, поднимает его, наносит еще несколько ударов, от которых тот отлетает к другому концу комнаты… Но Ту¦Пари все еще не верит. Т у¦ П а р и: Когда я решу довериться тебе, позабуду об осторожности, ты выстрелишь мне в спину? Нет уж, я не стану рисковать – ведь ты можешь лгать… Однако он уже позабыл об осторожности. Г¦Кар, чей болеизлучатель был сломан, бросается на Ту¦Пари. Тот теряет сознание от удара посла. Г¦ К а р (дружелюбно): Это было больно! Н а¦ Т о д: Посол, это было единственным способом выключить болеизлучатель. Я должна была нанести как можно больше ударов, и сделать это как можно сильнее, а одновременно делать вид, что я бью вас. Г¦ К а р: Но разве ты не получала от этого удовольствие? Н а¦ Т о д (шутливо): Я этого не говорила! На¦Тод спрашивает Г¦Кара, что он собирается делать с Ту¦Пари… Через три дня Ту¦Пари приходит в себя и с ужасом обнаруживает, что он так долго был без сознания. Чтобы избежать возможных недоразумений, Г¦Кар перевел на его личный счет большую сумму. Ту¦Пари сразу же осознает, что это означает: Гильдия Наемных Убийц будет считать, что он нарушил контракт… Г¦Кар улыбается и говорит, что рад, что теперь ему не следует опасаться Гильдии Убийц. Ведь контракт был подписан лишь Ту¦Пари, а поскольку Гильдия столь расстроена случившимся, она предпочтет позабыть обо всем. Если только не захотят убить самого Ту¦Пари. Г¦Кар и На¦Тод отправляют Ту¦Пари со станции, сказав ему на прощанье: Г¦ К а р, Н а¦ Т о д: Ты познаешь боль, ты узнаешь, что такое страх, а затем ты умрешь. Приятного полета! Синклер и Кэтрин вновь прощаются друг с другом. Однако оба соглашаются, что на этот раз все будет иначе… К э т р и н: Это будет интересно. Кэтрин спрашивает его, что планируется показать в качестве религиозной церемонии землян, но Синклер не имеет ни малейшего представления. Он не знает, что происходило и на минбарской церемонии со всеми ее "колокольчиками, барабанами, одеждами и фруктами…" К э т р и н: Красный фрукт? А как насчет обмена взглядами? Синклер говорит, что и взгляды были – это часть церемонии возрождения. Кэтрин смеется и говорит, что этот ритуал так же сопровождает и бракосочетание. В зависимости от серьезности отношения к этому обряду, участники могут пожениться впоследствии. С и н к л е р: Возможно, Г¦Кар улыбался именно поэтому. Забавно, никогда не думал, что Лондо ему нравится… Кэтрин улетает, но обещает вскоре вернуться. Они оба пытаются понять, удастся ли им на этот раз сделать все правильно. Наконец Синклер назначает показ земной религиозной церемонии. Он приводит инопланетных послов в залу, где собраны сотни людей, представляющих совершенно различные религии. Синклер по очереди представляет инопланетянам каждого. Нет ни барабанов, ни колокольчиков, ни песен – лишь демонстрация всего многообразия земных культур. Ключевые моменты "Всегда вовремя, " – говорит Гарибальди при виде Кэтрин. Видимо, Майкл знаком с ней и Синклером очень давно. Они встречаются через каждые три года, но вскоре расходятся. Синклер и Кэролин разошлись, потому что он не захотел уйти в отставку и заниматься торговлей, как она ("Встречи"). Заявляя о скорой смерти Г'Кара, Ду'Рог сказал: Д у' Р о г: Она будет сюрпризом для тебя, Г'Кар. Ты разрушил мою семью и унизил меня перед советом. Возмездие не минует тебя. Позднее Г'Кар объяснил На'Тод, почему он не может обратиться за помощью: Г' К а р: Моя просьба может привести к неприятным разоблачениям моей деятельности в Совете, что повлияет на мое положение. Для меня неважно, станет ли эта информация известной или нет. Однако меня заботит, что она может скомпрометировать нашу сторону при переговорах. Так что мы вынуждены справиться с этим без особого шума во имя планетарной безопасности. Лучшие наемные убийцы Нарна организовали гильдию под названием Тента Ма'кур. Как символ своей гильдии, они всегда оставляют "цветок смерти" и предоставляют твердые гарантии: гильдия убивает каждого убийцу, который не выполнил контракт, считая его предателем. Г'Кар сумел выжить после двух покушений, но нападающие не входили в Тента Ма'кур. Вир так объясняет центаврианский фестиваль: В и р: Это праздник жизни! Он пришел из тех времен, когда две расы боролись друг с другом: наш народ и существа, которых мы называем зонами. В конце года мы подсчитываем, как много из нас осталось в живых, и празднуем нашу удачу! Вопросы, оставшиеся без ответа
Почему, пробыв членом нарнского совета в течение пяти лет, Г'Кар становится послом на Вавилоне 5? Это повышение или понижение?
Что скрывает Г'Кар о своей деятельности в совете?
Насколько важна роль Синклера в церемонии минбарцев? (см. Анализ)
Когда Кэтрин входит в комнату Синклера, он слушает фрагмент "Ulysses" Теннисона. Затем она спрашивает Синклера, цитируя по памяти: "Which are you: an idle king, doling unequal laws unto a savage race, that hoard, and sleep, and feed, and know not you, or a gray spirit, yearning in desire, to follow knowledge like a sinking star?" Но вопрос остается без ответа. Анализ Религиозный фестиваль – инициатива Земли. Минбарцы и центавриане охотно принимают участие в нем, в отличие от нарнов ("Крайние меры"), однако никто не обращает на это внимания. Видимо, они не любят говорить о своих религиозных взглядах. Нарны имеют возможность пользоваться FTL связью, однако раз в неделю они посылают курьеров – значит, они не доверяют FTL. На'Тод рассудительна и иронична – она подходит Г'Кару значительно лучше, чем переполненная энтузиазмом Ко'Дат. Когда Ленньер приветствует Деленн как "сатай", она говорит ему: Д е л е н н: Никто на станции не знает, кто я такая, и никто не должен выяснить это… Подобные слова могут привести к возникновению вопросов, на которые мне пока не хотелось бы отвечать. Видимо, минбарцы хорошо знают, кто именно входит в Серый Совет, и относятся к ним с благоговением. Об этом свидетельствует нежелание Ленньера посмотреть на нее. Речь Вира весьма интересна. Оставшиеся в живых после длительной борьбы с зонами празднуют то, что они выжили, а не оплакивают павших. Знаменательно, что центавриане сосредоточены на радостном, а не горестном аспекте своей борьбы, и что они были почти полностью уничтожены зонами (каждый, кто сумел прожить год, считал это удачей). Эта тема связана с реальной историей Вавилона: сильная раса подавляет более слабую, но молодые поколения слабой вырастают и начинаю сражаться с сильной. Несомненно, что некогда слабая раса может закалиться и стать настолько сильной, что сумеет победить своих угнетателей. Именно это, судя по всему, случилось с зонами и центаврианами, ибо центавриане победили своих угнетателей и не останавливались до тех пор, пока весь квадрант галактики не стал принадлежать им ("Встречи"). Эта история может воплотиться и в судьбе Центавра и Нарна: центавриане завоевали планету нарнов и оккупировали ее на сто лет, а теперь нарны освободились и стремятся отомстить своим угнетателям. Среди многих центаврианских богов на банкетном столе стояли Бен-Зан, бог пищи, Мо-Гоф, бог подземного мира, и Ли, богиня страсти. На статуэтке Ли изображена с поднятыми вверх руками. У нее ярко выраженный мужской гребень из волос, женские груди и шесть щупальцев, выходящих из боков. Речь Деленн во время ритуала очень важна, особенно если Синклер является героем пророчества, о чем свидетельствуют следующие факты ("И небо, полное звезд", "Несущая смерть" и "Пророчества и предсказания"):
убийца-минбарец: "У тебя дыра в памяти" ("Встречи")
обнаружив Синклера, минбарцы капитулировали ("Встречи")
Деленн: "Я знала, что ты придешь. Мы не обманулись в тебе…" ("Охотник за душами")
Деленн в некотором роде сочетает себя и его браком. Деленн дает каждому фрукт, произнося слова, обращенные именно к нему. Они звучат как пророчество: Д е л е н н: (Лондо) От рождения, (Виру) через смерть и возрождение, (Гарибальди) мы должны отбросить в сторону все устаревшее, (Синклеру) старые страхи, (Ивановой) прежние жизни. (нервничающему Г'Кару) Это ваша смерть, смерть плоти, смерть боли, смерть вчерашнего дня. (всем) Вкусите его, вкусите его (Лондо съедает плод) и не бойтесь (Вир съедает своей плод), (пристально глядя на Синклера) ибо я с вами до конца времен. Да будет так. Лондо и Вир съедают переданные им плоды, Гарибальди отказывается, Иванова опускает свой вниз, Г'Кар подменяет ее плод своим, Иванова съедает его, не зная о подмене, а Г'Кар недоверчиво обнюхивает новый плод. Синклер съедает переданный ему плод под пристальным взглядом Деленн. Когда Кэтрин услышала о церемонии с поеданием "красного плода", она спросила, смотрел ли кто-нибудь на него пристально. Когда Синклер говорит "да", она объясняет, что командор присутствовал на церемонии возрождения, что является также и церемонией бракосочетания. В зависимости от серьезности отношения к этому обряду, участники могут пожениться впоследствии. Синклер не рассказывает ей, кто именно пристально смотрел на него, – у него возникает чувство, что он в некотором роде может считаться женатым на Деленн. Фраза "Вы должны отбросить в сторону… прежние жизни" подтверждает открытую в "Охотнике за душами" веру минбарцев в переселение душ и предполагает, что минбарцы обладают доступом к своим прежним жизням. Что еще должны они должны они отбросить в сторону? ("Молитва войны") Замечания
Песня Г'Кара (переведенная с нарнского):
I'm thinking of thinking of calling her right after my afternoon nap. I'm thinking of thinking of sending her flowers, r ight after Bonnie gets back. So many fishies left in the sea, so many fishies – but no-one for me… I'm thinking of thinking of hooking a love, soon after supper is done.
Ко'Дат, бывшая помощница Г'Кара (которой он был не слишком доволен), погибла в результате несчастного случая неделю тому назад.
Шутка Лондо: Г а р и б а л ь д и: А что случилось с зонами? Л о н д о: Мертвы, все мертвы, мы избавились от них. Знаете ли, что сказал перед смертью последний зон? – "ААААА"! Г а р и б а л ь д и (Синклеру): Можно, я убью его?
Тост Лондо: "Валту!"
Иванова – единственная из не-центавриан, которая получает удовольствие от центаврианского фестиваля.
На'Тод была рекомедована на пост помощницы Г'Кара Ли'Даком (пятый круг). Покровитель Ли'Дака – сам Ду'Рог.
О "предполагаемом пристрастии Г'Кара к земным женщинам" ("Коварство и любовь") хорошо известно в правящих кругах Нарна.
Новый помощник Деленн – из Третьего Храма Чу'Домо. Он только что превратился из обычного ученика в помощника члена Серого Совета.
Есть отличие в форме костного гребня минбарцев и минбарок. Затылочные кости минбарок обычно плавно загибаются с боков и, постепенно поднимаясь, сходятся на затылке. У минбарцев гребень часто имеет несколько пиков и впадин.
В минбарской церемонии принимает участие девятеро. Все церемониальные предметы имеют треугольную форму, как и стол, вокруг которого стоят участники.
На жаргоне Свободных торговцев Земля называется "Пуп".
У Синклера есть брат, о котором он ничего не рассказывал до сих пор.
Синклер увлечен Теннисоном со времен учебы в Академии.
Г'Кар и На'Тод сходятся на том, что она получала удовольствие, избивая его. Говорит Стражинский Смешить людей до слез, до коликов… я всегда стремился к этому. Очень легко делать "смешно и забавно", но вот рассмешить человека до слез значительно труднее. В большинстве случаев (но не везде) я пытался вставить в каждый эпизод одну смешную сцену, одну трогательную и одну с "мордобитием". Первая обязанность писателя – заставить вас ощутить что-нибудь, и если мне удалось сделать это в каком-то эпизоде, значит, я хорошо выполнил свою работу. Мне помогает то, что обычно меня трудно рассмешить: когда я иду на комедии с друзьями, впоследствии всегда получаю: "Почему тебе не понравилось?" "Мне понравилось" – "Но ты не смеялся" – "Я просто думал, как это было забавно". Обычно я заранее ощущаю смешную репризу, и часть моего мозга предугадывает, какой может быть шутка. (По меньшей мере, в половине случаев я оказываюсь прав). Так что ситуация такова: если что-то кажется мне очень забавным, другие над этим смеются, если шутка пробрала меня настолько, что я начинаю громко смеяться, она, вероятно, может убить нескольких людей. В результате, если я придумываю забавную сцену, я не оставляю ее в покое до тех пор, пока не начинаю смеяться сам. Когда я подумал о Лондо, который падает на банкетный стол с криком: "но в пурпуре я великолепен", я "тащился", я просто упал от смеха со стула. Иногда я немного груб в своих шутках, иногда стремлюсь к чему-то более литературному и (надеюсь) остроумному (в большинстве случает эти шутки переходят к Ивановой, а вот все грубоватое – к Лондо). Но я пытаюсь внести некое разнообразие. Довольно странно, что комики, которым удается покорить меня, все довольно агессивны… Джерри Левис, Робин Вилльямс, Бадди Хакетт (который доводит меня до слез), и еще несколько человек. Кстати… линия с отравлением Коша первоначально обсуждалась в "Парламенте"… Но оказалось, что "Парламент" был на три минуты длиннее, а "Молитва войны" – на три короче. Поэтому мы перенесли эту сцену в эпизод Фонтаны, добавив кое-что, чтобы облегчить переход. Теперь это совсем незаметно. Билл Мамми появился у нас, как и все остальные. Было известно, что роль Ленньера постоянная, и, когда он вошел в нашу дверь, я знал, что он прав. Эта неделя стала первой неделей работы Билла Мамми, и он прекрасно справился с ролью Ленньера. Он привнес в нее изумительное ощущение абсолютной невинности,… невинности, которая вошла в пословицы… Минбарский грим великолепно смотрится на нем, еще более усиливая создаваемое Биллом впечатление. Он прекрасно ладит со съемочной группой. В конце только что отснятой сцены Деленн говорит Ленньеру: "А теперь расскажи мне о доме – я так долго была вдали от него". Как только камеру выключили, Билл сказал Мире: "Битломания возвращается". Кэтрин Сакай… Поверьте мне, речь не идет о гармоничных отношениях. Они будут моногамными, однако во многом очень сложными. Это отношения, которые начинались и прекращались вновь в течение нескольких лет, они на три части состоят из страсти, и на две – из упреков. Это будут очень эмоциональные отношения. Кэтрин – женщина, у которой есть профессия, свой собственный корабль, она прилетает и улетает, когда пожелает. Вам придется понять, что мне нравится создавать сильные женские характеры, а Кэтрин, вероятно, один из самых сильных. Роль Кэтрин Сакай играет Джулия Никсон Соул, американо-азиатская актриса, которая снималась в ряде известных фильмов. Ее персонаж никогда не будут называть Кэтти, лишь Кэтрин (иногда Синклер назовет ее Кэт, но лишь случайно). Она геолог, исследователь планет, работает на одну из земных корпораций, разыскивает необитаемые миры и астероиды для дальнейшей добычи полезных ископаемых. Мы отсняли наши первые сцены между Синклером и его новой возлюбленной, Кэтрин Сакай. Это очень, очень сильный персонаж. Между ней и Синклером возникли совершенно уникальные отношения, которые выглядят как совершенно настоящие отношения, со всеми их взлетами, падениями и проблемами. Я усилил все это вот чем… в первом эпизоде, где они встречаются вновь, практически каждая сцена между ними почти напрямую взята из моего личного опыта. И учитывая неприятные, даже болезненные разговоры, было очень, очень трудно наблюдать за репетициями. (Майкл и Джулия вместе с режиссером работали над этими сценами все выходные, чтобы уловить все нюансы). Когда пришло время снимать, я мечтал видеть съемки, но просто не смог. Мое сердце просто падало куда-то вниз. Я не мог ждать, как первый из них скажет "Не думаю, что это серьезно" – ощущения были настолько сильны, что я мог бы врезать ему. Но у меня было предчувствие, что этого не случится. Все было настолько реалистично, это был чрезвычайно насыщенный эмоциями момент для них обоих. Говорят, "пишите о том, что вы знаете". Правильно. А как насчет того, чтобы взять дрель, засунуть ее себе в ухо… это было бы быстрее, менее болезненно и, возможно, через какое-то время мне бы даже начало нравиться… "Parliament" – это собрание, встреча представителей, которые, в терминах нашего сюжета, представляют различные миры и религиозные представления. "Dreams" относится к системам верований. Фразу "стой смирно" была добавлена Андреасом во время съемок, поскольку рак пытался уползти. Да, определенно я держал в уме назначение церемонии… но убедитесь, что вы помните все ее аспекты (см. Анализ). Кроме того, во время центаврианского фестиваля взгляните повнимательнее на Ли, богиню страсти. Есть кое-что, которое окажется чрезвычайно забавным позднее (см. Анализ, "Цена милосердния"). Речь Деленн в "Парламенте" – это цитаты из фраз Валена, произнесенных при создании первого Серого Совета. Очки… не знаю даже, как и упомянуть об этом, – нарны очень гордятся своим физическим совершенством. Потому у них вообще нет сферы услуг, связанной с медицинской помощью – подобных вещей они просто стыдятся. Поэтому они вынуждены брать лекарства и предметы вроде очков у других рас, если медицинские показания более ли менее совпадают. У меня нет ни малейших представлений, как вставить это в сценарий, и я вообще не уверен, что стоит это делать. Атеист не только стоял первым в ряду, он был одет лучше всех и прекрасно выглядел. JM(какое совпадение)S. Лично мне очень нравится "Парламент", который забавен и временами очень эмоционален. В нем есть все наши главные персонажи, наши послы, их помощники, мы видим множество групповых сцен, мы странствуем по всей станции, рассказывая там и тут три различные, но взаимодействующие истории… Это похоже на жонглирование – вы пытаетесь удержать в воздухе множество шаров. Думаю, мы неплохо справились. В этом эпизоде есть один совершенно изумительный кадр. В целом, в любой сцене с толпой вам нужно около 25-45 человек. Обычно этого достаточно, чтобы заполнить любые декорации. Большая массовка стоит дороже и почти не заметна. Этот же кадр потребовал 160 человек. Это была очень выразительная и трогательная сцена. Она появляется в эпилоге "Парламента". Подобный кадр трудно увидеть где-нибудь еще. Мы пригласили нескольких человек из PTEN, которые обсуждали во время съемок, что лишь только в этом сериале мог появиться такой кадр… и то, насколько знаменателен он (я не буду говорить вам, что это за кадр – не хочу портить сюрприз; скажу лишь, что вы определенно узнаете его, когда увидите). "Небесная танцовщица" появится в следующем эпизоде, – "увидимся в следующую среду"… когда она вернется к станции. Кэтрин должна выполнить свою задачу ко во вторнику и прилететь назад в среду. Иногда сигара – это просто сигара… Песня Г'Кара написана нашим постоянным композитором Кристофером Франком. "Рыбная песня" была написана специально для этой сцены. Я сказал Франку, что мне хочется услышать что-то вроде нарнского Гилберта и Салливана, и вот что у нас получилось. Полагаю, что Лондо и Г'Кар могли бы сойтись в оценке Гилберта и Салливана. Одна из моих любимых шуток должна быть в "Парламенте". Г'Кар говорит Ту'Пари, который разыскивает посла Г'Кара: Вот апартаменты посла Г'Кара. Вот стол посла Г'Кара. Вот ужин посла Г'Кара. Какое звено этой цепочки ускользнуло от вас?" Пятый эпизод происходит во время празднования двух лет со дня ввода станции, а не двух лет с момента событий в пилоте. Станции пришлось подождать полтора года, чтобы "дорасти" до прилета последнего из пяти "больших" послов, Коша. События пятого эпизода происходят примерно в через шесть месяцев после пилота, уже в новом году. Зоны достигли довольно высокого уровня развития. На Приме Центавра лишь несколько континентов, которые разделены обширными океанами. Две расы развивались совершенно обособленно на различных континентах, которые были недостижимы, пока не появились подходящие технологии для дальних морских путешествий… И тогда начался весь этот кошмар. Сюжетная арка постепенно улучшается: чем глубже мы погружаемся в монтаж, тем лучше становится сюжет (за редким исключением). Наиболее важные изменения в сериале произошли, когда мы начали писать сценарии после нескольких отснятых эпизодов, так что мы/я уже видели актеров и знали их "отпечатки пальцев". "Парламент" стал первым сценарием, который я написал после начала съемок: "Охотник", "Инфекция" и "Полночь на линии огня" были написаны до этого. Видите ли, этот эпизод не мог быть показан раньше – необходимо, чтобы зрители познакомились с героями, чтобы подобные вещи оставили впечатление. Г'Кар был излишне театрален… он такой и есть. Мне нравятся театральные персонажи. Я знаю многих в реальной жизни, которые живут, наслаждаясь всем сразу, они "шире обычной жизни… и очень забавны. Не каждый персонаж должен быть торжественным, серьезным и сдержанным. Главная сложность с инопланетными персонажами – они должны действовать иначе, чем большинство из нас. Зоны? Мертвы. Все до одного. Неплохое избавление. Зоны не хуже и не лучше расы, которая выжила: две одинаково разумные расы, появившиеся на Приме Центавра. Они были более или менее разделены расстоянием, континентами и океанами, так что контактов между ними практически не было до тех пор, пока одна из рас не изобрела технологии, необходимые для того, чтобы найти другую. Ситуация для первого контакта была очень удачная (кроме того, что обе расы находились на одной планете): они были совершенно непохожи друг на друга. В какой-то момент было решено, что Прима Центавра недостаточно велика для того, чтобы на ней жили сразу две рас, так что началась компания по уничтожению друг друга. Народ Лондо победил. В действительности, многие инопланетные расы не обладают монолитными религиозными представлениями. Вы заметите, что Г'Кар не участвовал в фестивале в качестве представителя Нарна. О нарнской религии будет рассказываться в эпизоде "Крайние меры", там будет упомянуто, что среди нарнов есть две крупные религиозные системы. связанные с именами Г'Квана и Г'Лана. (О Кэтрин и Синклере) Уверен, что смог бы уложить их в постель ко второму действию, но это было не главное. Что я хочу от сериала, что интересует меня – подвести к чему-то, через все притворства, пикировки и "как же справиться с этим?". Для меня это самое интересное в отношениях между героями. Что до интерпретации финальной сцены в эпилоге… Моя мысль была такова: "Наше доминирующее верование заключается в том, что ко всем верованиям надо относиться с уважением". Там были последователь ислама, рядом – ортодоксальный еврей. "Мистер Рашид, мусульманин". Я уверен, что мы должны поставить их рядом. Я не говорил, что Земля единственная планета, на которой присутствуют разнообразные религии. Я не понимаю, почему при показе одной вещи возникает мысль, что она является единственной. Это не так. Как мы увидим в "Крайних мерах", у нарнов есть несколько соперничающих религиозных систем. Идея фестиваля заключалась не в проведении сравнения и нахождении различий, а в том, чтобы просто показать, во что мы (кто бы не были эти мы) верим. Ну что ж, мы обречены… Я только что осознал, что наш первый действительно сильный эпизод выходит в тот же вечер, как Тоня Хардинг и Нэнси Керриган встречаются на льду. Фраза "увидимся в следующую среду" не связана непосредственно с сюжетом, она имеет довольно слабое отношение к тому, что большинство станций показывает "Вавилон 5" по средам. Она совсем не связана с Джоном Лендисом, и если бы я знал об этом, я бы изменил ее. Мне постоянно приходится бороться с желанием увидеть Г'Кара возвращающимся с Нарна с палкой и повязкой на глазу (временной) и говорящим: "Ребята, у Тенты Макур нет никакого чувства юмора". Синклер помнит все имена… Мы использовали много настоящих имен, которые действительно принадлежат представляемой религии. Мы прошли всех 250 человек вместе с О'Хара и дважды повторили их имена. Это все. После этого он верно назвал каждого – поразительная память. Есть кое-что, о чем мы спорили с Андреасом, – Г'Кар не столько вынужден готовить, он любит готовить. Что же касается пения – очевидно, что Адреас наслаждался этим… Ко'Дат погибла во время несчастного случая в шлюзе. Только что узнал, что "Вавилон 5" получил Эмми за грим в эпизоде "Парламент мечты". Это наша вторая Эмми и первая в этом сериале. Я уверен, что в следующем году мы обратим на себя внимание и игрой. В любом случае, поздравления нашим гримерам и дизайнерам протезов. Перевод: Вячеслав Смирнов и Екатерина Воронина s_110 Джейсон Айронхарт, телепат 10 уровня из Пси-Корпуса, похитил транспортный корабль. Его преследователи приказали ему остановиться, но он отказался подчиниться. Неожиданно раздался мощный взрыв, в результате которого уцелел лишь один корабль – это корабль самого Айронхарта, устремившийся к Вавилону 5. Синклер и Кэтрин Сакай только что проснулись. Кэтрин объясняет, что у нее заканчивается контракт с "Universal Terraform", важной земной корпорацией. Джейсон Айронхарт прилетает на Вавилон 5. Талия Винтерс беседует с представителем "Universal Terraform", который хочет, чтобы она присутствовала при важных переговорах. Они заходят в лифт, где уже стоит Гарибальди. Бизнесмен спрашивает Талию, каково быть телепатом. Талия отвечает, что часто бывает довольно трудно заблокировать себя от мыслей окружающих: проигнорировать обычные мысли довольно просто, а вот сильные эмоции могут преодолеть ментальные заслоны. Внезапно она поворачивается к Гарибальди (который при виде Талии испытывает "сильные эмоции") и бьет его в живот. На станцию прибывают два "Пси-полицейских", телепаты 12 уровня Бестер и Келси. Они телепатически "просят" офицера отвести их к Синклеру. Кэтрин Сакай встречается с бизнесменом из "Universal Terraform", тем самым, который нанял Талию на время переговоров. Он заинтересован в сохранении в тайне любой информации, имеющей отношение к планете, которую собирается исследовать Кэтрин (потому что планета, известная как Сигма-957, может содержать запасы квантума-40, чрезвычайного важного вещества для строительства зон перехода). Он просит Сакай не рассказывать о своих исследованиях никому – даже Синклеру. Он привел с собой Винтерс для того, чтобы проверить, правдивы ли обещания Кэтрин. Талия подтверждает, что Сакай говорит правду. Бизнесмен замечает, что поскольку планета расположена в области космоса, по которой ведутся переговоры, им понадобится разрешение одной из сторон – в данном случае, разрешение на проведение разведывательного полета может дать Г'Кар, представляющий Нарн. Бестер и Келси приходят в кабинет Синклера и начинают вести с ним телепатический разговор. Синклер более чем недоволен этим – он заявляет, что ему не нравятся люди, которые "шастают в его голове". Он говорит, что они должны подчиняться определенным правилам. Бестер и Келси объяснят, что они представляют здесь Пси-корпус и им даны более широкие полномочия, чем остальным телепатам. Они должны выследить беглого телепата – он может подвергнуть очень серьезной опасности все земные военные структуры. Синклер сомневается, стоит ли ему помогать Пси-Корпусу, но Бестер настаивает на встрече с телепатом станции (Талией Винтерс), а так же со службой безопасности и командным составом Вавилона 5. Айронхарт находится в номере, который только что снял, как вдруг ощущает сильную головную боль. Он хватается за голову, но боль не утихает. Внезапно вся комната начинает дрожать – словно в ответ на его боль. Начинается встреча, на которой настаивали Бестер и Келси. На ней присутствуют Винтерс, Иванова, Гарибальди и Синклер. Бестер спрашивает Винтерс, знакома ли она с Айронхартом. Талия отвечает, что Айронхарт был ее инструктором во время обучения в Академии Пси-Корпуса. Келси объясняет, что год тому назад Айронхарт начал работать над секретной операцией вместе с военной разведкой Вооруженных Сил Земли. Бестер и Келси отказываются сообщить, каковы были задачи этой операции, но говорят, что то, что находится в мозгу Айронхарта, может скомпрометировать Землю и привести к гибели тайных агентов, засланных на другие миры. Пси-Корпус уверен, что Айронхарт хочет продать эти сведения инопланетным правительствам. Бестер отказывается сообщать подробности (он даже не говорит Синклеру, в чем может заключаться опасность для самой станции). Пси-Корпус хочет, чтобы Синклер нашел Айронхарта и вернул его назад. Б е с т е р: Живым, если это возможно, мертвым, если необходимо… Мы сделаем остальное. Келси и Бестер спрашивают Винтерс, поддерживала ли она контакты с Айронхартом. Талия отвечает, что после окончания Академии они лишь переписывались. Но Пси-полицейские не верят ее словам – они приказывают Талии подчиниться ментальному сканированию, чтобы убедиться в истинности ее слов. Она отказывается, поскольку ментальное сканирование довольно болезненно, но ее силой заставляют подчиниться. Сканирование подтверждает, что Талия говорила правду. К е л с и: Удивительно, учитывая их прежние отношения. Пси-полицейские уходят, приказывая каждому (особенно Винтерс) не говорить и даже не приближаться к Айронхарту, если тот появится на станции. Вскоре после встречи с Пси-полицейскими Айронхарт подходит к Талии в одном из темных коридоров станции. Она пытается сразу же уйти, сказав, что ей запрещено видеться с ним. Айронхарт знает о прибытии Пси-полицейских (как и о ментальном сканировании – именно поэтому он отложил встречу с ней) и обещает рассказать Талии обо всем, если она даст ему шанс. Кэтрин Сакай очень недовольна тем, что ей придется общаться с Г'Каром в связи с Сигма-957. Нарн объясняет, что вмешался лишь для того, чтобы защитить Кэтрин. Г' К а р: Сигма-957 – не самое подходящее место. Там происходят странные вещи. Однако Сакай не верит ему и говорит, что он и Нарн просто хотят оставить Сигму-957 себе. Однако Г'Кар заявляет, что это не так, – ей не следует верить всему, что рассказывают о нем. Г' К а р: Никто не является таким, каким представляется окружающим. Ни Моллари, ни Деленн, ни Синклер и ни я. Мои предостережения очень серьезны… Однако Кэтрин по-прежнему не доверяет ему и заявляет, что сможет действовать в обход, связавшись с правительством Нарнского Режима через своего знакомого. В комнате Винтерс Айронхарт рассказывает Талии, что год тому назад он добровольно согласился принять участие в необычном эксперименте Пси-Корпуса – этот эксперимент мог бы чрезвычайно увеличить ментальную силу земных телепатов. Он согласился участвовать в нем, потому что ему сказали, что это необходимо для обороны Земли, – каждая раса хочет убедиться, что ее телепаты достаточно сильны. Через несколько месяцев телепатические способности Айронхарта выросли неимоверно – он не мог даже вообразить такого. А й р о н х а р т: Я мог без всяких усилий преодолевать любые заслоны: все, что мне надо было сделать, – лишь посмотреть на человека… Однако он, наконец, осознал, что истинной целью эксперимента было создание "стабильного" телекинетика. Винтерс вспоминает о тесте, который она проходила в Академии: Т а л и я: Я целые дни напролет пыталась сдвинуть монетку в пенни силой моей мысли, но не смогла. Айронхарт объясняет, что телепатом является лишь один из тысячи людей; но лишь один из десяти тысяч телепатов обладает способностями к телекинезу. Однако половина из этих телекинетиков безумны. И эксперимент, в котором участвовал Айронхарт, оказался успешным. А й р о н х а р т: Он был насколько удачным, что никто и мечтать о таком не мог. Гарибальди сообщает Синклеру, что он напал на след, который поможет им обнаружить Айронхарта: один из кораблей, прилетевших недавно на Вавилон 5, был похищен там, где прежде находился беглец. Гарибальди сказал, что он проверяет все номера на станции. Он постарается сделать все как можно скорее: ему совершенно не нравится мысль о том, что на станции находятся беглые телепаты и Пси-полицейские. Г а р и б а л ь д и: В этих типах есть что-то мерзкое. Они смотрят на тебя, словно ты какой-то таракан. Сразу же после этих слов на мостике появляется Бестер, и Гарибальди быстро уходит. Бестер пристально смотрит на уходящего Майкла, и сердито говорит: Б е с т е р: Анатомически невозможно, мистер Гарибальди, но вы можете попробовать, в любое время и в любом месте. Кэтрин Сакай летит на Сигму-957. В своих апартаментах Г'Кар связывается по секретному каналу с представителем Вооруженных Сил Нарна. Он говорит, что ему требуется хорошо вооруженный тяжелый истребитель для полета на Сигму-957. Айронхарт объясняет Талии, что вначале он полагал, что Пси-Корпусу нужны телекинетики для "серьезной работы" – строительство в условиях нулевой гравитации, создание телекинетического щита на военных кораблях. Но оказалось, что Пси-Корпус интересуют значительно более мелкие объекты – чем меньше, тем лучше. Если удастся достичь высокой точности контроля над небольшими объектами, телекинетики станут идеальными убийцами. А й р он х а р т: Убийца без улик. Ни отпечатков пальцев, ни яда. Неожиданно комната вновь начинает дрожать. Айронхарт приказывает Талии немедленно бежать – он не может держать под контролем побочные следствия приобретенной способности к телекинезу. На этот раз дрожит не только комната – трясется весь сектор станции. Синклер беседует с Бестером и Келси, когда оба ощущают вибрацию. Пси-полицейские сразу же понимают, что происходит "разумо-трясение". Синклер отправляется к Гарибальди, который сообщает, что может указать источник возмущения, но весь уровень станции, из которого исходит вибрация, закрыт каким-то энергетическим щитом. Синклер гневно замечает, что когда он спросил Бестера, какая опасность может угрожать станции, тот заявил, что Синклеру не следует знать об этом. Командор требует встречи с полицейскими. Синклер обвиняет Бестера и Келси в том, что они подвергли станцию опасности, скрывая важную информацию. Они отвечают, что лишь подчиняются приказам, но Синклер заявляет, что это не оправдание. Он приказывает Пси-полицейским точно объяснить, какую опасность представляет Айронхарт. Бестер лишь отвечает, что Айронхарт уже не полностью "человек" – другими словами, Пси-Корпус не знает точно, кто или что он такое. В это время Айронхарт пытается успокоить свои мысли и предотвратить разрушение станции. Во время встречи между Синклером, Ивановой, Бестером и Келси, Бестер рассказывает об эксперименте, в котором участвовал Айронхарт. Он говорит, что к концу эксперимента у Айронхарта появились признаки стресса, психозов и паранойи. Однажды ночью Айронхарт покинул свою комнату, убил ученого, проводившего эксперимент, и сбежал. Келси замечает, что телекинетические способности Айронхарта возрастали с течением времени. Бестер говорит Синклеру, что Айронхарт в его теперешнем состоянии – очень ценный товар, и Пси-Корпус не может допустить, чтобы он попал в руки инопланетян. Он добавляет, что Пси-Корпус не заинтересован в разглашении этих сведений, чтобы инопланетные правительства не узнали о способностях Айронхарта (именно поэтому они скрывали информацию о состоянии беглеца). Б е с т е р: Мы пошли на определенный риск. Иванова выражает свое неприятие того, что Пси-Корпус не задумывался при этом об этических проблемах. Синклер спрашивает, как Пси-полицейские собираются остановить Айронхарта, если он обладает такой силой. Они сообщают, что во время эксперимента Айронхарт был запрограммирован на случай эксцессов – код, введенный в его сознание достаточно мощным телепатом, усыпит его, но не причинит ему вреда. Бестер и Келси полагают, что вдвоем они сумеют преодолеть защитные барьеры Айронхарта, – но для этого они должны видеть его. Винтерс подходит к защитному барьеру, который установил Айронхарт. Она пытается докричаться до него, и, услышав ее (или ощутив ее приближение) Джейсон на мгновение отключает барьер. Он очень рад видеть Талию. Он объясняет, что прилетел на Вавилон 5 для того, чтобы повидаться с ней, – он чувствовал, что лишь одно ее присутствие может успокоить его мысли, "приглушить голоса" и дать ему возможность "немного отдохнуть… перед концом". Он признает, что ему не следовало бы появляться на станции, – он подвергает этим опасности жизни многих обитателей Вавилона 5, хотя не хотел причинять никому вреда. Он рассказывает Талии о том, что узнал, – хотя люди верят, что правительство контролирует Пси-Корпус, на самом деле все происходит наоборот. А й р о н х а р т: Пси-Корпус значительно могущественнее, чем ты можешь вообразить. Телепаты создают совершенных шантажистов. Я видел все это. Он говорит Талии, что в настоящий момент с ним происходит кардинальная трансформация – он уже не Джейсон Айронхарт. Сакай прилетает к Сигме-957. Она выходит на орбиту вокруг планеты и начинает проводить наблюдения. Она смеется, вспоминая предостережения Г'Кара. После разговора с Айронхартом Винтерс отправляется на поиски Синклера и сообщает ему, что виделась с беглецом. Она просит разрешения поговорить с ним наедине, командор соглашается. Талия рассказывает Синклеру все, что знает. Она говорит, что Айронхарт хочет поговорить с командором. Синклер спрашивает, что происходит между ней и беглецом – зачем он прилетел на станцию. Талия объясняет, что они любили друг друга, и Айронхарт прилетел на Вавилон увидеть ее. Т а л и я: Он был для меня всем – идеалом того, что означает быть членом Пси-Корпуса. Знаете ли вы, на что похожа любовь между телепатами, командор? Вы снимаете все заслоны… Это настолько глубокое чувство, что оно причиняет вам боль. Это единственный момент в жизни телепата, когда вы перестаете слышать голоса… Он пришел попрощаться, командор. Неожиданно Кэтрин видит что-то вблизи Сигмы-957. Ни она, ни компьютер ее корабля не может определить, что это такое. И сразу же резко падает мощность двигателей корабля. Корабль покидает орбиту и начинает двигаться навстречу планете. Через два часа Кэтрин разобьется. Сакай пытается послать сигнал бедствия на Вавилон 5, но для установления связи не хватает мощности. Синклер и Винтерс отправляются к Айронхарту. Джейсон вежливо приветствует командора, но тут же приступает к главному. А й р о н х а р т: Задача Пси-Корпуса в одном – в контроле, командор. Он говорит Синклеру о том, что уже рассказал Талии. А й р о н х а р т: Но существует нечто даже более могущественное, – нечто, о даже существовании чего они не подозревали до тех пор, пока я не пересек черту. Не разум, владеющий материей, разум, повелевающий энергией… Я смотрю на вас, командор, и вижу не человека, а бесчисленное скопление субатомных частиц, которые я могу… расположить иначе с помощью обычной мысли. Айронхарт говорит, что люди еще не готовы к тому, чтобы овладеть подобными силами. Но если Пси-Корпус отыщет его и вернет назад, они смогут исследовать его, чтобы восстановить комбинацию препаратов, вызвавшую подобное явление. Однако Синклер спрашивает, почему он должен доверять Айронхарту, а не Пси-полицейским. Джейсон говорит, что, если бы он хотел причинить вред, он бы мог просто "испарить" Синклера. Когда же командор заявляет, что, несмотря на благие намерения, Айронхарт уже нанес довольно серьезные повреждения станции, Джейсон говорит, что "разумо-трясение" было случайным. Его телекинетические способности все усиливаются, и ему требуется время, чтобы узнать, как следует управлять ими. Синклер вспоминает об убитом ученом, на что Айронхарт отвечает, что не хотел его убивать, но был вынужден – ведь он мог повторить эксперимент. А й р о н х а р т: Не должно быть никого, подобного мне. Джейсон говорит, что ему нужно лишь доверие Синклера – и совсем немного помощи. Ему необходимо покинуть станцию, чтобы он мог стать тем, кем ему суждено стать. Наконец Синклер соглашает помочь. Он приказывает Ивановой и Гарибальди провести Айронхарта к украденному транспорту, который находится в Доках. Незадолго до того, как корабль Сакай должен войти в атмосферу Сигмы-957, компьютер обнаруживает прибытие двух кораблей. Пилоты вступают в связь с ней и сообщают, что по приказу Г'Кара они прилетели к Сигме-957 на случай возникновения возможных проблем. Нарнские корабли приводят корабль Сакай на Вавилон 5. Бестер и Келси обнаруживают, что Синклер пытается помочь Айронхарту покинуть станцию. Они встречают его в коридоре и посылают код, но защита Джейсона значительно сильнее. Однако Айронхарт вынужден убить Келси во время телепатической дуэли. Он благополучно добирается до своего корабля и покидает станцию. Синклер и Винтерс вместе с Гарибальди и Ивановой наблюдают, как транспорт Айронхарта покидает станцию. Но через несколько мгновений компьютеры фиксируют мощный энергетический всплеск: корабля больше нет, а на его месте возникает странное энергетическое образование. Это энергетическое существо – новый Джейсон Айронхарт – говорит с Талией. На прощание он дарит ей "единственный подарок, который может сделать" – и поток энергии лишает Талию сознания. А й ро н х а р т: Прощайте, командор. Я увижу вас вновь через миллион лет. Позднее Синклер разговаривает с потрясенным Бестером, который жалуется, что его начальство не поверит ничему из того, что произошло. Синклер соглашается с ним. С и н к л е р: Особенно если учесть, что примерно через час небольшой сбой в работе компьютера уничтожит файл, который вы только что видели. Гарибальди предлагает сообщить следующее: Г а ри б а л ь д и: Корабль Айронхарта покинул Вавилон 5, но взорвался еще до того, как долетел до зоны перехода. Если Бестер откажется подтвердить этот отчет, Синклер расскажет о том, как он скрыл важную информацию, из-за чего станция была подвергнута серьезной опасности, и что из-за его вмешательства погиб другой Пси-полицейский. Синклер также обещает Бестеру подтвердить, что Винтерс все это время находилась под влиянием Айронхарта и потому не должна нести ответственности за свои действия. Бестер неохотно соглашается и улетает на Землю. После его ухода Гарибальди спрашивает Синклера, станет ли тот сообщать сенатору, в чем Айронхарт обвинил Пси-Корпус. Синклер не знает, стоит ли делать это, – ведь Джейсон Айронхарт был в ярости, так что его слова могут не соответствовать действительности. Но даже если они и являются правдой, без самого Айронхарта Синклер ничего не сможет доказать. Однако они решают очень внимательно следить за происходящим на Земле. Гарибальди очень любопытно, что за подарок сделал Талии Айронхарт. Синклер говорит, что она вряд ли скажет это ему, даже если он попросит. Талия в своей комнате кладет на стол монетку в пенни, сосредотачивается и обнаруживает, что может сдвинуть ее одной лишь силой мысли… Кэтрин Сакай благополучно добирается до станции с помощью нарнских кораблей. Она находит Г'Кара, благодарит его за помощь и спрашивает, почему он захотел помочь ей. Г' К а р: А почему бы и нет? Когда Кэтрин замечает, что это не ответ, Г'Кар говорит: Г' К а р: О, это ответ. Это просто не тот ответ, который вам нравится или которого вы ожидали. В этом вся разница. Нарны, люди, центавриане – все мы делаем то, что делаем, по одной и той же причине: потому что в определенный момент этот поступок кажется очень хорошим. Я не получу выгод и преимуществ от того, что дам вам умереть наиболее неприятной смертью. Это очень сильно расстроило бы командора. Кэтрин спрашивает, знает ли Г'Кар хоть что-нибудь о том, что она увидела вблизи Сигмы-957. Нарн отвечает, что это явление, которое они не могут объяснить. Г' К а р: Во Вселенной есть существа, которые на миллиарды лет старше любой из наших рас. Они колоссальны, они вне времени… Они таинственны, и я одновременно напуган и успокоен тем, что нечто столь удивительное существует во Вселенной, – что мы еще не все объяснили. Кем бы они ни были, мисс Сакай, они странствуют около Сигмы-957. Они должны бродить там одни. Кэтрин в изумлении смотрит на него… Ключевые моменты Джейсон Айронхарт был инструктором и любовником Талии, пока она училась в Пси-Академии. Они переписывались, когда она получила диплом и стала коммерческим телепатом, – однако год тому назад он перестал писать. По словам Айронхарта, он стал объектом экспериментов Пси-корпуса. В результате он оказался способен свободно видеть разумы всех живых существ и легко управлять веществом и материей. Он обнаружил, что ученые стремятся получить стабильный телекинез для военных целей – например, организации покушений. Он убил человека, который возглавлял исследования и смог бы впоследствии восстановить этапы процесса, и бежал на Вавилон 5, в то время как его тело и разум продолжали изменяться. А й р о н х а р т: Мы все думали, что деятельность Пси-корпуса контролируется правительством, но теперь все изменилось. Корпус стал значительно более могущественным, чем вы можете себе представить. Пси-корпус занимается единственной вещью – контролем. Контроль за телепатами, за экономикой, за судами, за самими мыслями… Вопросы, оставшиеся без ответа
Что из сказанного Айронхартом – правда? Его разум неустойчив, и он заинтересован в том, чтобы найти союзников как можно быстрее.
Г' К а р (Кэтрин): Позвольте мне поделиться с вами тем, что я узнал об этом месте. Никто не является таким, каким представляется другим. Ни Моллари, ни Деленн, ни Синклер и ни я. Что известно Г'Кару и неизвестно нам? ("И небо, полное звезд" и "Крайние меры")
Перед исчезновением Айронхарт говорит Талии: "В память о нашей любви я даю тебе дар…" Даром оказался телекинез. Каким телепатом она теперь станет?
Что имел в виду Айронхарт, когда говорил Синклеру: "До свидания, командор. Мы еще встретимся через миллион лет"? Анализ Если рассказ Айронхарт правдив и численность человечества достигла 20 миллиардов, то существует около тысячи человек, которые являются или станут стабильными телекинетиками. Видимо, что-то делает невозможным использование "естественного" телекинеза. Возможно, стабильные телекинетики безумны или же у корпуса нет возможности полностью контролировать их. Что бы не сделали ученые Пси-корпуса с Айронхартом, это касалось лишь физических изменений его тела и разума. Однако эксперимент привел к тому, что в нем начался процесс, приведший к превращению его в полубога. Этот факт может показывать, насколько велики таящиеся в людях способности. Иванова ненавидит Пси-корпус по вполне понятным причинам ("На линии огня"). И в а н о в а: Очень похоже на Пси-Корпус! Вы никогда не перестаете удивлять меня – всегда в стиле Джека Потрошителя. А что вы делаете в свое свободное время – жонглируете младенцами над костром? О, вот вам еще один "определенный риск"! Несмотря на это, Иванова дает Талии стакан воды, когда та подвергается сканированию. Ее ненависть не распространяется на конкретных людей (см. Говорит Стражинский). Синклер угрожает Бестеру, что расскажет о том, что Бестер подверг риску жизни обитателей станции и стал причиной гибели его напарника, и в результате Бестер соглашается изъять из официального отчета сведения о том, что в действительности произошло с Айронхартом и что Талия помогала ему по доброй воле. Однако это соглашение касается лишь официального отчета. Точно так же, как обитатели Вавилона 5 знают, что с Айронхартом случилось Нечто, так и Пси-Корпус сможет узнать об этом из рассказов Бестера. Замечания
Синклер говорит Кэтрин, что у него назначена встреча с представителями строителей по поводу бюджета, на которой ему придется сократить финансирование, что ему очень не нравится ("Крайние меры").
"Universal Terraform": мега-корпорация, которая обследует и подготавливает новые миры для колонизации или добыче полезных ископаемых.
Процедура исследования только что открытой планеты происходит так: вначале сенсорный зонд без пилота покидает исследовательский корабль и берет пробы грунта. Если результаты оказываются интересными, посылается группа для предварительной оценки ценности ископаемых. Затем, если корпорация решает продолжить исследование, на планету отправляют зонд с группой ученых, которые должны определить, подлежит ли планета эксплуатации (если на ней будут обнаружены разумные существа, использование планеты будет строго запрещено).
В связи с нехваткой квантума-40 строительство зон перехода было приостановлено на шесть месяцев. Кэтрин Сакай должна была определить, есть ли на Сигме-957 залежи этого редкого элемента.
Скорее всего, существо, появившееся у Сигмы-957, вошло и вышло через свою собственную зону перехода. Возможно, оно тоже интересовалось квантумом-40.
Плата за номер на Вавилоне 5 практически без мебели – 500 кредитов в неделю.
Рейтинг Пси-Корпуса: П-5 – уровень коммерческих телепатов. Они могут легко читать поверхностные мысли на близком расстоянии. Более глубокое зондирование возможно, но затруднено. П-10 – уровень наставников Пси-Корпуса. Они могут следить ментальную деятельность других телепатов, блокировать сканирование, преодолевать чужой блок, производить сканирование на больших расстояниях. П-12 – уровень Пси-полицейских (Пси-надзор). Они могут легко связываться с "нормальными" людьми посредством телепатического обмена.
Двое Пси-полицейских могут насильно просканировать телепата пятого уровня.
Чем сильнее телепат, тем больше у него проблем с "голосами", которые приходится "заглушать".
При выпуске из Академии все телепаты проходят тест на телекинез. Если телепатическими способностями обладает 1% людей, то телекинетическими – лишь 0.01%, причем половина их – безумцы.
Большинство телепатов имеют меньше прав, чем нормальные люди. Обладатели телепатических способностей должны состоять в Пси-Корпусе, иначе их посадят в тюрьму ("Полночь на линии огня"). Они должны подчиняться сканированию Пси-полицейскими и им запрещено иметь случайные связи с "нормальными", поскольку это может привести к неразрешенному сканированию (см. Говорит Стражинский).
Пси-полицейские имеют больше полномочий, нежели остальные телепаты. Например, они могут производить поверхностное сканирование "нормальных" без разрешения. Говорит Стражинский Персонаж Вальтера Кенига в эпизоде "Поле битвы – разум" назван в честь Альфреда Бестера. Цели, намерения и прошлое Пси-Корпуса чрезвычайно отличается от того, что описано в романе Бестера "Человек без лица". Вот что могло привести к подобным выводам: когда я решал, как назвать пси-полицейского, зная произведения, созданное Альфредом Бестером для этого жанра в целом, и помня, что он был близким другом Харлана, я подумал, что назвать пси-полицейского Бестером стало бы возможностью почтить память этого писателя. Это все. Что мне больше всего нравится в этом эпизоде… – это то, что когда все сказано и сделано, никто ничего не знает. Бестер не знает, во что превратился Айронхарт, Синклер не знает, говорил ли Айронхарт правду или нет, никто не знает, куда направился Айронхарт, никто не знает, кого или что увидела Кэтрин… Самое подходящее для сравнения – роман-тайна, не разоблачивший убийцу, но не разочаровавший при этом всех, поскольку в нем есть концовка. В сцене между Бестером и сотрудником службы безопасности я хотел намекнуть, что Бестер действительно просканировал его разум. Он выяснил то, что скрывал офицер (именно эти сведения позволили ему помешать Айронхарту сбежать), обменялся взглядом с Келси и быстро ушел куда-то. Бестер не был убит, потому что
Айронхарт потратил много сил на то, чтобы защититься от Келси
Бестер выстрелил в него перед тем, как упасть – боль и шок от выстрела имеют обратный эффект: Айронхарт отдал все последние силы, чтобы нанести Бестеру ответный удар перед тем, как упасть на пол, вся энергия (как вы можете видеть в фильме) покинула его… Мы определенно увидим Бестера вновь, вероятно, дважды в следующем сезоне, при одной или другой возможности (и мы услышим о нем еще раз в этом сезоне – "Глаза"). Ну нет, Джейсона Айронхарта мы больше не увидим, насколько я знаю в данный момент. Мне не нравится, когда существа, обладающие подобной мощью, бродят по сюжетным линиям… Телепаты представляют собой меньшинство, когда дело доходит до использования их способностей и защиты прав истерического большинства, их собственные права почти ничего не значат. Спасибо, что заметили это. Да, очень важно (по крайней мере, для меня, если никто другой не заметил), что именно Иванова подала Талии воду. Для тех, кто понимает их взаимоотношения. Эпизод "Поле битвы – разум" вышел в эфир с одним незначительным изменением: в прологе одна из двойных звезд просвечивала сквозь корабль Айронхарта – мы нашли этот кадр и заменили его. Решив вставить исправленные кадры с компьютерными эффектами, мы обнаружили, что международная версия уже была сделана и переправлена, так что было бы невозможно что-либо исправить… Мы предпочли оставить это, а не увеличивать число версий одного и того же эпизода. Сегодня за ланчем произошел забавный случай. Вальтер Кениг решил сесть обедать с кем-то из съемочной группы. Когда он подошел к столику, все встали. Он спросил, почему, и тогда они ответили, что согласно протоколу младшие офицеры должны вставать, когда подходит старший. Это было очень мило. Сегодня второй день, как Вальтер Кениг вступил во Вселенную Вавилона 5 в качестве пси-полицейского в эпизоде "Поле битвы – разум". Он играл превосходно, участвуя в ряде очень сложных сцен (сцен с борьбой и тому подобное). Его игра очень мощная – это совсем не то, что вы видели прежде. Он изумительный актер, когда ему дают роль с "начинкой". Думаю, этот эпизод поразит многих из тех, кто никогда не видели Вальтера в ролях, отличных от чеховских. Вальтер решил, что интересным характерным штрихом для Бестера будет тот факт, что опытный пси-полицейский не использует левую руку. Чехов – это просто один персонаж, созданный другим и сыгранный Вальтером. Согласен, слишком много людей видели его лишь в роли этой личности, но Вальтер – талантливый актер с огромным диапазоном, выходящим за рамки данного персонажа, он способен на множество других вещей. Я рад, что мы дали ему возможность хоть немного проявить широту своего таланта. "JMS выступил в крестовый поход против выбора актера по его сходству с персонажем". Это действительно во многом верно. Я воспринимаю это так: у нас есть много актеров, которые создали выдающиеся, долгоживущие персонажи, потому что они были хороши в тех ролях, – они хорошие актеры. Но именно потому, что они были так хороши, теперь они могут играть лишь подобные роли. Сколько людей фыркало при известии, что Вальтер будет играть Бестера? "Чехов в Пси-Корпусе," – такова была стандартная жалоба. До тех пор, пока они не увидели его. И посмотрели, что он может делать. Выступать против подобных принципов выбора актера – это просто платить свой долг тем, кто создал долгоживущих героев. Я и буду продолжать это дело, повсюду и всегда, при любой возможности. (Взгляните на Роберта Энглунда в следующем эпизоде, который играет совершенно иную роль, чем исполненные им за последнее время.) Мы первоначально предложили Вальтеру роль Второго Рыцаря в эпизоде "И небо, полное звезд", но из-за проблем с его здоровьем отдали роль Патрику МакГухану, который был влюблен в сценарий и хотел сыграть эту роль, но, к сожалению, был в отъезде во время съемок. Вальтер же получил роль в "Поле битвы – разум". Айронхарт обращался к нам. Мы увидим новые способности Талии во втором сезоне. Одна из многих причин, по которым был создан Айронхарт, – показать проблемы, растущие внутри Пси-Корпуса. В будущем появятся и иные симптомы, хотя и не столь яркие, как этот. Пси-Корпус существует не просто для того, чтобы помогать телепатам избегать вторжения в личную жизнь остальных. Телепаты служат деловому миру, армии, другим правительственным учреждениям… Важно то, что Корпус контролирует телепатов и получает прибыль. Вы не можете покинуть Корпус просто так. "Поле битвы – разум" – важный эпизод для сюжетной арки, потому что сам Пси-Корпус и ряд аспектов, связанных с ним, будут иметь большое значение впоследствии. Многие события в этом эпизоде очень значимы. Наконец-то первый человек заметил, что именно процитировал Айронхарт, когда пытается пройти мимо Келси. Я всегда полагал, что это очень мощная фраза ("пожалуйста, не вынуждай меня"), и хотел использовать ее. Кажется, это была наилучшая возможность. "Кто следит за следящими?" – старинное латинское изречение, иногда переводимое как "кто охраняет охранников?" ("а кто надзирает за вами?"). Если мне дадут время, я, вероятно, смогу выяснить ее происхождение. Мой источник – это классические изречения. Поздравляю. Мне было любопытно, увидит ли кто-нибудь связь с CSICOP. Я подыскивал подходящее прозвище для ищеек Пси-Корпуса, и подумал, что с названием "пси-полицейские" ("пси-копы") получится каламбур. Стресс Талии во время сканирования связан с тем, что пси-полицейские вошли очень глубоко. Для другого чувствительного телепата это чрезвычайно болезненно… Пси-рейтинг присваивается по мере обучения и прохождения тестов на навыки телепата. Мать Ивановой никогда до конца не проходила все тесты, чтобы получить рейтинг. (Хотя обычно Пси-Корпус не очень беспокоится телепатами уровня П-1 и П-2, так что она имела по меньшей мере П-3 или выше, учитывая необученность). Пси-рейтинг не передается по наследству. Талия имеет рейтинг П-5. Число телепатов в каждой категории (т.е. имеющих одинаковый рейтинг) постепенно уменьшается по мере возрастания уровня. У многих есть минимальные способности, но лишь единицы обладают настоящим даром. Да, способности часто встречаются дискретно – возможно, телекинетик не сможет сканировать чужие мысли. Телепаты занимаются любовью… Возможно, ее проблема не столько в телепатических контактах, сколько просто в том, чтобы "заняться любовью". Разве вы не читали книгу Джулиан Мэй? Вот очевидный ответ на то, что происходит, если телепаты занимаются любовью: если они полностью открыты, возникает эффект зеркала. Посмотрите на вашу подругу, стоящую между двумя зеркалами, и последите за эффектом. Это вовсе не ракетные технологии. Сканирование причиняет боль, если оно проникает глубоко, чтобы выявить забытые или скрываемые мысли, или если сканируемый сопротивляется. Боль может выражаться в любом виде: от головной боли до мигрени… Других Айронхартов не будет, а сам Айронхарт не вернется. Уничтоженные "Звездные фурии" не принадлежали Вавилону 5: это отдельное звено истребителей, не имеющее отношения к станции. "Черные омеги" – это специальное подразделение. Айронхарт уничтожил истребители "Черные омеги". Нет, этот инопланетянин не представляет таинственную шестую расу. В случае Сигмы-957 можно построить зону перехода, начать исследовать этот сектор и… обнаружить, что есть одна планета, к которой вы не осмеливаетесь приблизиться. Не похоже, что было известно, что с Сигмой-957 возникнут проблемы, до того, как нарны построили там зону перехода: все неприятности проявились позднее. Словно вы покупаете дом и потом обнаруживаете, что в одной из комнат – призрак: вы запечатываете комнату и приказываете детям не приближаться к ней. Вы не покидаете зону перехода и не летите несколько световых лет до другой: вы используете для выхода и входа одну и ту же зону. Корабль-исследователь выходит из гиперпространства, осматривает ближайшие области космоса, решает, что поблизости есть планеты. которые можно колонизировать или использовать для добычи полезных ископаемых,… – это очень поверхностный анализ. (Или же корабль прилетает в заранее выбранную систему.) Корабль-исследователь строит зону перехода, заканчивает свою работу и улетает. Теперь другие корабли могут использовать эту зону для входа в систему и выхода из нее. Зона перехода строится в тех секторах, которые считаются полезными и богатыми, исследовательский корабль не может слишком долго оставаться в одной области. Корабли-исследователи обнаруживают подходящие районы, осматриваются, строят зону перехода и улетают. Это позволяет другим кораблям прилетать в этот сектор и производить детальную разведку. Это и произошло, когда они столкнулись с чем-то странствующим вблизи Сигму-957 (это "нечто" находилось там не постоянно, а лишь время от времени). Обычно раса, построившая зону перехода, владеет ею. Почему Синклер прореагировал так, а не иначе… Они заговорили с ним в его разуме – как с охранником на таможне. Это отличается от простого "подслушивания" чужих мыслей. Одна вещь, которая отличает научную фантастику, на мой взгляд, – это ощущение чуда. Существование таинственного нечто где-то там. И именно этого мне так не хватает в научной фантастике на телевидении: реальность такова, что, переходя от мира к миру, вы не видите ничего нового. Все обустроено, таинственности почти нет (не везде, я уверен, что кое-что где-то найдется, но в целом все именно так). Но должны существовать различия, вещи, которые мы не понимаем и никогда до конца не поймем. (Для меня одним из лучших эпизодов в этом смысле является "Поле битвы – разум", особенно его эпилог, от которого у меня до сих пор бегают мурашки, хотя я смотрел его более дюжины раз.) Прототипом Кэтрин Сакай являет в большей степени другая женщина, с которой я поддерживал отношения довольно долго. И это все, что вам удастся узнать об этом от меня. "Поле битвы – разум" выглядит настолько хорошо, что, вероятнее всего, мы изменим порядок показа эпизодов. Первоначально он должен быть показан десятым, но студия настолько заинтересована в нем, что, наверное, он выйдет шестым, сразу после "Парламента мечты". И Вальтер согласился озвучить авторский текст за кадром и в камере для архива "За сценой – Создание "Вавилона 5". По поводу сдвига эпизода "Поле битвы – разум"… Нет, это не повлияет на остальные серии. Если бы повиляло, мы бы не стали передвигать. Его можно было бы назвать "легко передвигаемым эпизодом" и поместить где угодно между третьим и пятнадцатым, поскольку о ряде важных вещей рассказывается в первых трех сериях, а в пятнадцатой будут использованы сведения из "Поля битвы – разум". Перевод: Екатерина Воронина s_111 До своего прибытия на Вавилон5 Гарибальди был пилотом шатла на Марсе. Прошлое Гарибальди возвращается к нему, приводя за собой некоторые неблагоприятные последствия. Он обвинен в причастности к несчастному случаю, произошедшему на борту В5. Элейн Томас в роли Лианы Кеммер. Том Дональдсон в роли Куттера. Первоначальное название "Нож в Тени". Под-жанр: интрига Р5 рейтинг: 7.65 Серия номер: 111 Дата выпуска: 4 мая 1994 года Автор сценария: Марк Скотт Зикри Режиссер: Джим Джонстон Какие вопросы остались без ответов ?
На кого работал убийца?
Кто желал смерти Сантьяго? Пробуем решить загадки
Подозрительно нежелание Ивановой остановить обратный отсчет. Возможно, у нее были причины хотеть, чтобы атака состоялась.
Все, кто знал Гарибальди в прошлом, знают его как пьющего человека. Почему Гарибальди дает ему еще один шанс? (Адресовано к комической серии "Тени в прошлом и настоящем") Говорит Стражинский
В: Считаете ли вы, что вы лучше изображаете эпизоды в психологическом отношении, нежели другие авторы? Если так, то из-за чего существует это различие? О: Нет, на самом деле все определяется только тогда, когда вы окончательно собираетесь сесть и написать сценарий. На самом деле абсолютно без моего участия сценарии писались очень редко, хотя иногда я вставлял лишь что-то наподобие: "Хорошо, в этом эпизоде гигантские синие пингвины с Ригель 4 крадут у Ивановой обувь", или давал человеку несколько страниц с замечаниями по эпизоду, после чего этот человек уходил.
Первая "психологическая картина", которая является мне каждый раз, это возвращение мне сценаристом рассказа, основанного на моих замечаниях. Для меня всегда тяжело иметь дело с новичками, т.к. их герои очень редко попадают в такт с нашими: они иначе говорят, иначе ведут себя. Это противоречие всегда нужно исправлять. Это все равно, что увидеть отдельную картину, которую вам нужно вписать в свою историю.
(Это неизбежный аспект проб, т.к. у людей не хватает времени, чтобы со всем разобраться, потому что приходится действовать быстро, если вы хотите написать сценарий, и хотите, чтобы его показали. Это жизнь внештатного журналиста. Я ненавижу ее. Я люблю остановиться, познакомиться с персонажами, порыться у них в мыслях, посмотреть, что у них там. Пробные сценарии практически постоянно вводят каких-то важных новых персонажей на одну серию, если вы посмотрите на мои сценарии, в них не отводятся таким гостям важные роли, разве что несколько исключений. Мне кажется, что более интересны зрителям наши постоянные герои).
Что смешнее всего, все говорят: "Стражински должен использовать как можно больше внештатных журналистов, они вносят перспективы, которых нет у него. Они цитируют "момент великолепной красоты" в сценарии Питера ["Там Вся Ложь Чести"], Лондо: "Мне слишком жмут мои ботинки, и, к тому же, я забыл, как танцевать" ["Проситель войны"], сцену инопланетного суда над похитителем Грааля, слова Дэтвокер (Deathwalker) о том, как она собирается воздвигнуть себе памятник…, которые фактически являются сценами, которые я вставил в сценарии, написанными другими людьми. (Одними из моих лучших строк для Г'Кара стала та, которую я всунул в сценарий Зикри: "Вселенная состоит из неразрывного сочетания трех элементов: энергии, материи и неограниченного личного интереса". Я часто видел информацию о том, что JMS не способен написать ничего короткого. Ну что ж… я смог.)
Мы уже делаем и практически сделали еще кое-что. Мы вводим "виртуальные наборы" вместе с реальными. К примеру… в предпоследней сцене "Выживших" кто-то вводит корабль в док. Единственным реальным объектом в этой комнате, кроме актера, была многозвенная схема.
Причиной, по которой Гарибальди должен был пройти все испытания, через которые он прошел перед тем, как окончательно утонуть в бутылке, послужило разоблачение Лины и депрессия Гарибальди, который, честно говоря, так от нее до конца и не оправился. Мы хотели убрать все лишнее и оставить его только наедине с самим собой. Поэтому мы убрали его работу, его репутацию, его деньги, его дом, нейтрализовали его друзей, где только можно было… это было сделано преднамеренно и систематически продумано, чтобы опустить его к предметам первой необходимости, к самому Гарибальди. Он должен был пройти весь путь вниз, лишь за тем, чтобы вновь подняться. Потому что это более интересно в драматическом отношении. Это более логично, чем моментальное потопление в бутылке, несмотря на то, что все прошедшее время он был трезв. Мне жаль, но я не могу принять ваше предположение о том, что "гнев и обвинения" Лины "унесли бы его от края и примирили бы его со своей виной". Он УЖЕ примирился со своей виной, а ее разоблачения хватило бы лишь на то, что бы возобновить его дружбу с бутылкой. Извините, но как продюсер или издатель этого фильма, я бы не стал покупать такую версию серии. Возможно потому, что нет характера сильнее и упрямее Гарибальди.
Что я знаю об алкоголиках, чтобы изображать их? Ну, кроме степени в клинической психологии и работы в этой области я происхожу из семьи, которая серьезно сталкивалась с алкоголем на протяжении четырех поколений. Я, на самом деле, первый мужчина Стражински, в моем роду, который практически НЕ сталкивался с этой проблемой.
У меня много, много, много больший опыт в этой области, что я и намеревался показать… и, благодаря этому, у меня не было практически никаких проблем с изображением Гарибальди.
Куттер пошел за Гарибальди только из-за того, что умирающий рабочий сказал, что Гарибальди несет ответственность за бомбу. (Он не знал, что рабочий умирал и хотел сбросить с себя вину; а даже если бы и знал, то это лучше, чем отомстить парню, который досаждал ему прежде?) Куттер только воспользовался своим преимуществом в этой ситуации.
Луис Сантьяго обыграл оба пути, разрешая больше торговый, но также и другие способы иммиграции для защиты земной культуры; а это далеко не то же самое, что и торговое соглашение.
Я думаю, что на имя Кеммер нас вдохновило имя актрисы в сериале Космический Патруль.
Дрази – очень сильная, но плохо закаливаемая разновидность; они были одними из первых, кто был разоблачен в "Дэтволкер" ("Deathwalker") в заговоре о подрыве станции; они избивают парня в "Просителе войны"; они показываются и здесь, в "Выживших". Если намечается драка, то вы всегда найдете Дрази в самой ее гуще или хотя бы неподалеку.
Но мне кажется, вы слишком преувеличиваете мои слова, я не говорил, что они [Дрази] – кровожадные дикари, я только хотел сказать, что у них есть некоторые склонности к интенсивным действиям, и вообще они очень расшатанная цивилизация. Но агрессивные люди, однако, могут быть хорошими мыслителями. Одно другому не мешает.
…конец "Выживших" – восхождение Кеммер на ее корабль. Сам корабль, стены, двери, в которые она вошла все это виртуальный набор. Перевод: Марианна Based on The Lurker's Guide to Babylon 5. s_112 Краткое содержание Лондо Моллари, посол Центавра, и Г'Кар, посол Нарна, спорят о границах двух империй в далеком Квадранте 37. Недовольный позицией Г'Кара, Лондо просит своего союзника Мордена оказать ему помощь в этом вопросе. Морден охотно обещает Лондо избавить Центавр от постоянной угрозы нарнского присутствия в квадранте 37. Командор Джеффри Синклер и геолог-разведчик Кэтрин Сакай решают пожениться и сообщают об этом Гарибальди. Вскоре Гарибальди узнает о готовящемся покушении на президента Земного Альянса Луиса Сантьяго. Гарибальди выясняет, что Эдгар Деверо, торговец с Вавилона 5, на самом деле является тайным агентом Службы безопасности Земли и помогает неизвестной группе организовать покушение на президента. Пытаясь предотвратить покушение, Гарибальди смертельно ранен одним из своих помощников, преданных Деверо. Доктор Франклин борется за его жизнь, и Гарибальди успевает сказать Синклеру о покушении. Командор и Иванова пытаются связаться с кораблем Сантьяго, но связь отсутствует. Неожиданно корабль взрывается. Президентом становится бывший вице-президент Морган Кларк. В это время четыре больших корабля Теней полностью уничтожают базу нарнов в Квадранте 37, при этом погибло около десяти тысяч нарнов. Лондо испытывает шок от этого безжалостного и бессмысленного кровопролития, но Морден убеждает его, что теперь весь Центавр восхищается своим послом. Подозревая, что в происшедшем замешана какая-то неизвестная раса, Г'Кар отправляется на Нарн для проведения расследования. После беседы с послом Ворлона Кошем Наранеком, Деленн уединяется в своих апартаментах. Она включает небольшое устройство, называемое хризалисом. Ленньер заявляет Синклеру, что она перерождается, но никому неизвестно, кем она станет.
До оккупации Центавром их мира нарны были миролюбивым народом, занимающимся сельским хозяйством. Какие вопросы остались без ответов ?
Что происходит с Деленн?
Какое отношение имеет к этому Кош и ворлонцы?
Почему Деленн должна была увидеть Коша для того, чтобы окончательно решиться сделать задуманное?
Какой вопрос передал Ленньер Кошу?
Какую роль играет трилюминарий в приборе Деленн?
Каково назначение самого прибора?
Почему Деленн хотела рассказать Синклеру о произошедшем в сражении на Линни?
Кто стоит за покушением на президента Сантьяго?
Почему помощник Гарибальди убил Девера?
Что думает Г'Кар о нападении на военную базу?
Что захотят Тени получить от Лондо, когда он получит власть?
Что за невидимые существа находятся в одной комнате с Морденом? Если это Тени, то почему они сами прибыли на Вавилон?
Как именно они проникли на станцию? Как узнал Морден, что имя Лондо называлось в самых высоких кругах центаврианского общества?
Как Кош узнал, что Синклер забыл о чем-то? Знал ли он о том, что именно Деленн собиралась рассказать Синклеру? Имел ли он какое-то отношение к тому, что случилось во время сражения? Пробуем решить загадки
Тот факт, что Деленн решается на "изменение" после того, как Кош предстает перед ней без скафандра, свидетельствует о более тесных отношениях между минбарцами и ворлонцами, нежели можно было предположить.
Вероятно, Морден больше чем просто представитель Теней, похоже, что они консультируются с ним.
Вице-президент – первый подозреваемый в покушении на Сантьяго. Он покинул корабль президента незадолго до взрыва, он же мог приказать доставить Деверо незарегистрированное оружие.
Не очень понятно, на кого работает помощник Гарибальди. Убийство Деверо и его людей может свидетельствовать о двойной игре. Или же ему было приказано уничтожить всех свидетелей.
Быть может, Тени нападут на Вавилон 5 в будущем ("Встречи с прошлым"). Именно их мог иметь в виду обезумевший человек, который кричал о невидимых монстрах.
Крисалис представляет собой третий этап развития насекомого (яйцо, куколка, крисалис и взрослое насекомое). Возможно, существует некоторая связь с началом третьей эры человечества, о котором говорится в монологе-заставке.