Лейтенант Дэвид Корвин, Вооруженные Силы Земли: К о р в и н: В целом, я считаю, что здесь очень хорошая рабочая обстановка. Я многое узнал за это время. Т о р к м а н: И вы никогда не ощущали, что ваша безопасность условна? К о р в и н: Нет, мадам. Т о р к м а н: Так что у вас положительные впечатления от станции? Корвин улыбается и кивает. Т о р к м а н: Вам нравится работать с каждым? Корвин бросает взгляд на Иванову. К о р в и н: Да. Здесь очень спокойно и приятно. Кажется, я никогда не видел, чтобы кто-то был расстроен. Капитан Джон Шеридан, кавалер Серебряной Звезды за Отвагу в Минбарской войне Ш е р и д а н: Есть старая шутка: "Вам не обязательно сходить с ума, чтобы работать здесь, но это помогает". Полагаю, существует… некая привлекательность в том, чтобы находиться на краю… Новые рубежи… Т о р к м а н: Новый рубеж, верно. Сразу после ввода станции в 2257 году букмекеры от Лас-Вегаса до Нью-Вегаса, да и "Лондоноскя страховая Ллойда" предсказывали, что она не продержится более шести месяцев. Ш е р и д а н: Хм… Я никогда не увлекался азартными играми. Не хватало времени. Т о р к м а н: Вы были капитаном звездолета, верно? Ш е р и д а н: Да. "Агамемнона". Это настоящий красавец. Один из первых фрегатов класса "Омега", которые появились после войны. Наша работа – наполовину патрулирование, наполовину дипломатические миссии. Мы облетели большинство Неприсоединившихся Миров – в некотором роде, сохраняли мир. Т о р к м а н: Вавилону 5 пришлось пережить драматичные перемены с момента ввода. Вы связываете эти изменения с неудачным подбором персонала или, цитируя бывшего сенатора Хидоши, "эта лошадь слишком велика для того, чтобы ее оседлать"? Ш е р и д а н: Перемены – это часть жизни военного. Каждый солдат понимает, что завтра может оказаться в месте, о существовании которого даже не подозревал прежде. Я служил в стольких местах, что не могу припомнить большинство из них. Но вы правы. Иногда лошадка показывает норов. Доктор Стивен Франклин, главный врач станции, Медотсек, специальность ксенобиология: Ф р а н к л ин: Знаете, дома многие – те, кто никогда не покидал Землю, – не понимают, насколько опасным может быть космос. Если оставить в стороне подобные ситуации, реальность такова – вы проводите дни и ночи в большой консервной банке, окруженной вакуумом. Я помню, как впервые полетел на транспорте – перелет с Луны на Марс. Я был почти ребенком – около семнадцати. Мой приятель начал шататься повсюду и спрятался в одном из шлюзов. Не знаю – наверное, он хотел напугать нас или еще что-то. Но когда я приблизился, он, должно быть, нажал не ту кнопку, потому что двери захлопнулись, а наружный люк открылся. Он просто вылетел в космос. Знаете, вам никогда не говорят, что в вакууме умирают не сразу. Он дергался как марионетка, которую тянут за все ниточки одновременно. Я видел, как он пытался вздохнуть, но воздуха не было. Я помню лишь, что, когда его тело достали, у него были заледеневшие глаза. Многие шутят на тему "spacing", о том, как бы выкинуть кого-нибудь из шлюза. Я не находил это смешным. Никогда. Т о р к м а н: Хотя шлюзы Вавилона 5 значительно безопаснее, последние три года показали, что сама станция в очень тяжелом положении. За первый год – полдюжины убийств, три акта саботажа, включая взрыв бомбы, повредивший два уровня, и едва предотвращенная атака ворлонского флота. С этого момента – еще 50 насильственных смертей. Так что вопрос по-прежнему открыт: учитывая денежные затраты и число смертей, приносит ли Вавилон 5 хоть какую-то пользу? Г' К а р: Я только что провел консультации со своим правительством и готов сделать следующее заявление. Центаврианский корабль, атакованный одним из наших кораблей, – не обычный транспорт. Он тайно доставлял оружие массового поражения другим кораблям, чтобы использовать его в войне против моего народа. Центавриане превратили Вавилон 5 в базу для перевозки оружия, и мы не можем допустить это, – пусть даже результатом наших действий будет закрытие Вавилона 5. Действие второе В студии Торкман говорит, что в соответствии с опросами только что учрежденного Департамента общественной морали рейтинг президента Кларка поднялся необычайно высоко благодаря тому, что администрация президента сосредоточила свое внимание на нуждах Земли. Она предоставляет слово сенатору Роналду Контреллу. Сенатор говорит, что Вавилон 5 был очень важен для президента Сантьяго, и Земля должна поддерживать станцию хотя бы в память о погибшем президенте. Проект Вавилон разрабатывался сразу после войны между Землей и Минбаром, чтобы предотвратить подобные войны в будущем. Теперь ситуация иная. Сенатор считает, что теперь война с Минбаром развивалась бы иначе, поэтому он не видит конкретных выгод от существования Вавилона 5. Затраты астрономические, а польза – лишь развитие межзвездной коммерции. Ш е р и д а н: Ну что ж, со всем должным уважением к сенатору Контреллу, я как человек, побывавший на передовой, должен сказать, что мы еще не излечились до конца от Минбарской войны. И мы не приблизились к технологическому уровню, необходимому в случае нового серьезного конфликта. Каждый, кто полагает, что мы сможем справиться с минбарцами, центаврианами и, боже упаси, ворлонцами, просто не хочет видеть реальности. Т о р к м а н: Кажется, вы рассердились. Ш е р и д а н: Нет. Просто это напоминает мне об ура-патриотах и кабинетных стратегах, тешащих себя иллюзиями. Пройдет всего несколько лет со дня вашего поражения в войне и уже от каждого вы можете услышать, что если бы он сражался там, мы, возможно, победили бы. Т о р к м а н: За одним исключением, капитан: мы не проиграли войну. Это минбарцы капитулировали. Ш е р и д а н (после паузы, с улыбкой): Да, конечно. Т о р к м а н: Что за люди управляют Вавилоном 5 и что они здесь делают? Каковы их надежды и мечты? Я стою в помещении, которое называется Наблюдательным куполом или командной рубкой. Когда капитан занят дипломатическими и коммерческими проблемами, здесь все в порядке под бдительным взглядом очаровательного и энергичного командора Сьюзан Ивановой. Командор, не расскажете ли вы нам, что делаете здесь? И в а н о в а (показывая панель управления): Мы анализируем заявления посла Г'Кара о том, что центаврианский транспорт вез оружие. Одна из групп осматривает осколки взрыва в целях обнаружить повышенную дозу радиации или зафиксировать следы элементов, которые могут означать наличие незарегистрированного оружия. Т о р к м а н: Пока мы будем ждать результатов анализа, не возражаете рассказать немного о себе? Как вы очутились здесь? И в а н о в а: Ладно, здесь нечего особенно рассказывать. Я родилась в Российском Консорциуме, но большую часть жизни провела за границей. Десять лет тому назад закончила OTC. Т о р к м а н: Как вы вступили в Вооруженные Силы Земли? И в а н о в а: После гибели моего брата я почувствовала, что должна продолжить начатое им. Но мне не повезло – война уже закончилась. Т о р к м а н: Командор, я уверена, что вы о многом не рассказали. И в а н о в а: Конечно. Шеф службы безопасности Майкл Гарибальди: Г а р и б а л ь д и: На что я надеюсь? Я надеюсь, что не устану от этого интервью. Гарибальди говорит, что очень часто, стоило ему сказать о своей мечте, все прекращалось. Вставая каждый день рано утром он надеется лишь на то, что ничего не произойдет. И в а н о в а (в переговорное устройство): Гарибальди, мы получили отчет. Возникла проблема. Г а р и б а л ь д и (вставая): Понимаете, о чем я? Как всегда… Т о р к м а н: До сих пор мы говорили в основном с людьми, но инопланетяне составляют около 52 процентов населения Вавилона 5. Многие из них живут в так называемом "Инопланетном Секторе", где созданы альтернативные атмосферы для четырнадцати различных рас… Вероятно, самый неуловимый из всех инопланетян – посол Кош Наранек, представитель Ворлонской Империи, прилетевший сюда около двух лет тому назад. О ворлонцах ничего неизвестно, собственно говоря, три экспедиции, посланные в пространство Ворлона, так и не вернулись. Правительство Ворлона заявило о несчастном случае и просило не посылать больше экспедиций… Даже их облик является тайной – посол Кош может покинуть свои апартаменты лишь в скафандре, внутри которого поддерживается необходимая ему атмосфера. Несколько мгновений тому назад мы увидели ворлонца, когда он покидал свои апартаменты. Это эксклюзивный репортаж "Межзвездных новостей". Торкман в кислородной маске разговаривает с каким-то человеком, который тоже в маске. Г о л о с: Это посол Кош, вон там! Камера поворачивается и на экране появляется Кош. Т о р к м а н: Посол Кош! Посол! Синтия Торкман, "Межзвездные новости". Могу ли я задать вам несколько вопросов? Дверь захлопывается. Т о р к м а н: Посол Кош! (оператору) Снято? Скажи, что снято. Мы сняли его? То р к е м а н: Второй по неуловимости – посол Деленн из Минбарской Федерации. После нескольких отказов дать интервью она, наконец, согласилась поговорить с нами. Т о р к м а н: Поскольку лишь считанные люди были допущены на Минбар, не могли бы вы рассказать нам хоть немного о своем мире? Посол Деленн, Минбарская Федерация: Д е л е н н: Наша планета – седьмая по счету от нашего солнца. Примерно четверть площади всего Минбара покрыта северной полярной шапкой из льда. Поскольку на нашей планете богатые залежи кристаллина, многие города построены из кристаллов. Весной от игры света на гранях кристаллов захватывает дух. Что же еще? У нас три основных языка: Лен'ау, Фих и Адронато, который является языком Касты Жрецов. Т о р к м а н: Вы можете привести пример Адронато? Д е л е н н: Нич саш шнек, слем-ба. Я твой друг, успокойся. Т о р к м а н: Ваша внешность нетипична для минбарцев, не так ли? Д е л е н н: Нет. Т о р к м а н: Согласно архивам станции, год тому назад вы выглядели совершенно иначе. Над плечом Деленн появляется ее фотография в прежнем облике. Д е л е н н: Я добровольно согласилась на перерождение в надежде, что оно приведет к улучшению понимания между нашими народами. Т о р к м а н: Более четверти миллиона людей были убиты в войне с вашим народом. Как вы думаете, что почувствуют семьи погибших, узнав о вашем… перерождении? Д е л е н н: Я… не знаю… Я … надеялась… Т о р к м а н: Думаю, они сочтут себя оскорбленными, преданными. Присвоив себе человеческое лицо, вы забрали частицу нас, на которую не имели права. Что вы сказали бы им? Всем мужьям, женам, детям, братьям и сестрам тех, кто был убит в войне с вашим народом,… которые видят минбарку… с лицом землянина? Д е л е н н: Я… Мне жаль… Я не могу… нельзя ли прекратить это? Пожалуйста! И в а н о в а (через переговорное устройство): Посол Деленн, вам ждут в зале Совета. Посол? Посол Деленн? Т ор к е м а н: Нам только что сообщили, что получены новые данные о нападении. Консультативный Совет Вавилона 5 и Лига Неприсоединившихся Миров проводят слушания по этому делу. Нам позволено записать происходящее. Г' К а р: А теперь, благодаря расследованию командора Ивановой, мы получили доказательства того, о чем говорили все время. Осмотр уничтоженного центаврианского корабля доказал, что на нем перевозили термоядерные бомбы и оборудование для ионных орудий, масс-драйверов и высокоэнергетичных орудий! Ш е р и д а н: Мы уже отправили Центаврианскому правительству ноту протеста о том, что Вавилон 5 является нейтральной территорией и не может использоваться для перевозки оружия. Л о н д о: Если мне позволено сделать наблюдение… Ш е р и д а н: Подобная безответственность, посол, угрожает безопасности станции и всех, кто здесь находится. Мы этого не потерпим! Л о н д о: Погрузка оружия происходила вне станции, с корабля на корабль. Риск для Вавилона 5 был минимален. Ш е р и д а н: О, мы уже видели ваш минимальный риск, посол. Л о н д о: Вызванный их атакой на один из наших кораблей! Наши корабли имеют право перевозить любой груз. Мы не собираемся отказываться от своих суверенных прав. Д е л ен н: Суверенные права любой расы теряют силу, когда они начинают угрожать другим расам. Г' К а р: Достаточно. Они делают то, к чему всегда стремились – с помощью деталей пытаются отвлечь нас от того, что должно быть сделано! Снаружи еще семь центаврианских кораблей, и у меня есть причины полагать, что на них находится оружие массового поражения. Мое правительство требует, чтобы эти корабли были обысканы, а их оружие конфисковано. Л о н д о: Нет, нет, нет! Мы не допустим этого! Ш е р и д а н: Это пространство, контролируемое Вавилоном 5. А здесь у нас есть суверенные права. Л о н д о: Наши корабли будут защищаться от любого, кто попытается захватить их. Д е л е н н: Возможно, если транспорты вернуться на территорию Центавра… Г'Кар: Мы не можем позволить, чтобы эти корабли улетели отсюда с оружием на борту. Они лишь развернутся и используют его против нас. Ш е р и д а н: Тогда как вы собираетесь… Раздается грохот, свет в зале меркнет. Ш е р и д а н: Что за черт? И в а н о в а (по монитору): Капитан, вы нужны в рубке. Около станции начался бой. Камера 13 показывает, как корабли обмениваются залпами. Один из кораблей уничтожен. Осколки взрыва разлетаются во все стороны, несколько попадают в камеру, изображение меркнет… Действие третье Торкман говорит, что снаружи разгорается сражение между нарнскими и центаврианскими кораблями. На станции объявлена боевая тревога, обитатели направляются в укрытия. Оборудование журналистов подключено к внешним камерам, поэтому на экране возникает изображение: Камера 2 показывает, как корабли стреляют друг в друга. Раздается голос пилота "Фурии": П и л о т: Вперед. Обнаружил пять, повторяю, пять приближающихся кораблей неприятеля. На запросы не отвечают. Навожусь на цель. Включается камера внутри "фонаря" командира звена "Дельта": П и л о т: Вам приказано немедленно прекратить огонь. Вы слышите? Вам приказано капитулировать, или же мы откроем огонь. Камера 8 показывает, как нарнский корабль уничтожает транспорт центавриан. Изображение переключается на камеру 23, которая вскоре отключается из-за огня нарнов. Ш е р и д а н: Есть повреждения? И в а н о в а: Коричневый сектор, повреждены уровни с 90-го по 92-ый. Пробоина в корпусе на 70-ом уровне, голубой сектор. Ш е р и д а н: Отправьте ремонтную группу. Есть ответ? И в а н о в а: Нет. Силы противника продолжают стрелять друг в друга. Они начали наводить свои орудия на наши корабли. О ф и ц е р: Эскадрилья "Дельта" просит разрешения открыть огонь. И в а н о в а: На связи послы Г'Кар и Лондо. Они говорят, что, если мы откроем огонь по их кораблям, они будут считать это началом войны. Ш е р и д а н: Врежьте им. У нас четверть миллиона на борту. Если они не остановятся сами, мы заставим их. (пилотам) Всем истребителям, открыть огонь. Камера в "фонаря" командира звена "Дельта" показывает, как он открывает огонь по небольшому нарнскому кораблю. И в а н о в а: Два нарнских корабля уничтожены, два повреждены и вышли из боя. Оставшиеся центаврианские корабли готовы капитулировать. Ш е р и д а н: Отлично. Подберите их, приведите сюда и арестуйте. И я хочу, чтобы все корабли были просканированы. Передайте послам Г'Кару и Лондо, что я хочу немедленно видеть их в зале Совета. И в а н о в а: А если они откажутся? Ш е р и д а н: Тогда вы можете вышвырнуть их… И в а н ов а (кивая в сторону камеры): Гм! Ш е р и д а н: Тогда пригласите их еще раз, как можно тверже и вежливее. Этот абсурд зашел слишком далеко. Т о р к м а н: Под "абсурдом" капитан Шеридан подразумевает Нарно-центаврианскую войну, которая по прошествии нескольких месяцев превратилась в конфликт, угрожающий захватить и другие системы и привести к эскалации агрессии. Незадолго до начала сражения "Межзвездные новости" взяли интервью у представителей обеих сторон, чтобы лучше понять историю этого конфликта. Г' К а р: Примерно сто пятьдесят ваших лет тому назад центавриане прилетели на нашу планету. Тогда Нарн был цветущей планетой. Мы гостеприимно встретили их и провели следующие сто лет в цепях. Но мы никогда не теряли надежды. Мы создали Сопротивление, узнали их тайны, заставили их машины работать против них и, наконец, изгнали их из нашего мира. Т о р к м а н: Как вы вступили в Сопротивление? Г' К а р: Моя семья жила в Г'кхамизаде, одном из крупных городов Нарна. Мой отец… последние годы прислуживал в центаврианской семье. В то время я только что покинул сумку. Моя мать была больна и не смогла уйти в катакомбы, поэтому все мы остались. То было трудное время. Однажды мой отец пролил чашку горячей джаллы на хозяйку дома, и… она убила его. Они схватили его, связали и подвесили на дереве. Я пришел к нему на третью ночь, несмотря на запрет моей матери, и он взглянул на меня. Он приказал мне блюсти честь и сражаться… стать тем, кем он никогда не был. Затем он умер. На следующее утро я сбежал и убил своего первого центаврианина. Т о р к м а н: Как вы полагаете, зачем они напали на вас? Г' К а р: Зачем любая высокоразвитая цивилизация пытается уничтожить менее развитую? Потому что планеты имеют стратегическую ценность, потому что они обладают ресурсами, но, самое главное – просто потому, что она может сделать это. То же самое происходило и в вашем мире. Есть люди, для которых слова "никогда впредь" несут в себе особый смысл, как и для нас. Т о р к м а н: Что вы ответите на сообщения, что ваши войска проиграли шесть из последних семи сражений с центаврианскими силами, и война в основном ведется на удержание позиций? Г' К а р: Центаврианская пропаганда. Мы никогда не падем. Мы никогда не сдадимся. Л о н д о: Когда мы впервые встретили нарнов, они были примитивным народом. Мы дали им технологии, на века опережающие их собственные, открыли им дорогу к звездам, создали для них законы. Они же отплатили нам террором и смертями. Т о р к м а н: Значит, вы говорите, что центавриане стремились помочь нарнам? Л о н д о: Конечно. И, могу добавить, с большими затратами. Вот почему мы в конце концов ушли. Мы хотели им добра, но не такой ценой. Т о р к м а н: Значит, вы не были изгнаны с Нарна? Л о н д о: Пожалуйста! Нарны достаточно переписывали историю, не так ли? Если они бы хотели, чтобы мы просто ушли, мы вряд ли стали бы спорить. Но они становятся все более и более неразумными, они стремятся причинить нам вред, захватить территорию Центавра. В конце концов, мы вынуждены ответить. Именно они объявили нам войну. Не мы. Мы хотим лишь мира. Торкман говорит, что, несмотря на декларации обеих сторон о стремлении к миру, реальность далека от этого. Центаврианские корабли должны подвергнуться досмотру, однако неожиданно в седьмом секторе открывается точка перехода, в которой появляется центаврианский боевой крейсер, который движется прямо к станции. О ф и ц е р: На связи посол Моллари. И в а н о в а: Пропустите. Посол Моллари, что происходит? Л о н д о: Мне жаль, что все оказалось неожиданностью для вас, командор, но я ведь предупреждал, что вам не следует вмешиваться. У вас нет права обыскивать наши корабли. О ф и ц е р: Центаврианский крейсер заряжает орудия, открывая орудийные порты. Л о н д о: Крейсер будет поддерживать блокаду Вавилона 5 до тех пор, пока центаврианские корабли не будут переданы нашему правительству обыск запрещен. Любой корабль, попытавшийся приблизиться к Вавилону 5 или покинуть его, будет обстрелян и отправлен назад. Мы используем как можно меньше сил, но, если нас спровоцируют, мы готовы к бою. Даже против самого Вавилона 5. "Межзвездные новости" – ведущая сеть новостей в Галактике. Реклама Мальчик сидит в гостиной. Входит его мать. М а т ь: Джон, почему ты не играешь с остальными детьми? Д ж о н: Они ненавидят меня. М а т ь: Ну, Джон… Д ж о н: Это правда. Я просто… Я другой, мама. Я чувствую, что они думают обо мне, а они знают об этом. Я назвал одного из них обманщиков, потому что как-то узнал, что он не говорит правду. И он бил меня до тех пор, пока я не сказал, что я обманщик. Я не знаю, что делать дальше. В дальнем углу комнаты появляется Пси-полицейский. П с и – п о л и ц е й с к и й: Не беспокойся, Джон. Мы позаботимся обо всем. Д ж о н: Мам! Посмотри! Пси-полицейский! П с и – п о л и ц е й с к и й: Это верно, Джонни. Знаешь, есть много мальчиков, которые ощущают то же самое. Они смущены и напуганы, но им не надо бояться. Проблема не в том, что другие непохожи на тебя, а в том, что они не понимают тебя. Но мы понимаем. Ты особенный. Ты скрытый телепат. М а т ь: Мой Джонни? Телепат? П с и – п о л и ц е й с к и й: Вероятно. Но, чтобы удостовериться, приведите его в тестирующий центр Пси-Корпуса завтра. М а т ь: Но как я найду его? П с и – п о л и ц е й с к и й: Мы повсюду… Наши отделения есть в школах и детских больницах. У нас есть даже передвижные тестирующие центры, которые выезжают за город. Если он телепат, мы дадим ему образование, работу, цель в жизни. Он будет обеспечен на всю жизнь. М а т ь: О боже! На экране появляется большой символ корпуса, под ним надпись – "через две недели". М а т ь: О, Джон. Не могу поверить. Ты стал таким. Только взгляни на себя. Мы так гордимся тобой. Д ж о н: А я горжусь тем, что стал частью Пси-Корпуса. П с и – п о л и ц е й с к и й (в камеру): Помните. Если вы знаете кого-то, кто может оказаться телепатом, или думаете, что сами обладаете телепатическими способностями, помогите им получить помощь, в которой они нуждаются. Позвоните в Корпус! Д и к т о р: Позвоните, чтобы узнать информацию о центре Пси-Корпуса неподалеку от вас. Это сообщение подготовлено Министерством общественной информации и вашим местным отделением Пси-Корпуса. Пока диктор говорит, на экране появляются слова: Пси-Корпус – ваш друг. Верьте Корпусу. Действие четвертое Торкман рассказывает, что на станции ведутся оживленные переговоры, но блокада по-прежнему не снята. Из залы Совета выходит Шеридан. Ш е р и д а н: Стороны по-прежнему обсуждают ситуацию. Это все, что я могу сказать сейчас. Шеридан уходит, а из залы выходит Г'Кар. Т о р к м ан: Посол, вам есть что сказать? Г' К а р: Только одно – все это раз и навсегда доказывает, что центавриане представляют собой угрозу не только нашему миру. Подобные вещи нельзя допускать, и мы примем все необходимые меры, чтобы они уяснили это. Т о р к м а н: Но что это значит? Посол Г'Кар! С е н а т о р (в своем кабинете): Конечно, события на Вавилоне 5 во время вашего последнего визита стали символом того, что беспокоило многих из нас в течение некоторого времени. Земная станция оказалась между двумя воюющими сторонами, и мы рискуем быть вовлеченными в конфликт, который не имеет отношения ни к нам, ни к интересам Земли. Если бы станции не было там, мы избежали ужасных смертей. Т о р к м а н: С другой стороны, сенатор, они воюют друг с другом. На войне умирают. С е н а т о р: Да, но мы бы оставались в стороне. Случившееся позднее было одобрено Землей, но сотни смертей… не понимаю, как мы можем поддерживать такое. Я рад, что вы выбрались оттуда живой, Синтия. Нам нужны хорошие журналисты. Торкман говорит, что десять минут тому назад капитан Шеридан получил закодированное сообщение от Купола Земли. Ш е р и д а н: Говорит капитан Джон Шеридан, Вавилон 5. Мое правительство отклонило ваше требование освободить ваши корабли. Мы не рассматриваем требований террористов. Мы активировали нашу защитную сеть и готовы защитить все корабли, пришедшие сюда. Любые враждебные действия, предпринятые вами по отношению к кораблям, приближающимся к станции или покидающим ее, будут рассматриваться как прямое нападение на Вавилон 5, и мы ответим соответствующим образом. Если они попытаются выйти на связь, не отвечайте. Пусть попотеют! Иванова надеется, что центавриане не станут нападать. Ш е р и д а н: Да они блефуют. Не могу поверить, что они свяжутся с целой станцией. Тогда Земля перейдет на сторону нарнов, а Центавр войны на два фронта не потянет. Шеридан приказывает разрешить вылет транспорта на автопилоте. Транспорт благополучно проходит мимо крейсера, тот не открывает огонь. Крейсер выходит на связь, но тут неожиданно открывается еще одна точка перехода и из нее появляется нарнский крейсер. Ш е р и д а н: О, дьявол. Командная рубка Вавилона 5 – нарнскому крейсеру. Нам не требуется, повторяю, нам не требуется помощь. Не вмешивайтесь. Ситуация под контролем. О ф и це р: Орудийные системы крейсера готовы к бою. Ш е р и д а н: Нет! Слушайте, нам не нужна… Нарнский крейсер открывает огонь по центаврианскому кораблю, но попадает лишь один раз. Другая камера показывает, что крейсер нарнов поврежден ответным огнем центавриан. Ш е р и д а н: Всех гражданских в укрытия. Достаньте мне этот крейсер, не важно, как вы это сделаете. Нарны атакуют центаврианский крейсер, корабли обмениваются залпами. Раздается мощный взрыв. О ф и ц е р: Нарны уничтожили центаврианский крейсер. Они пытаются открыть точку перехода. И в а н о в а: Они смогут? О ф и ц е р: Вряд ли. У них серьезные повреждения. Двигатели для формирования точки перехода не работают… Камера показывает, что нарнский крейсер пытается открыть точку перехода и войти в гиперпространство, но точка перехода нестабильна. Корабль взрывается. Т о р к м а н (в студии): Мы не утверждаем, что события, свидетелями которых вы стали, типичны для Вавилона 5. Как и у всех остальных, у персонала станции бывают хорошие и плохие дни. Однако по словам Торкман, ситуация будет только ухудшаться. Эпилог Т о р к м а н: После того как кризис был разрешен, обломки убраны, жертвы сосчитаны, мы задали всем, кто был вовлечен в эти события, один и тот же вопрос: Учитывая опасность, стоит ли игра свеч? Г а р и б а л ь д и: Абсолютно. Конечно, когда все усложняется, мы должны быть осторожнее. Осмотр арестованных центаврианских кораблей доказал, что они перевозили оружие массового поражения, перегружали его в непосредственной близости от станции и перевозили на передовые рубежи. Теперь мы знаем это и можем сделать так, чтобы подобное не повторилось. Мы учимся. Так всегда делают люди. Л о н д о: Если оставить в стороне недопонимание… да, полагаю, стоит. Мы просто должны работать еще упорнее, общаться друг с другом, чтобы предотвратить подобные трагические ситуации. Яростное нападение нарнов – это неприемлемый ответ на мирный протест моего правительства. И, возможно, благодаря вмешательству Земли мы сможем удержать их от повторения подобной ошибки в будущем. Г' К а р: Я больше не знаю. Я привык думать так, но теперь… И в а н о в а: Да. Д е л е н н: Конечно же, да. По очень простой причине: никто больше не построит подобной станции. Люди обладают уникальным качеством: они создают единство. Если нарны, центавриане и любая другая раса создаст такое же место, оно будет использоваться только этой расой. Куда бы не отправились люди, они создают сообщества из разнородных и порою враждебно настроенных групп. Это величайший дар и огромная ответственность, от которой нельзя отказаться. С е н а т о р: Ну что ж… полагаю, нам остается увидеть это, не так ли? Ф р а н к л и н: Послушайте, если бы нас здесь не было, половина раненых в этой палате были бы уже мертвы. Это достаточно хороший ответ для любого. Д е л в ь е н т о с: Конечно. Вы смеетесь? Мне же нужен стаж для пенсии! Ш е р и д а н: Да, но не по тем причинам, о которых вам, вероятно, сказали. Задача Вавилона 5 – не навязывать мир силой, а создавать его. И эта станция была построена на основании идеи, что мы сможем преодолеть свои проблемы и создать лучшее будущее. И для меня это ключ ко всему. Послушайте, последние годы мы спотыкались. То смерть президента, то война и так далее. А когда вы спотыкаетесь, вы начинаете смотреть только под ноги. Мы должны заставить людей поднять глаза к горизонту, увидеть позади себя тех, кто был до нас, и услышать их голоса: "Сделайте так, чтобы моя жизнь не утратила смысл". И разглядеть впереди тех, кто придет после, и уловить их слова: "Создайте мир, в котором нам жить". Мы не просто… выполняем работу и едим. Мы участвуем в созидания будущего. Именно для этого нужен Вавилон 5. Только если люди поймут это, мы можем надеяться создать лучший мир для самих себя и наших потомков. Т о р к м а н: Я Синтия Торкман, "Межзвездные новости". Спокойной ночи. Вавилон-5. Эпизод 216: В тени За'ха'дума Описание Пролог Гарибальди и Зак Аллен занимаются проблемой наплыва беженцев-нарнов. На станции не хватает места и медикаментов. Зак полагает, что им надо как можно скорее отправить их на Нарн, но Гарибальди объясняет, что его желание противоречит приказам капитана. Однако Медотсек переполнен, и Зак просит Гарибальди поговорить с Шериданом. Вир находит Мордена, который сидит за столиком. Морден заявляет, что ожидал встречи с Лондо, но Вир говорит, что посла вызвали на Приму Центавра для консультаций. Морден не понимает, почему Вир недолюбливает его, поскольку он так много сделал для того, чтобы помочь центаврианам. В и р: Зачем вы за мной посылали? М о р д е н: Я посылал за послом Моллари. Но здесь вы, а не он, так что дело подождет. Неужели возрождение Центаврианской республики ничего не значит для вас? Что вы хотите? В и р: Я бы хотел дожить до того дня, когда вашу голову отрубят и посадят на кол в качестве предостережения следующим десяти поколениям о том, что некоторые услуги имеют слишком высокую цену. Я хочу заглянуть в ваши безжизненные глаза и помахать вам на прощанье – вот так. Можете ли вы и ваши партнеры сделать это для меня, мистер Морден? Морден молча передает ему инфокристалл с информацией для Лондо. Уходя, Вир на прощание машет Мордену рукой. Гарибальди заходит в кабинет Шеридана и просит дать ему полномочия для того, чтобы урегулировать ситуацию с беженцами-нарнами. Шеридан уверен, что персонал справится с возникшей проблемой – изменить все равно ничего нельзя. Он дает Гарибальди следующие инструкции: обойти вместе с Франклиным всех раненых, обработать их увечья и отправить их на Нарн как можно скорее. Гарибальди соглашается, хотя считает, что это не обрадует Землю. Неожиданно Гарибальди замечает, что монитор показывает изображение "Икара" – корабля, на котором улетела Анна Шеридан. Капитан объясняет, что рассматривает вещи, оставшиеся от жены. Гарибальди выражает свое сожаление и просит разрешения ознакомиться с описанием задач экспедиции. Просматривая списки команды, он натыкается на знакомое лицо. Вначале Шеридан протестует – все пассажиры корабля погибли вместе с Анной, но Майкл настаивает, что ему лучше знать. Г а р и б а л ь д и: Капитан, я знаю, о чем говорю. Я видел его раньше. Он жив. Он показывает капитану фотографию узнанного им человека. Это Морден. Действие первое Гарибальди настаивает, что встречал Мордена. Шеридан в ярости – Морден должен быть мертв. Капитан спрашивает, почему Морден до сих пор не арестован, а Гарибальди отвечает, что поскольку они не требуют свидетельства о смерти от каждого, его нельзя было обнаружить, пока он не нарушил правила, а он этого не делал. Шеридан приказывает Майклу отыскать Мордена. Талия сидит в своей комнате, раздается звонок в дверь. Входит мужчина, назвавший себя Пирсом Макаби. Талия спрашивает, чем она может ему помочь. Он объясняет, что является представителем Министерства Мира и хотел заручиться ее поддержкой для ряда новых программ. Цель Министерства Мира помочь людям обрести согласие с самими собой, это поможет им научить миру и другие расы. Он собирается провести серию презентаций новых программ и хочет пригласить на них Талию, поскольку ее рекомендовало его начальство. Талия соглашается. Франклин сидит в своем кабинете и слушает отчеты, когда входит Иванова, которая замечает, что он не спал 36 часов. Франклин говорит, что должен продолжить работу, но она считает, что кто-то заменит его. Он пытается протестовать, но Иванова приказывает ему идти спать, а завтра позавтракать с ней. Наконец Франклин соглашается и уходит спать. К Заку Аллену выстроилась целая очередь – он проверяет документы. Морден подает ему свою идентификационную карту, и Зак просит его выйти из очереди и немного подождать. Морден пытается уйти, но его окружают несколько сотрудников службы безопасности. Шеридан сидит за столом напротив Мордена, он молчит. Морден говорит, что арестованным обычно предъявляют обвинение. Шеридан молчит, но передает Мордену изображение его жены. Морден спрашивает, что это значит, но Шеридан вновь не говорит ни слова и лишь показывает сообщение об "Икаре". Тогда Морден понимает, в чем причина его ареста: он признает, что был на борту "Икара", но не помнит, что произошло с кораблем. Он был в скафандре Земного Содружества, без сознания, и его подобрал транспорт, прилетевший расследовать исчезновение "Икара". Шок от случившегося привел к тому, что он так ничего и не вспомнил. Шеридан спрашивает, почему Морден не связался с Землей, а тот отвечает, что долго не мог вспомнить даже своего имени. Он заявляет, что, в конце концов, послал сообщение, но, должно быть, оно так и не добралось до Земли. Капитан называет Мордена лжецом. Тот пытается уйти, но Шеридан не отпускает его. Морден напоминает капитану, что его нельзя содержать под арестом без предъявления обвинения. Но Шеридан объясняет, что раз Морден официально считается мертвым, у него нет никаких прав. М о р д е н: Вы затеяли очень опасную игру, капитан. Она может стоить вам должности. Шеридан заявляет, что Морден не уйдет до тех пор, пока не расскажет всей правды. Действие второе Иванова и Франклин завтракают. Франклин говорит, что ему снятся кошмарные сны – о пациентах, которые умерли. Иванова соглашается, что трудно думать о беженцах-нарнах, поскольку большинству из них уже нельзя было помочь. Стивен спрашивает, верит ли она в Бога, Иванова признается, что в большинстве случаев верит. Франклин говорит, что он фундаменталист: Иванова: Отновительно свежее учение, появилось около ста лет – после нашей встречи с центаврианами. Ф р а н к л и н: Бог слишком велик, чтобы быть определенным словами, подобно парадоксу… чем ближе подвигаешься к определению Бога, тем дальше оно отодвигается. Иванова спрашивает, какое отношение это имеет к его снам, а Франклин отвечает, что перед самой смертью больной вначале смотрит на врача, как утопающий, пытающийся найти хоть какую-то соломинку. А потом он смотрит "насквозь", на то, что позади, и в этот последний момент Франклин видит в его глазах отражение Бога. Ф р а н к ли н: Я видел много отражений богов сегодня, и я не знаю, как мы можем продолжать верить в них, когда они перестали верить в нас. Шеридан продолжает допрашивать Мордена, пытаясь обнаружить несогласованности в его истории. Шеридан становится все более разгневанным. Он спрашивает, что произошло с "Икаром", но Морден заявляет, что не знает об этом. Шеридан говорит, что к концу их разговора Морден будет сожалеть о том, что не погиб с остальными. Пирс Макаби обращается к группе людей в конференц-зале, рассказывая им о Министерстве Мира. Это министерство создает службу, названную "Ночной стражей", в задачи которой входит обнаружение возможных проблем, мешающих упрочению мира. По его словам, это добровольная организация, членам которой будут платить 50 кредитов в неделю. Все, что от них требуется, – носить черную повязку на руке, чтобы окружающие знали о присутствии "Ночной стражи". Министерство Мира стремится повысить бдительность общества и научить людей думать о мире. Талия, которая сидит среди публики рядом с Заком Алленом, спрашивает, каковы обязанности члена "Ночной стражи". Макаби говорит, что те, кто мешают воцарению мира, просто не знают лучшей жизни – их нужно обучать и перевоспитывать: "Ночная стража" должна обнаруживать подобных людей и сообщать о них. Подобные действия помогут защитить общество от вредных идеалов и лживой информации. М а к а б и: Действия интересуют нас куда меньше, чем настроения и отношение. Мы должны защитить общество от его собственных низших низких инстинктов. Он добавляет, что гордится своим членством в этой организации и надеется, что к нему присоединятся и остальные. Шеридан заходит в кабинет Гарибальди и говорит, что скоро получит от Мордена всю правду: все, что ему необходимо, – добыть хотя бы одно доказательство лживости истории Мордена. Гарибальди замечает, что Шеридан содержит Мордена под арестом в течение десяти часов без предъявления обвинения, что незаконно. Он предлагает отпустить его, но капитан отказывается. Начинается спор. Наконец Гарибальди заявляет, что, будучи шефом службы безопасности, не может спокойно наблюдать за происходящим, и угрожает подать в отставку, если Шеридан не образумится. Капитан отказывается отпустить арестованного. Тогда Гарибальди кладет на стол PPG, удостоверение сотрудника службы безопасности, переговорное устройство и уходит из комнаты. Действие третье В кабинет заходит Зак. Шеридан говорит Заку, что Гарибальди ушел в отпуск, и он хочет, чтобы Зак проследил за Морденом до возвращения Майкла. Зак соглашается. Тут Шеридан получает вызов из рубки: Вир Котто хочет видеть капитана. Он соглашается встретиться с ним через десять минут. Перед тем как уйти, Шеридан просит Зака привести Талию в кабинет, чтобы он мог поговорить с ней. Шеридан встречается с Виром. Тот просит капитана отпустить Мордена Шеридан полностью ошарашен этой просьбой. Он не может понять, как Вир познакомился с Морденом, но Вир избегает ответа на его вопрос. Шеридан спрашивает, почему он решил, что Морден находится под арестом. Вир отвечает, что у него была назначена с ним встреча, а поскольку есть сведения, что он все еще на станции, Вир решил, что он арестован. По словам Вира, Морден является гостем Центаврианской Республики, и речь идет дипломатической неприкосновенности. Капитан поражен еще сильнее – он спрашивает, почему Морден является фигурой, настолько важной для Центаврианской Республики. Вир говорит, что это внутреннее дело, и вновь просит освободить Мордена, но Шеридан отказывается на основании того, что речь о дипломатическом иммунитете может идти лишь в случае предъявления обвинения. По словам капитана, Морден взят под стражу только для того, чтобы его защитить. В и р: Защитить от чего? Ш е р и д а н: Я еще не решил. Капитан уходит. Шеридан идет по коридору, где встречает Иванову. Он говорит, что беседовала с Гарибальди и очень обеспокоена поведением капитана. Шеридан признает, что, возможно, действует неправильно, но Анна так много значила для него, и он не может допустить, чтобы часть его жизни исчезла так легко.