***

Допрашивающий явно знает о его отношениях с Деленн (впрочем, после сообщения ISN в "Иллюзии правды" это уже не для кого не секрет). Сможет ли следующий допрашивающий понять, что Деленн для Шеридана якорь, удерживающий его в этой жизни, и чтобы полностью лишить его надежд, надо всего лишь разрушить этот якорь (например, инсценировать ее гибель)?

"Комната 17" скорее всего относится к произведению Джоджа Оруелла "1984", в котором Винстон Смит, главный герой романа, узнает, что людей забирают в комнату 101, но не имеет ни малейшего представления о том, что с ними происходит после этого.

Допрашивающий настаивает на том, что говорит Шеридану правду, но одновременно утверждает, что правда изменчива. Это мало что значит, если имеет вообще какой-то смысл, допрашивающий же заявляет Шеридану, что всему надо знать цену.

Допрашивающий заявляет: он думал, что речь о яде – всего лишь метафора, но не понимает, чего именно. Учитывая ссылку на историю (см. Примечания), можно расценить речь, как метафору именно того, что он намеривался сделать с Шериданом. Сначала он уверяет Шеридана, что необходимо согласиться с незначительной ложью (время суток). Восприняв малую ложь, как надеется допрашивающий, Шеридан станет более восприимчивым к все большей и большей по своим масштабам лжи, а, в конце концов, будет готов проглотить все, что ему будет предложено. Примечания

Допрашивающий упоминает, что Шеридана уже допрашивали раньше. Это относится к ""Инквизитору"", когда допрос Шеридана проводил Джек-потрошитель (в исполнении Уэйна Александера, играющего в этом эпизоде дрази).

Допрашивающий не отравился сэндвичем лишь потому, что, по его собственным словам, ежедневно принимает небольшую дозу яда для выработки иммунитета. Этому есть историческое подтверждение: Король Митридат Понтийский, живший в 135-63 гг до н.э. и попытавшийся убить себя, приняв значительную дозу яда, не смог этого сделать, потому что обладал высоким к нему иммунитетом.

Возможно, просто совпадение, но история "1984" совпадает с одночасовым 84-тым эпизодом сериала.

Если рассматривать нумерологию в качестве абсурдной исключительности, то сложите эпизод 84 с комнатой 17 и Вы получите 101, номер загадочной комнаты из романа "1984". Нестыковки

Возможное нарушение последовательности: когда допрашивающий покидает комнату, а громкий голос зачитывает сообщение, Шеридан затыкает уши. В начале следующей сцены, когда Допрашивающий возвращается, руки Шеридана оказываются привязанными к стулу. Конечно, возможно, что кто-то входил в комнату во время паузы и заставил его выслушать сообщение. Перевод: Вячеслав Смирнов Говорит Стражинский

В: О названии О: Каждая часть эпизода происходит в реальном времени, никаких временных скачков… в общем – обыкновенный разговор. Поскольку части эпизода идут друг за другом, то паузы между ними и становятся этими самыми разрывами… реального времени. Раз уж этот эпизод имеет все шансы стать очень "крутым" и где-то даже экспериментальным, я, пожалуй, временно воздержусь от комментариев.

Я обычно это не комментирую, но все же… знать бы "на все сто" заранее, что 5-й сезон все-таки состоится – тогда 4-й сезон так бы и закончился на эпизоде 418, "Разрывы реального времени". Так что, по сути, четыре эпизода надо бы отнести к следующему сезону. Короче, вы поймете это сами после просмотра.

Я люблю этот эпизод. В нем есть настоящий риск и парочка весьма крутых и неожиданных поворотов. Обожаю такие сюжетыї

По словам Джона Коуплэнда, этот эпизод – самая взрывная штучка во всем нашем сериале. Этот "скромный" эпизод совершенно бессовестно запутывает некоторые вещи вместо того, чтобы их разъяснять. Причем, как ни странно, его концовка в полном смысле слова очень стильная, несмотря на замечание Джорджа Джонсена, сделанное во время микширования: "Ну и какой садист-извращенец все это насочинял?"

В: А Вы умеете доводить людей до нервного расстройства

О:(пожимает плечами) Еще быї Я ведь работаю на "Уорнер Бразерс".

В: На этот раз "Уорнер Бразерс" попала точно в десятку со своим ненормальным планированием. О: Да уж… в самое яблочко. Наконец-то мы закинули достойную наживку для публики – есть чего ждать в будущем.

В: А зачем вообще нужны такие наживки для публики в конце сезона? О:Да в общем-то для того, чтобы заставить публику во время возвращения после долгого отсутствия вспомнить концовку и отправные пункты эпизодов. Если бы все заканчивалось тихо и гладко, множество зрителей любого сериала попросту и не вспомнили бы о начале следующего сезона.

В: Брюс Бокслейтнер действительно отпустил бороду? О: У Брюса было немного времени между эпизодами, и он действительно начал отращивать бороду, а мы последовательно затемняли ее от действия к действию.

В: Костюмы и дизайн декораций весьма похожи на фильм "Заключенный", не плагиат ли это?

О: Ну уж нет. Наш костюмер даже и не видел "Заключенного", насколько я знаю, и костюм этот – один из стандартных земных костюмов, которые мы и раньше использовали в сериале, лишь немного перешитый для придания соответствующей формы. А дизайн декораций и вовсе стандартный: темная комната со стульями, ничего больше. Я также сильно сомневаюсь, что и Флинн когда-то видел "Заключенного"…, который был весьма хорошим и ярким фильмом, принимая во внимание, что он был сыгран в темноте.

В: А дрази на самом деле был там? Его роль и Джека играл один и тот же актер. О: Да, дрази действительно там был…, а как же иначе – без этого эпизод потерял бы свою изюминку. И нам здорово понравилось, как соразмерно Вэйн отыграл в этом эпизоде. Да, дрази с самого начала сотрудничал с Земным Альянсом, обесценивая "победу" Шеридана.

В: Что Вы хотели сказать этим эпизодом? О: Все просто – для каждого из нас иногда наступает время сделать выбор и не поддаваться, и любой одиночка может сражаться с целой системой. И все мы когда-нибудь становимся такими одиночками.

В эпизоде происходит большой обмен мнениями, и временами следователь оказывается недалеко от истины, или от ее видимости… но всегда искажает ее, использует ее к своей выгоде. На самом деле, все это попытки с негодными средствамиї

В: В Вашем понимании Истины много разных истин. Это поднимает такие проблемы, о которых и думать-то не хотелось бы. Откуда Вы берете все эти идеи? О: Они приходят ко мне часа в 3 ночи, когда не спится…

В: А почему Кларк просто не поручил Бестеру перепрограммировать Шеридана? О: Они вовсе не ставят цель его перепрограммировать; как сказал Вильям, какой-нибудь другой телепат мог бы засечь в нем такие изменения. Они хотят именно сломить его навсегда, а не просто "сменить обмотку на катушках" в его голове. И кстати, я хотел, чтобы все это походило по структуре почти на спектакль. Фактически мы отсняли весь эпизод большими кусками. Актеры приходили поутру, проводили репетицию, как перед спектаклем, и мы начинали съемки, как если бы это был действительно телеспектакль.

В: Но если Кларк контролирует Корпус, никакой другой телепат не может просканировать Шеридана, не так ли? О: Суть в том, что телепатов хватает, как среди инопланетян, так и среди людей, и наемника при желании найти несложно.

В: Шеридан так мало говорит, чтобы не дать следователю никаких улик против себя? О: Есть одна причина (среди многих других), по которой я заставил Шеридана по большей части молчать; а) поскольку чем меньше он скажет, тем с его позиции лучше, и б) зрители должны захотеть ответить за него.

В: Следователь выглядит как обычный человек. О:Вот именно. Банальное лицо зла. Посмотрите на большинство тех парней, которые заправляли в Треблинке, или в Берген-Бельзене, все они, в основном, выглядят как обычные люди: бухгалтера, ремонтники, торговцы автомобилями. Они – это "мы"… и мы сделали все, чтобы напомнить себе об этом. Зло в виде негодяя, подкручивающего ус, – это слишком просто, слишком далеко от жизненной правды.

Это было одним из элементов моего интереса к этому эпизоду; научная фантастика в массе своей стремится игнорировать темные стороны в обычных людях. Все привычно крутится вокруг больших плохих парней, империй зла, Дарт Вейдеров и прочих главных сил, но слишком часто реальный вред приносит не один Суперзлодей, а те десять миллионов его приспешников, те самые бухгалтера, которые сводят свой дебет с кредитом прямо через тела и души людей, те, кто крутит колесики машины, кто управляет ГУЛАГами, кто строит новые великие империи на костях рабов, причем многие из них, если не все, говорят о себе: "Я просто делал свою работу". Речь идет даже не о "подчинении приказам", это мы как раз неоднократно слышали от военных и раньше,… а просто о "выполнении работы". Вот и наш следователь, он тоже просто делает свою работу, и делает ее наилучшим образом. Сделал что-то, идет домой к своей жене и детям, ест свой ужин, и отдыхает на веранде, пытаясь забыть, что именно он делает, поскольку он думает, что он "должен" это делать… если он вообще обо всем этом думает.

В: Возвращаясь к "Инквизитору" И снова наш Джонни "один во тьме", и противостоит непрерывному давлению, и не сдается, и знает, что если он умрет под пытками, его друзья никогда достоверно не узнают, что же с ним случилось. О:Это как раз то, с чем он должен был столкнуться по предсказанию Инквизитора.

В: Сюжет, по-видимому, основан на материале "Closetland". Целая куча совпадений… (имеется в виду известная психологическая драма о взаимоотношениях детской писательницы со своим следователем. Прим. переводчика) Одна-единственная комната; Допросы обычно проводятся в одной камере. Возьмите "Полночный экспресс", или любой другой из целой дюжины, а то и больше, фильмов о допросах. Два основных персонажа; В "Closetland" как раз только два, у нас есть и другие: второй следователь, дрази. Издевательство с использованием пищи и воды; Стандартная процедура любого допроса. Записанное сообщение о сотрудничестве и вознаграждении; То же самое. Разговор о мучениях телесных, чтобы сломить духовно; Опять то же самое. Уловка с переводом заключенного в другую комнату, выдавая ее при этом за другую тюрьму. А разве такое было в "Closetland"? Вряд ли, хотя я помню об этом смутно. Истоки этого эпизода покоятся для меня на довольно надежной основе из литературы и знаний об обращении с людьми в лагерях, тюрьмах и т.п. Выбор того, что можно сделать с кем-то в запертой комнате, для того, чтобы сломить его, довольно ограничен. Черт возьми, да посмотрите на фильм Уильяма Сарояна "Эй, кто там", как на предшественника "Closetland". Жалко вас разочаровывать, но техника допроса существовала задолго до того, как появились "Вавилон 5", или "Стартрек", или "Closetland", и, к сожалению, просуществует еще долго. Техника есть техника, и она неплохо задокументирована. А вот в сюжетах при этом нет ничего общего. За последний десяток лет вышло немало фильмов, в которых рассматривался процесс допроса в странах Латинской Америки и Европы, со структурой, во многом схожей с той, что использовали и мы, поскольку способы решения "проблемы" в большой степени универсальны. Они ведь все не основаны на каком-то одном фильме, или книге, или истории… скорее, на реальных фактах. Кто-то делал так, кто-то иначе, и мы в том числе, но цель-то была одна – вынести на свет божий поведение человека в такой ситуации. Спектаклям с аналогичной структурой тоже несть числа. В детективе N1 подозреваемого хватают, зачитывают гражданские права, тащат в участок, кидают в кутузку с одним или двумя сокамерниками, доставляют в комнату для допросов с одним или двумя копами, всячески обрабатывают, и, наконец, добиваются признания. В детективе N2 происходит что-то подобное… ну и что это, плагиат? Может быть, просто описание реальности? Так что, извините, но я не думал ни о "Closetland", ни о "Стартреке", ни о "Заключенном", да мало ли было других на ту же тему, когда писал сценарий к этому эпизоду, я думал об этом конкретном человеке, из этого конкретного фильма, которого вынуждают подписать признание о том, что он находится под влиянием инопланетян, о чем Земной Альянс твердит уже почти год. Это абсолютно логичная экстраполяция того, что случилось ранее. Имея ученую степень как по психологии, так и по социологии, и будучи членом группы поддержки "ПЕН-Интернэшенал" (международная группа, наблюдающая за обращением с писателями-узниками совести в разных странах) уже многие годы, я постоянно интересуюсь этой тематикой и достаточно осведомлен…, а кроме того, вспомните мои Европейские корни и родственников, которые проживали в Германии и Польше в самый разгар эры концентрационных лагерей, и позже, когда Российские власти проводили политику государственного терроризма против собственного народа. Короче, я и сам был неплохо подготовлен для всего этого. Перевод: Тимо Суолахейнен S_419 Между Светом и Тьмой Содержание Пролог Вавилон 5, комната Шеридана Франклин и Шеридан вспоминают о том, что случилось с капитаном на Марсе. Ф р а н к л и н: Здорово, что ты вернулся, капитан. Ш е р и д а н: Спасибо. Вернуться – это хорошо. Я было начал думать, что никогда не выберусь оттуда… Франклин начинает вспоминать вместе с Шериданом, как тому удалось спастись. Кто был его агентом на Марсе? Шеридан с подозрением смотрит на Франклина. Ему кажется, что Франклин – его следователь, а сам он находится в камере на Марсе. Капитан в очень плохом состоянии. На его голове виден обруч с проводами, и, скорее всего, Шеридану вводили наркотики. Следователь спрашивает об агентах на Марсе. Ш е р и д а н: Мы не называем имен. С л е д о в а т е л ь: Тогда коды? Ш е р и д а н: Просто… номера. На Вавилоне 5 Франклин говорит, что Шеридану было очень трудно не сдаться. Франклин, играющий в сознании Шеридана роль следователя, разговаривает со своей помощницей. Та считает, что угроза убить отца принудит капитана к сотрудничеству, но следователь считает, что это только ожесточит его. Им нужно сломать его, чтобы уничтожить ядро сопротивления. Следователь бросает в чашку белый порошок и протягивает ее Шеридану. Франклин подает капитану чашку кофе, и Шеридан выпивает ее. Капитан теряет сознание… Марс Гарибальди нетерпеливо ожидает своего агента. Когда он появляется, Гарибальди вздрагивает и чуть было не стреляет в него, но тут понимает, что именно этого человека он ждет. Агент должен был убедить Сопротивление, что Гарибальди не виноват в случившемся, но безуспешно. Во время разговора из темноты появляются бойцы Сопротивления, окружают Майкла, набрасывают ему на голову капюшон… Действие первое Штаб-квартира Сопротивления Гарибальди, на голову которого надет капюшон, избивают бойцы Сопротивления. В комнату заходит Номер-1 в сопровождении Франклина и Литы. Номер-1 предлагает Стивену отомстить Гарибальди и дает ему оружие. Г а р и б а л ь д и: Стивен?! Франклин срывает капюшон с Майкла и требует, чтобы тот рассказал ему, почему он сделал это. Гарибальди пытается рассказать о Бестере, но все звучит очень неправдоподобно. Г а р и б а л ь д и: Это Бестер. Это все его рук дело. Когда я пропал, он залез в мою голову. Он заставил меня действовать против всех, кого знал, потому что пытался выяснить, кто стоит за заговором против Пси-Корпуса. Н о м е р – 1: Да, и дог съел твою домашнюю работу. Номер-1 в ярости: выдав Шеридана, Гарибальди предал и всех их, потому что капитан пообещал освободить Марс. Франклин не верит, он требует доказательств, но у Майкла ничего нет. Ф р а н к л и н: У тебя есть доказательства? Что угодно, чтобы подтвердить твою историю? Хоть что-нибудь? Г а р и б а л ь д и: Да. Я получил от Пси-Корпуса расписку в том, что мой мозг вычищен, высушен, разглажен и накрахмален. Гарибальди говорит, что знает, где находится Шеридан, но они должны действовать быстро, пока капитана не увезли на Землю. Он может спасти его, но Номер-1 отказывается верить. Даже Франклин настроен скептически. Гарибальди в отчаянии, он умоляет их поверить ему. Г а р и б а л ь д и: Вы не можете позволить Бестеру разрушить всю мою жизнь и даже не дать мне возможности все исправить. Я не могу вот так уйти! Франклин растерян, он не знает, что делать. Тогда Майкл просит Литу просканировать его. Лита соглашается, но предупреждает, что никто не станет верить телепату. Франклин просит ее попробовать, но Номер-1 решает убить Гарибальди. Стивен едва успевает помешать ей, а Лита подбирает винтовку и делает несколько выстрелов в потолок. Когда все успокаиваются, Лита проводит поверхностное сканирование разума Гарибальди и обнаруживает блок двенадцатого уровня – его может поставить и уничтожить только Пси-полицейский. Гарибальди умоляет ее попытаться проникнуть внутрь, пусть даже в результате он погибнет. Лита сосредоточивается, ее глаза чернеют – она видит Бестера, Гарибальди, которого захватил корабль Теней, допрос… Лита подтверждает рассказ Майкла, но, как она и предполагала, Номер-1 не верит ее словам. Л и т а: Правда говорит сама за себя. Я лишь посланец. Лита (ее глаза по-прежнему черные) поворачивается к Номеру-1 и телепатически передает ей то, что увидела в разуме Майкла. Номер-1 приказывает отпустить Гарибальди. Флот Сопротивления "Белые звезды" встречают два корабля Земного Содружества "Дамокл" и "Орион", которые участвовали в нападении на гражданские цели на Бете 9. Иванова приказывает им капитулировать, но корабли открывают огонь. Начинается сражение, корабли сильно повреждены, но команда успевает пересесть в спасательные шлюпки. Иванова приказывает подобрать всех уцелевших и передать их властям Беты 9. Маркус встревожен тем, как медленно они продвигаются, но Иванова считает, что каждый корабль, открывший огонь по гражданским целям, должен быть наказан. И в а н о в а: Послушай, мы должны заставить их понять, что если они стреляют в невинных людей, им не удастся сбежать, не удастся спрятаться. Я хочу сказать, что президент Кларк отдал приказ, но на кнопку нажали они. Иванова спрашивает Маркуса о Деленн, и он отвечает, что Деленн встретится с ними в назначенном месте. Марс Гарибальди, Франклин, Лита и Номер-1 обсуждают план спасения Шеридана. Гарибальди знает, как пробраться к тому месту, где содержат Шеридана, но не имеет представления, как проникнуть внутрь. Номер-1 говорит, что Сопротивлению известны коды допуска, но не больше. Кроме того, она сможет выделить им лишь несколько бойцов для сопровождения. Франклин недоволен, но знает, что у них нет выбора. Действие второе Вавилон 5, коридор Деленн выходит из лифта, и к ней подходит Ленньер. Он очень взволнован тем, что Лондо созвал заседание Лиги Неприсоединившихся Миров, ничего не сообщив им. Они отправляются выяснить, что происходит. Конференц-зал Л о н д о: Ситуация стала невыносимой. Мы должны предпринять быстрые и решительные меры. Центавриане пойдут впереди, как и всегда делали. Мы мобилизуем все корабли, что находятся в нашем распоряжении. Я объявляю голосование. В зал входит Деленн. Д е л е н н: Голосование по какому вопросу? В и р: Деленн, Вам не следует быть здесь. Д е л е н н: Лига не может голосовать в отсутствие представителя Земли или Минбара. Л о н д о: Ладно, в этом случае мы можем проголосовать, раз Вы здесь. Все за? (все поднимают руки вверх) Против? (ни одной поднятой руки) Принято. Все сделано, Деленн. Л е н н ь е р: Что сделано? Л о н д о: Шеридан был захвачен своими соплеменниками. Мы знаем, что его допрашивали, возможно, даже пытали. (Деленн больно думать об этом) Чтобы спасти наши миры, во время Войны с Тенями Шеридан рисковал своей жизнью и жизнью каждого землянина на станции. Сделали бы это геймы ради пакмара? Дрази для нарнов? Нет. Подобная жертва должна быть вознаграждена. Г' К а р (к Деленн) : Со времен войны мы трудимся все вместе. В прошлом у нас не было ничего общего, но теперь земляне стали тем клеем, что скрепил нас. В и р (к Деленн) : Если флот Шеридана потерпит поражение, Земля замкнется. Земляне либо изолируются от всех, либо повернутся против нас. Л о н д о: Политически это очень мудрое решение. Г' К а р: Морально оно даже мудрее. В и р: Политика и мораль. На одной стороне? Такое случается не каждый день, Деленн. Д е л е н н: Если кто-то не объяснит мне, что здесь происходит, мое терпение истощится. Г' К а р: Лига Миров согласилась передать корабли флоту Ивановой. Мы сделаем все, что необходимо, для освобождения Шеридана (Деленн поражена). Справедливо, чтобы земляне руководили битвой. В конце концов, это их мир, но мы можем поддержать их. Сражаться бок о бок с ними, как они сражались рядом с нами. Деленн улыбается. Л е н н ь е р: Но почему тайное голосование? Почему нам не сообщили о заседании? Л о н д о: Чтобы защитить Вас. Многие могли бы заявить, что Вы организуете военную поддержку не потому, что это правильно, а из-за Ваших отношений с Шериданом. Другие могли бы сказать, что Совет одобрил это решение по той же самой причине. Г' К а р: Мы хотим заявить всем: Совет голосовал единогласно, потому что это правильное решение, а не из-за личных планов. Шеридан не одинок. Вы не одиноки. Лига с Вами. Все мы будем сражаться с Вами. Марс, туннели Боец Сопротивления ведет Гарибальди, Литу и Франклина по туннелям. Неожиданно начинается марсо-трясение, но, к счастью, оно быстро прекращается. Бойцы сопровождения отправляются вперед, чтобы проверить, есть ли проход впереди. Гарибальди передает по кругу флягу с водой. Когда фляга возвращается к нему, он замечает, что кто-то выпил слишком много воды. Г а р и б а л ь д и: Так, кто сделал несколько глотков? Послушайте, нам предстоит долгий путь. Мы должны пить по глотку, а не залпом. Ф р а н к л и н: Я не пил. Г а р и б а л ь д и: Вот как? Ф р а н к л и н: Я сделал глоток. Г а р и б а л ь д и: Думаю, это ты. Ф р а н к л и н: Но почему ты веришь ей, а не мне? Г а р и б а л ь д и: Потому что когда ты лжешь, все написано на твоем лице. Она значительно более опытная лгунья, чем ты. Л и т а: Спасибо… Эй, подожди! Но тут возвращаются бойцы и говорят, что путь впереди свободен. Они провожают Гарибальди, Франклина и недовольную замечанием Майкла Литу ко входу в главный туннель и предупреждают, что по туннелю регулярно проходит патруль. "Белая звезда" Маркус и еще один рейнджер приводят одного из офицеров с "Дамокла". Тот начинает торговаться с Ивановой, предлагая сообщить им важную информацию в обмен на снятие с него всех обвинений в военных преступлениях. Иванова соглашается. По словам офицера, Кларку стало известно о плане Ивановой направиться к Марсу и встретиться там с остальной частью флота, так что президент задумал подстроить ловушку. Иванова не может понять, откуда Кларк мог получить подобные сведения, и офицер говорит, что в командах некоторых присоединившихся к ее флоту кораблей есть "двойные агенты". Кроме того, корабли, посланные Кларком для перехвата, значительно лучше оснащены технически, чем остальной флот Земли, – это элитное подразделение. О ф и ц е р: Они преданы новому порядку. Они не перейдут на вашу сторону и не сдадутся. Офицер уходит, а Маркус и Иванова обсуждают, что же им предпринять. Сьюзан понимает, что присоединившиеся к ее флоту земные корабли не выдержат атаки фрегатов Кларка, который хочет вначале уничтожить именно эти корабли, ведь эта тактика позволит ему вновь заявить, что за мятежом Шеридана стоят инопланетяне. Иванова предлагает отправить к месту встречи только "Белые звезды". Маркус соглашается. Марс, туннели Франклин, Лита и Гарибальди осторожно пробираются по туннелям. Неожиданно поблизости раздаются голоса. Они прячутся и нападают на патруль. Схватка заканчивается их победой, но Гарибальди ранен кинжалом в спину. Несмотря на уговоры, Майкл отказывается остаться. Действие третье Марс Франклин быстро обрабатывает рану. И тогда Гарибальди достает из сумки форму сотрудника службы безопасности. "Белая звезда" Иванова связывается с капитаном Джеймсом – это командир "Агамемнона". Она рассказывает ему о том, что ей сообщил пленный офицер. Капитан Джеймс считает, что Ивановой не следует лететь одной, но Сьюзан говорит, что у нее нет выбора. Джеймс понимает, что ему не удастся переубедить ее. Флот "Белых звезд" направляется к условленному месту. Маркус уговаривает Иванову немного отдохнуть, она отказывается. Тогда Маркус предлагает ей выбор: отдохнуть 4 часа 59 минут или же в течение 4 часов и 59 минут выносить его уговоры. М а р к у с: Рейнджеры не блефуют… Сьюзан выбирает отдых. Марс, караульный пост Франклин, Гарибальди и Лита подходят к охраннику. На Франклине надета его старая форма, Гарибальди тоже переоделся. Майкл говорит, что им необходимо видеть пленника – "по медицинским причинам" – и указывает на врача. Охранник узнает Гарибальди (он видел его в выпуске "Межзвездных новостей") и разрешает пройти, но предупреждает, что они будут обязаны сообщить охранникам у камеры причину своего визита. Они идут дальше, пока путь им не преграждают двое охранников. Лита быстро сканирует одного из них, чтобы получить коды доступа. Затем она телепатически посылает другому болевой импульс, и тот падает на пол. Гарибальди расправляется с первым охранником, а Лита сообщает код доступа Франклину. Камера Шеридана Втроем они врываются в камеру, где обнаруживают Шеридана, по-прежнему привязанного к креслу. Он находится под воздействием наркотиков, но поднимает голову и узнает Франклина и Гарибальди. Ш е р и д а н: Майкл! Я намерен врезать тебе по заднице за… что-то. Но не помню, за что. Франклин пытается привести капитана в чувство. Рана Гарибальди кровоточит, и кровь проступает через его форму. "Белая звезда" Маркус заходит в спальню, чтобы разбудить Иванову. Но вместо этого он смотрит на нее и проводит рукой над ее лицом. М а р к у с: Ты никогда не узнаешь. Наконец, он будит Иванову и говорит, что она спала четыре часа и флот уже почти у цели. Сьюзан быстро вскакивает, она в ярости. И в а н о в а: Это последний раз, когда я поверила тебе! М а р к у с: Заодно и первый. Маркус собирается выходить, но Сьюзан останавливает его и напоминает о "минбарском приветствии" ("Танцы с Тенями"). Теперь она уже немного лучше знает минбарский, так что… И в а н о в а: Спасибо. Сьюзан уходит, а Маркус остается один. М а р к у с (по-минбарски) :Всегда пожалуйста. Марс, караульный пост Франклин, Гарибальди и Лита уводят Шеридана, который заявляет, что решил подписать признание. Они пытаются пройти мимо поста, но один из охранников замечает кровь на мундире Гарибальди. Он требует, чтобы сопровождающие отошли от Шеридана, но Франклин, Гарибальди и Лита открывают огонь. Они быстро расправляются с караулом. Шеридан подбирает с пола PPG и несколько раз стреляет в одного из охранников, который пытается подняться. Капитана спрашивают, все ли с ним в порядке, он говорит, что все хорошо и смотрит на Гарибальди с плохо скрываемой яростью – очевидно, что Шеридан все вспомнил. Действие четвертое "Белая звезда" Флот "Белых звезд" выходит из гиперпространства. Вскоре вокруг кораблей открывается множество точек перехода: это флот Земного Содружества, о котором рассказал Ивановой офицер. Сьюзан потрясена: черная "кожа" и щупальца доказывают, что новые фрегаты построены с использованием технологий Теней. Командующий флотом приказывает Ивановой капитулировать, иначе ее корабли будут уничтожены. Сьюзан приказывает открыть канал связи. И в а н о в а: Это флот "Белых звезд". Капитулировать отказываемся. Мы не отступим. К о м а н д у ю щ и й: Кто это? Представьтесь. И в а н о в а: Кто я? Я – Сьюзан Иванова, командор, дочь Андрея и Софии Ивановых. Я – правая рука возмездия и башмак, что будет пинать твою провинившуюся задницу всю дорогу до Земли, любимый! Я – сама смерть и последнее живое существо, что ты видишь! Бог послал меня! Она щелкает переключателем, и "Белая звезда" открывает огонь. Земные корабли выпускают истребители, сражение начинается. Несмотря на численное превосходство противника, "Белым звездам" удается уничтожить все фрегаты, хотя потери флота Ивановой очень велики. На "Белой звезде"-2 повреждена навигационная система, и кораблю не удается избежать столкновения с одним из обломков. Когда Маркус приходит в себя, командная рубка "Белой звезды" наполовину разрушена, слышны стоны раненых. Маркус начинает искать Иванову и находит ее под кучей обломков. Она без сознания. Он уносит ее и садится в спасательный бот. Через несколько секунд "Белая звезда" врезается в поврежденный фрегат… Эпилог В космосе "Белая звезда" выходит из точки перехода и направляется к минбарскому крейсеру. Минбарский крейсер Шеридан идет по коридору. Он замечает в конце коридора Деленн, которая разговаривает с минбарцем. Деленн поворачивается, видит его, и они бросаются друг к другу в объятия. Ш е р и д а н: Я видел тебя так много раз, стоящей вот так… Деленн дотрагивается рукой до его лица, словно пытаясь убедить себя, что он действительно находится рядом с ней. Д е л е н н: Я попрошу своего врача осмотреть тебя… Ш е р и д а н: Нет, это может подождать. Я хочу видеть ее. Д е л е н н: Ты уверен, что… Ш е р и д а н: Со мной все в порядке. Все было не так плохо. Деленн притягивает его лицо к своему. Ш е р и д а н: Послушай, я поговорю об этом, когда буду готов. Мне надо прийти в себя. Д е л е н н: Я отведу тебя к ней. Палата Иванова лежит на минбарской кровати, которая приведена в горизонтальное положение. Маркус стоит рядом, он в отчаянии. Шеридан хочет поговорить с ней. Деленн говорит, что Сьюзан все слышит, но постоянно теряет сознание. Джон берет ее за руку, и Иванова приходит в себя. Она испытывает очень сильную боль, но сразу же начинает рассказывать Шеридану о состоявшемся сражении. И в а н о в а: Мы проложили путь для тебя, Джон. Путь к Марсу. Никаких засад… Она замолкает из-за нового приступа ужасной боли. Д е л е н н: Нам лучше уйти. С ней побудет Маркус. Шеридан соглашается и собирается уходить, но Иванова останавливает его. И в а н о в а: Они не скажут мне правды. Ты мой друг, Джон, скажи мне правду. Мне не справиться с этим, да? Шеридан не знает, что сказать. Он поворачивается к Деленн, из ее глаз текут слезы. Ш е р и д а н: Нет… Они говорят, состояние слишком… Прости, Сьюзан. И в а н о в а: Все в порядке. Ты и так винишь себя за все, что случается. Не вини себя в этом, иначе мне придется вернуться и намылить тебе шею. (Шеридан улыбается) Как долго? Д е л е н н: Врачи говорят, что лишь несколько дней, возможно, неделю. И в а н о в а: Ладно, все не так плохо. (По лицу Маркуса текут слезы) Джон, сделаешь кое-что для меня? Ш е р и д а н: Все, что захочешь. Что именно? И в а н о в а: Это не что, это где… В космосе Челнок подлетает к "Агамемнону". "Агамемнон" Шеридан появляется на мостике фрегата. С разрешения капитана корабля он принимает командование. Ш е р и д а н: Друг попросил меня командовать решающей битвой отсюда. Ключевые моменты

При глубоком сканировании Литой, способной прорывать блоки, установленные телепатами уровня П12, Гарибальди смог убедить Франклина и других, что Бестер заставил его выдать своих друзей.

Гарибальди, Лита и Франклин освободили Шеридана.

Лондо и Г'Кар убедили Неприсоединившиеся миры в необходимости присоединиться к борьбе против Кларка и оказать помощь Шеридану, который помог им выстоять против Теней. Теперь в состав флота Шеридана, кроме других, входят корабли Нарна и Центавра.

Не все так называемые перебежчики в мятежный флот предали Землю в действительности. Среди них имеются шпионы, которые передают информацию о передвижениях флота на Землю.

Земля освоила технологию Теней применительно к своим кораблям. Получившиеся в результате этого корабли в состоянии оказать серьезное сопротивление кораблям класса Белой Звезды.

Иванова получила смертельное ранение во время боя с кораблями Земли, усовершенствованными по технологии Теней. Врачи с Минбара считают, что ей осталось жить не более недели.

По просьбе Ивановой, Шеридан снова стал командиром "Агамемнона". Какие вопросы остались без ответов?

Какую еще технологию Теней приняла Земля?

Как допросы повлияли на психику Шеридана?

Насколько серьезные повреждения получил во время сражения флот Белой Звезды?

Покинули ли Гарибальди и остальные Марс вместе с Шериданом? Анализ

То, что Г'Кар ощущает себя должником Шеридана, понятно: Шеридан дал ему убежище ("Долгая битва в сумерках") и помог Нарну во время войны с Центавром ("Жертвоприношение" и "Наступление ночи" и др.) Менее понятно, почему Лондо хочет выставить своих людей на тот же рубеж. Лондо решил проблему Теней на Центавре самостоятельно, без помощи Шеридана ("В самое пламя"). Откуда он мог узнать о роли Шеридана, которую тот сыграл в спасении Центавра от ворлонского убийцы планет, ведь он никогда не работал настолько близко с Шериданом, как Г'Кар.

Возможно, он хочет расплатиться с Шериданом за то, что тот сообщил ему о подходе ворлонцев ("На пути к обожествлению"). Лондо говорил, что он считает себя должником Шеридана.

А может быть, это просто вопрос расплаты: Лондо наверняка понимает, что он помог Теням, и теперь чувствует, что должен сделать что-то, чтобы оправдать себя. В "Не отступать, не сдаваться" Лондо говорит Г'Кару, что он хотел бы помочь землянам, потому что они всегда были друзьями, а он слишком долго игнорировал своих друзей.

Г'Кар похвалил землян, назвав их тем мостом, который свел вместе все остальные расы, чтобы действовать сообща. Это же говорил ему Лондо в "Не отступать, не сдаваться". То же самое говорила и Деленн в "А теперь слово" в своем заключительном слове о способности землян создавать общества.

Лига единогласно проголосовала против просьбы Шеридана остаться в стороне от гражданской войны на Земле ("Не отступать, не сдаваться"). Однако похоже, что вернувшись, он уже не возражает против присутствия кораблей инопланетян. Признает ли он тем самым, что вся кампания проводится под воздействием инопланетян?

Насколько сильна Лита? Она активизировала планетарные системы обороны на расстоянии многих световых лет ("Прозрение"), способна проходить через заграждения, установленные наиболее талантливыми сотрудниками Пси-корпуса, и в состоянии проецировать подробные воспоминания в умы других. Пределы ее способностям есть – тот же Кош может ее заблокировать("На пути к обожествлению"). Однако кажется, что она на многие световые годы опередила всех земных телепатов со времен Джейсона Айронхарта ("Поле битвы – разум").

Похоже, что Лита удивлена, услышав от Гарибальди о заговоре против Пси-корпуса. Смогла ли она извлечь подробности из его разума, и если да, то какую пользу это знание может принести ей самой?

Почему Номер Первый верит в те видения, которые послала ей Лита? Если учесть недоверие, которое Номер Первый испытывает к телепатам, то почему бы ей не решить, что Лита специально внушает ей небывальщину? Хотя, Лита могла ей внушить и веру в то, что образы подлинные.

С другой стороны, довольно странно, что люди Номера Первого сразу же всему поверили; если учитывать, что члены Сопротивления телепатам не доверяют. Почему же они ничего не заподозрили даже тогда, когда Лита явно что-то проделала с разумом Номера Первого, и та изменила свою точку зрения на 180 градусов?

Насколько Иванова осведомлена о чувствах Маркуса к ней? Когда он входит в спальное помещение каюты, он и не думает, что она что-то подозревает – отсюда его "Ты никогда не узнаешь!". В то же время очевидно, что Иванова что-то подозревает, и помнит, что он ей говорил раньше.("Танцы с Тенями").

Как Земля оказалась в состоянии принять технологию Теней? Ведь Тени на несколько миллионов лет опережает земную технологию, основываясь полностью на других принципах (живой организм против стали и проводов?) Возможно, люди Кларка, а может быть члены Пси-корпуса, смогли где-то получить техническую поддержку?

Исследователи в области вооружений Земли совершенно ничего не знают о концепции живого оружия; конфискованный артефакт Икарран ("Инфекция") находился у них почти четыре года. Возможно, что знания, полученные при изучении этого артефакта, который представлял из себя менее совершенный пример органической технологии по сравнению с технологиями Теней, тем не менее позволили земным ученым понять принципы функционирования артефактов Теней. Могли поэкспериментировать и с кораблями на Марсе и Ганимеде, но это не стопроцентно.

Отец Шеридана на свободе или все еще в плену? Допрашивающий говорил, что он все еще в руках Сил Кларка. Даже без помощи Гарибальди можно предположить, что отец Шеридана все еще может быть использован как орудие против Шеридана.

Когда Шеридана обнаружили, то психика его была весьма расшатана. Это влияние допросов? После того, через что он прошел, у многих остаются рубцы на всю жизнь. С другой стороны, Шеридан перенес нечто гораздо более тяжелое – смерть, – а по сравнению с этим, все остальное может показаться просто мелочью.

Почему Иванова просит Шеридана возглавить последнее сражение с мостика "Агамемнона"? Это символично, так как она уже высказывала свою озабоченность в связи с этим. Но совершенно очевидно, что он будет находиться в большей безопасности на мостике одного из кораблей флота Белой Звезды, несмотря на тяжелое ранение Ивановой. Она может считать, что это добавит всему флоту чести (Шеридан – герой!), а с другой стороны, честь тем больше, чем большее количество земных кораблей войдет в состав флота.

Символизм – наиболее правдоподобное объяснение; Кларку будет сложно ссылаться на инопланетное влияние, когда флот поведет в битву земной корабль.

Также возможно, что Иванова, зная, что далеко не все перешедшие корабли верны Шеридану, хочет, чтобы Шеридан находился на мостике "Агаменона" для того, чтобы его капитан не предал мятежников.

Использование Шериданом "Агамемнона" после ранения Ивановой имеет символическое значение и на другом уровне: Агамемнон командовал греками во время Троянской войны и принес в жертву свою дочь Эфигению для того, чтобы получить попутный ветер для своих кораблей. Иванова, хотя и не дочь Шеридана, сама принесла себя в жертву для того, чтобы остальные корабли смогли дойти до Марса. Примечания

Силы Земли расширяют под поверхностью Марса систему туннелей, что приводит к нестабильности уже существующие подземные ходы.

Иванова обладает фотографической памятью и способна вспоминать факты с точностью до мелочей.

Механизм, применявшийся для допроса Шеридана, напоминает тот, который использовался для допроса Синклера в "Небе, полном звезд".

После того, как на рану Гарибальди наложили швы, вся группа спускается в туннель. Можно видеть фрагмент разорванной газеты с кусками заголовков "їТЬЯГО" и "їБРАН" на следующего строчке. Заголовок, скорее всего, читался как "Сантьяго избран" (тот же номер газеты можно было видеть в "Уровень 17 не значится").

"Дамокл", с котором в самом начале эпизоде дерется флот Ивановой, назван в честь героя из греческой мифологии. Как об этом говорит Цицерон, Дамокл – сиракузец из свиты Диониса и пришел к власти через насилие. Он завидовал жизни своего правителя, которую считал пышной и беззаботной и так надоел своими стонами Дионису, что тот решил дать Дамоклу прочувствовать, что же у него за жизнь на самом деле. В разгар гулянья Дамокл обнаружил, что над его головой висит на конском волосе, готовом оборваться в любой момент, меч. Дионис говорит ему, что он чувствует это каждый день, потому что его окружают враги, только и ожидающие, чтобы убить его при проявлении малейшей слабости (отсюда выражение "дамоклов меч").

Название, скорее всего, относится к мантре, которую повторяла Деленн и другие, когда входили в помещение Серого Совета: "Я – серый. Я стою между свечой и звездой. Мы все – серые. Мы стоим между тьмой и светом." ("Встреча с прошлым" помимо прочих). Также может быть сноска на судьбу Шеридана, который был между светом и тьмой. Перевод: Вячеслав Смирнов Говорит Стражинский

Это – хорошая, тихая, милая серия. Ну, по крайней мере, в сравнении с тем, что произойдет дальше….

В: Этот эпизод снимался уже после того, как Клаудия Кристиан решила уйти? О: Отрицательно. Мы уже сняли весь 4 сезон, когда это произошло.

В: Были ли сняты и вставлены новые сцены? О: Отрицательно.

В: Отсутствует ли сцена между эпизодами, где Шеридан стреляет в охранника и входит в минбарский корабль? О: Да, была маленькая сцена, которую вырезали со временем. Острый глаз.

Материал c Гарибальди, с картами и Номером Один первоначально был в "Разрывах". Его переместили в 419, когда 418 вылезла за временные рамки на 7-8 минут, а 419 оказалась на 8 минут короче.

В: Во время допроса женщина-следователь сказала: "Всадите ему пулю в голову". Но земляне используют PPG, а не пулевое оружие. О: Не-а. Мы постановили (например, в "Уровень 17 не числится"), что пулевое оружие все еще используется на Земле и в других местах; но на космической станции его использовать нельзя, так как можно а) срикошетить от множества металлических конструкций; или б) задеть жизненно важную деталь, что может, в принципе, привести к разгерметизации корпуса.

В: Об эйдетической памяти Ивановой. О: Она – скрытый телепат. Примерно П1. Что мы знаем из показанного. Это дает ей небольшие преимущества во многих областях. Кроме того, эйдетическая память не равняется способностям к языкам. У меня эйдетическая память. Я могу обычно запоминать образы и то, что мне сказали, с невероятной четкостью. (Если только я не нахожусь в режиме соглашательства, тогда все проходит мимо). Но у меня серьезные проблемы с изучением языков, что включает в себя не только запоминание, но и перевод, а это – то умение, навыки, которые одним даются, другим нет. (Испанский прошел мимо меня, но по некоторым причинам я выучил немецкий, хотя мой словарный запас выветрился к черту).

В: Эти новые корабли Земного Альянса с технологией Теней… они также восприимчивы к телепатам, как были звездолеты Теней? О: Отрицательно… в них нет живых существ в качестве ЦПУ, все еще идет адаптация базовых технологий, другие вещи еще не слишком продвинуты.

В: Кстати, адаптация Альянсом теневых технологий сделана аккуратно. Базис "Омеги" сохранен, изменено то, что необходимо. О: Точно.

Группа улучшенных фрегатов была экспериментальной, когда их вытащили из запаса и направили против флота. Они должны были следовать за остальными земными кораблями (как было отмечено в серии), и не предполагалось, что они столкнутся с "Белыми Звездами". Все-таки их многовато, и они нанесли множество повреждений из-за превосходства в численности.

Когда никого нет, станцией управляет Корвин.

В: О речи Ивановой О: Да, это было сделано с надрывом, преднамеренно. Я бы рассматривал это как боксерский поединок, когда встречаются достойные противники… и хотят одолеть друг друга психологически. Если Вы рассмотрите внимательно девиз "Свобода или смерть!" и тому подобные, которые делают, чтобы сплотить, поддержать или направить, они, в общем, действительно с надрывом. Так мы узнаем, где та верхняя планка, через которую мы должны перелезть.

В: Если мы хотим рассуждать логически, то кажется невероятным, что "Белая Звезда" могла столкнуться с обломком. Хорошо, пилот (Маркус) не обратил внимание, они были заняты, видимость была недостаточна. О: Ну, если хотите, вернитесь и прослушайте то, что говорит Маркус навигационная система была повреждена, они пробовали ее отремонтировать, когда их ударил большой обломок. Они не могли бы увернуться именно по этой причине.

Кое-кто жаловался на спасательную операцию, считая, что лучше бы увидеть большое сражение. (На что ответ N 1 – подождите 7 дней). Они хотели видеть, как флот мчится на Марс и освобождает его в большом сражении. Ну, если так поступить, то можно распрощаться со всеми возможностями флота сделать то, что ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ делать (освободить Землю). В то время, как они связаны с Марсом, Земля делает налет и выбивает их оттуда. Кроме того, теряются все шансы на неожиданность. Это должно было быть сделано быстро, через заднюю дверь, а не флотом, что можно бы ожидать, так что это больше похоже на работу Сопротивления, а не Флота.

В: Почему Шеридана не контролировали камеры? О: Палачи редко записывают свою работу, чтобы быть уверенными, что это никогда не будет использовано против них, если дела пойдут не так. Это, например, события в Южной Америке. Перевод: Алексей Попов S_420 Эндшпиль Содержание Пролог В космосе Флот Шеридана и Деленн летит вперед. Минбарский крейсер Маркус по-прежнему рядом с Ивановой, которая лежит без сознания. Он сидит рядом и держит ее за руку. Кажется, он давно не спал. В палату входит Деленн и говорит, что прилетел челнок, который заберет Сьюзан на Вавилон 5, потому что здесь ей угрожает опасность – флот уже слишком близко к Марсу. Маркус не соглашается – Сьюзан хотела участвовать в последнем сражении. Однако все, что они могут сделать, это помочь ей умереть спокойно, а Вавилон 5 лучше всего подходит для этой цели. Маркус сжимает руку Сьюзан в своих и подходит к двери. Поколебавшись несколько секунд, он все-таки выходит. Оставшись одна, Деленн с грустью смотрит на Иванову. Марс В штаб-квартире Сопротивления полным ходом идет подготовка к сражению. Криогенные установки с телепатами увозят под присмотром Литы. Ф р а н к л и н (голос за кадром) : 1 ноября 2261 года. Личный дневник. Мы готовы. Номер-1 приводит офицера в форме Земного Содружества, которая поможет Франклину доставить криогенные установки с телепатами на земные фрегаты (по одной установке на корабль). Это будет нелегко, но она постарается доставить их с последним рейсом. На поверхности Марса Гарибальди и его группа поднимаются на гору, расположенную рядом с военной базой. Осмотревшись, Майкл замечает бункер – подобные бункеры расположены по всему периметру базы. Это их цель. Он оценивает обстановку и связывается со штаб-квартирой Сопротивления. Г а р и б а л ь д и: "Ворчун" – "Соне", "Чихуну" и "Доку"… Он докладывает, что его группа отправится к бункеру пешком, что займет два часа. И тогда остальные могут начать действовать. В космосе Челнок поднимается с поверхности Марса и швартуется к фрегату Земного Содружества. Остальные земные корабли тоже готовятся к сражению… Действие первое Гарибальди, Лита и Франклин в сопровождении нескольких бойцов Сопротивления подбираются к бункеру. В бункере Офицер требует сообщить ему о состоянии дел. Служба безопасности полагает, что Марсианское Сопротивление попытается воспользоваться ситуацией, вызванной атакой Шеридана, и напасть на базу. Офицер хочет связаться с другим постом, но он не отвечает. О ф и ц е р: Что случилось с Браво? Один из военнослужащих (это боец Сопротивления) надевает кислородную маску, достает оружие и отвечает: Б о е ц: То же самое, что и здесь. В этот момент дверь в бункер распахивается. Воздух начинает выходить из комнаты, и группа Гарибальди легко расправляется с персоналом. Когда схватка заканчивается, дверь в бункер вновь запечатывают, и бойцы Сопротивления снимают кислородные маски. Гарибальди сообщают, что последний шаттл с грузом покинул Марс. Со стороны базы им ничего не угрожает – все бункеры захвачены, бойцы Сопротивления контролируют весь периметр. Тогда Франклин надевает на голову Литы какое-то устройство, напоминающее имплантанты на захваченных в 2259 году телепатах ("Корабль слез"). "Агамемнон" Шеридан обращается к команде фрегата и говорит, что от решающей битвы их отделяет только еще один прыжок в гиперпространстве. Ш е р и д а н: Все вы знаете, что мы ждем от вас. Мы не можем напасть на Землю, пока не разберемся вначале с Марсом, – иначе мы оголим наш фланг, и нам придется вести сражение на два фронта. Флот "Белых звезд" и земные фрегаты, перешедшие на нашу сторону, начнут атаку. Корабли Лиги будут оказывать тактическую поддержу. (Деленн следит за Шериданом из командного центра минбарского крейсера) Но они не станут сражаться, если только на них не нападут. Если нам повезет, одного их присутствия хватит, чтобы обескуражить противника. Все корабли не должны открывать огонь до того, как будет отдан приказ атаковать. Затем Шеридан связывается с Маркусом, который находится на "Белой звезде", и приказывает ему приступить к первому этапу, как только он получит сигнал от Гарибальди. "Аполлон" Капитан "Аполлона" и генерал Роберт Лефкурт ("В начале") обсуждают сложившуюся ситуацию. Капитан спрашивает, почему именно генералу приказано руководить операцией, хотя и сам капитан имеет на своем счету множество успешно выполненных заданий. Лефкурт объясняет ему, что в этом назначении нет ничего личного: Л е ф к у р т: Они выбрали меня, потому что я принадлежу к старой школе: солдат не должен поднимать оружие против собственного правительства, неважно, насколько справедливыми кажутся ему собственные действия. И потому, что Шеридан был моим студентом в Академии. Я научил его всему, что он знает. Мне известно, как он думает и как он сражается. Говоря по правде, я всегда восхищался им. А теперь мне придется убить его, уничтожить его корабль и всех, кто окружает его. Это – ужасный день, Чарли. Как же хочется, чтобы я не дожил до этого дня! Получив данные от гиперпространственных зондов, генерал обращается к кораблям земного флота. Л е ф к у р т: Говорит командующий флотом. Генерал Роберт Лефкурт – группе фрегатов. Мы полагаем, что противник находится в гиперпространстве, ожидая финального приказа вступить в бой. Займите свои позиции. Вам выдали список кораблей, которые перешли на сторону противника, их системы слежения настроены соответствующим образом. Если корабль находится в списке, вы имеете право открыть огонь по этому кораблю и любому судну поддержки, неважно, земному или инопланетному. Вы обязаны забыть, что эти люди прежде были вашими друзьями, коллегами и сослуживцами. Они являются мишенями, которые нужно уничтожить. Ни больше, ни меньше. Мы здесь, чтобы исполнить свой долг. Давайте сделаем это. Да поможет всем нам Бог. Действие второе Марс Франклин занят настройкой прибора, который он надел на голову Литы. Для того чтобы вступить в контакт, она должна выйти на поверхность. Остальные возражают, но Лита говорит, что контакт затруднен из-за большого расстояния до цели, а на поверхности ничто не будет препятствовать передаче сигнала. Лита уходит, а Гарибальди связывается с "Белой звездой" Маркуса. Г а р и б а л ь д и: "Ворчун" – "Белоснежке". У меня есть координаты замка королевы-мачехи. Мы заняли позицию. Вы можете разбить зеркало, когда захотите. Остаюсь на связи. "Белая звезда" Маркус очень молчалив и печален. Ленньер внимательно следит за ним. Л е н н ь е р: Ты вновь думаешь об Ивановой. Маркус признает, что на Вавилоне 5 ей будет лучше – здесь они ничего не могут сделать для нее. Ленньер просит его не надеяться на чудо, но Маркус отказывается поверить, что Сьюзан умрет. Он разговаривал с доктором Хоббс на Вавилоне 5. Они придумают что-нибудь. Но Ленньер не согласен. Л е н н ь е р: На Вавилоне 5 нет ничего, годного к употреблению. Маркус озадачен его словами, но тут их разговор прерывается сигналом от Гарибальди. "Белая звезда" покидает флот и направляется к Марсу. Марс, в бункере Гарибальди приказывает всем отойти от окон и приготовить кислородные маски, потому что перепад давления, который вызовет открывшаяся в атмосфере точка перехода, будет очень велик. Боец Сопротивления (это тот, кто находился в бункере до атаки) не верит, что подобный маневр осуществим. Однако, Гарибальди передал флоту всю необходимую информацию с точность до полуметра, так что все будет в порядке. Франклину тоже не по душе эта идея. Ф р а н к л и н: Полагаю, всеми координатами занимался ты. И знаю, что пару раз ты был в затруднении. Г а р и б а л ь д и: Ты прав, ты прав. Я частенько путаю их… Но я сделал все правильно. Или думаю, что сделал верно. Какая из них вертикальна долгота или широта? И тут Номер-1 сообщает, что корабль приближается. "Белая звезда" Маркус и Ленньер входят в атмосферу Марса. Возмущение атмосферы приводит к возникновению мощного урагана, который проносится по поверхности и уничтожает несколько лазерных установок. В бункере Все лежат на полу. Гарибальди видит, что "Белой звезде" удалось уничтожить несколько истребителей, но одна из оборонительных установок собирается открыть огонь по кораблю. Номер-1 приказывает уничтожить установку с помощью орудий бункера. "Аполлон" Первый помощник сообщает генералу Лефкурту, что силы мятежников начали атаку на Марс. Генерал отказывается прийти на помощь, и не только потому, что его корабли не могут маневрировать в условиях повышенной гравитации, он знает, что Шеридан надеется разделить земной флот. Однако он знает и то, что Шеридан не поступил бы так, если бы… Л е ф к у р т: …если бы у него не было какого-то козыря. Но какого? Марс Лита получает от Шеридана приказ активировать телепатов. Гарибальди объясняет одному из бойцов, что происходит. Лита будит телепатов, что находятся на земных кораблях. Как только телепаты проснутся, они начнут выполнять программу, заложенную в них Тенями, – войти в любую расположенную поблизости компьютерную сеть и подчинить ее себе. Это вмешательство позволит Шеридану нейтрализовать фрегаты. Г а р и б а л ь д и: Это должно сработать – если только Лита сможет справиться с ними. Б о е ц: Но что может сделать один телепат против целого фрегата? Ф р а н к л и н: Ну, это необычные телепаты. Франклин начинает рассказывать о захваченных телепатах ("Корабль слез") как Тени изменили их для того, чтобы использовать в качестве центрального процессора своих кораблей. Он говорит, а на экране появляется телепат, который открывает свою криогенную камеру. Франклин объясняет, что, проснувшись, все телепаты начинают искать компьютер и внедряются в компьютерные системы корабля, захватывая управлением им. Телепат идет по трюму фрегата. Боец Сопротивления приходит в ярость от рассказа Франклина, но Стивен говорит, что с помощью телепатов земные корабли будут лишь нейтрализованы, а не уничтожены, и, следовательно, тридцать тысяч человек не погибнут (команда одного фрегата – тысяча человек). Жизни тридцати человек – не очень высокая плата за это. Кроме того, он не может удалить имплантанты из их мозга, так что, если Кларк победит – телепаты все равно погибнут. Однако Франклин не слишком доволен происходящим. Но Гарибальди утверждает, что они должны были поступить так. Поверхность Марса Глаза Литы вновь стали черными. Она дрожит от напряжения… Действие третье "Агамемнон" Получив информацию от Гарибальди, фрегат открывает точку перехода и выходит из гиперпространства. "Аполлон" Флот Шеридана и Деленн выходит из гиперпространства, а земные корабли готовятся к встрече. "Аполлон" пытается взять цели, но неожиданно системы наведения перестают работать. Лефкурту сообщают, что прямо перед выходом противника из гиперпространства что-то случилось в трюмах, и генерал отправляет двух офицеров расследовать случившееся. "Аполлон" потерял связь с другими кораблями флота. Группа сотрудников безопасности в полном вооружении бежит к трюмам. Минбарский крейсер Деленн находится в центре управления. Шеридан вызывает ее и спрашивает, каково состояние земных кораблей. Она говорит, что двадцать фрегатов уже лишились управления, а еще пять теряют контроль. Теперь Шеридан может нейтрализовать, но не уничтожить остальные корабли. Капитан приказывает "Белым звездам" открыть огонь по противнику, но целиться только в двигатели и орудийные системы. "Аполлон" Сотрудники безопасности врываются в трюмы и натыкаются на телепата, который начинает стрелять в них. "Агамемнон" Шеридан говорит Деленн, что они и минбарские корабли готовы к прыжку. Корабли Лиги должны остаться, чтобы следить за лишенными управления фрегатами и помочь их командам в случае необходимости, но не рисковать при этом собственной безопасностью. Затем он связывается с Маркусом и приказывает ему присоединиться к флоту, который направляется к Земле. "Белая звезда" Маркус передает управление кораблем Ленньеру, потому что ему нужно "кое-что проверить". Ленньер очень подозрительно смотрит на него, а Маркус отправляется к компьютеру, связывается с Вавилоном 5 и задает поиск (особенно в медицинских записях) по словам "смертельная болезнь", "смерть", "крайние меры". Поиск закончен, и Маркус получает медицинский журнал Франклина, где есть сведения об исцеляющей машине. Франклин говорит о Кейлин, потом о Маркусе (после его встречи с Неруном), о том, как он и Шеридан использовали исцеляющую машину, чтобы вылечить Гарибальди. Стивен предупреждает, что этот прибор очень опасен, и его не следует использовать вновь – разве что при чрезвычайных обстоятельствах. Маркус немедленно останавливает запись и просит вывести на дисплей все данные о том случае. И тогда он узнает, как работает исцеляющая машина… Маркус приказывает подготовить шаттл. В космосе вблизи Марса, "Аполлон" Служба безопасности уничтожает телепата, но большинство систем по-прежнему не функционируют. Двигатели не работают, связь с другими кораблями отсутствует, так что "Аполлон" даже не может сообщить им о найденном телепате. Генерал в ярости, он приказывает техникам как можно скорее наладить работу систем управления кораблем. Действие четвертое Минбарский крейсер Челнок Ленньера швартуется к минбарскому крейсеру. Деленн спрашивает, зачем Ленньер прилетел, но он утверждает, что получил сообщение, будто она хочет поговорить с ним. Оба понимают, что произошло нечто серьезное. Гиперпространство "Белая звезда" Маркуса покидает строй и улетает – Маркус летит к Вавилону 5. "Агамемнон" Деленн вызывает Шеридана и говорит ему, что Маркус улетел на Вавилон 5. Шеридан очень расстроен. Он не может понять, что случилось, и Деленн говорит, что остальная часть сообщения касается очень личной проблемы. Шеридан надевает наушники и слушает ее рассказ. Он спрашивает капитана Джеймса, смогут ли они связаться с Вавилоном 5, однако теперь флот находится в области действия станций, которые заглушают сигналы. Шеридан понимает, что должен лететь к Земле. Ш е р и д а н (в переговорное устройство) : Прости, Деленн. Флот выходит из гиперпространства вблизи Земли. Канал связи открыт, и Шеридан обращается к населению планеты. Ш е р и д а н: Это капитан Джон Шеридан. Наш флот представляет объединенные силы многих миров, которые не могут больше стоять в стороне и смотреть, как один из их великих союзников падает в бездну мрака и отчаяния. Мы говорим от имени тысяч гражданских, что были убиты по приказу нынешнего правительства, которых некому защитить, кроме нас. И от лица тех подразделений Вооруженных Сил Земли, что присоединились к нам, чтобы противостоять диктатуре, воцарившейся на Земле с тех пор, как три года тому назад был убит президент Сантьяго. Купол Земли, кабинет президента Кларк сидит за своим столом и что-то пишет. "Агамемнон" Ш е р и д а н: Мы здесь, чтобы арестовать президента Кларка, распустить "Ночную стражу" и передать власть в руки народа. Купол Земли, кабинет президента Кларк по-прежнему что-то пишет. Включаются оборонительные системы планеты. "Агамемнон" Ш е р и д а н: Мы знаем, что многие в правительстве хотели действовать, но были запуганы угрозами расправы с родными и близкими. Но больше вы не одиноки. Мы призываем вас сделать то, что нужно сделать. Мы отвлекли их силы от Земли и нейтрализовали их. Пришло время действовать! Купол Земли Отряд сотрудников службы безопасности в сопровождении какой-то женщины движется по коридору. "Агамемнон" Ш е р и д а н: Это не голос предательства. Это (он указывает на команду) ваши сыновья, ваши дочери, чья преданность никогда не ставилась под сомнение, чья вера в это содружество заставила нас решиться на чрезвычайные меры – во имя справедливости, во имя мира, во имя будущего. Мы пришли домой! Купол Земли Отряд службы безопасности продолжает идти по коридору. Кабинет Кларка Кларк нажимает на кнопку на панели, включая несколько ракетных установок. Защитная сетка Земли включена. В космосе Появляются ракеты. Шеридан приказывает "Звездным фуриям" взять цели и уничтожить ракеты, а более крупные корабли должны открыть огонь по самим ракетным установкам. Купол Земли Отряд службы безопасности подходит к кабинету Кларка, но дверь заперта. За несколько секунд до того, как бойцам удается выломать дверь, Кларк подносит к голове PPG и нажимает на курок. В космосе Флот Шеридана пытается уничтожить ракетные установки, но они хорошо защищены. Купол Земли, кабинет президента Женщина, которая сопровождала отряд службы безопасности, – сенатор Кросби подходит к столу Кларка и видит лист, на котором написаны несколько одинаковых фраз: "Восхождение заурядного человека". Одна из букв в каждой строчке жирнее остальных. Из них складываются слова: "выжженная Земля". Сенатор связывается с Шериданом, и он просит открыть канал связи со всеми кораблями флота. Сенатор сообщает о самоубийстве Кларка и о словах "выжженная Земля". С е н а т о р: Капитан, я уверена, что он приказал развернуть защитную сеть против Земли. Мы не можем отменить его приказ. Через десять минут ракеты откроют огонь. В космосе Ракеты защитной сети перенацелены на Землю. Они смогут поразить 40% поверхности планеты. "Агамемнон" Шеридан приказывает флоту открыть огонь по защитной сети. Все фрегаты стреляют по установкам. В это время одна ракета попадает в "Агамемнон", корабль сильно поврежден, но Шеридан приказывает продолжать обстрел. Он вызывает подкрепление. Ш е р и д а н: Деленн, ты нужна нам. Минбарский крейсер Д е л е н н: Мы здесь. Минбарский флот движется на помощь Шеридану. "Агамемнон" Огонь продолжается. Совместные силы людей и минбарцев уничтожают ракетные платформы одну за другой. Остается только одна установка, но тут в "Агамемнон" попадает еще одна ракета, носовые орудия уничтожены. Фрегат не может стрелять, поблизости нет ни одного корабля, а платформа нацелена на восточное побережье Северной Америки. Оба капитана знают, что они должны сделать. Ш е р и д а н: Всю мощность на двигатели. На таран. Шеридан понимает, что через несколько мгновений погибнет, но он знает, что иного выхода нет – иначе погибнут тысячи. В космосе "Агамемнон" устремляется к защитной сети. Неожиданно открывается точка перехода. Это "Аполлон". Л е ф к у р т: Мы следили за ситуацией. Придержите шляпы! Фрегат открывает огонь по платформе перед самым столкновением "Агамемнона" с ней. Корабль Шеридана исчезает в пламени взрыва… Минбарский крейсер Деленн видит, что произошло. Д е л е н н: Джон… В космосе "Агамемнон" появляется из огненного шара – несмотря на сильные повреждения, он уцелел. Последняя ракетная установка уничтожена, Земля спасена. "Агамемнон" Генерал Лефкурт связывается с Шериданом. Л е ф к у р т: Извините за задержку, капитан, но у нас были небольшие проблемы у Марса. Должно быть, Вы слышали о них. Ш е р и д а н: Мои извинения, генерал, мы лишь делали свою работу. Л е ф к у р т: Все могло закончиться трибуналом и расстрелом. Но… добро пожаловать домой, Джон. С возвращением. Шеридан с облегчением вздыхает. Эпилог "Агамемнон" Шеридану сообщают, что Купол Земли настаивает на том, чтобы капитан как можно скорее прилетел на Землю. Его спрашивают, присоединятся ли к нему Деленн и Франклин, и Шеридан отвечает, что Деленн надо "кое-что уладить", а Франклин направился к Вавилону 5, чтобы "помешать кое-кому сделать ужасную ошибку". Выпуск "Межзвездных новостей" Диктор (эта та самая журналистка, которая была в студии во время захвата центра "Межзвездных новостей" отрядами Кларка) сообщает о свержении режима Кларка. Диктор, от волнения с трудом произнося слова, говорит о пытках и гибели многих своих коллег, а затем объявляет о победе флота Шеридана и уничтожении защитной сети, что была нацелена на Землю. Гиперпространство, "Белая звезда" Франклин спешит на Вавилон 5, тщетно пытаясь связаться со станцией. Ленньер показывает ему запись, которую смотрел Маркус, и Франклин вспоминает, что произошло, когда он и Шеридан воспользовались исцеляющей машиной для спасения Гарибальди. Вавилон 5, Медотсек В Медотсеке творится что-то странное – санитар лежит без сознания на полу. Маркус подключил себя и Иванову к исцеляющей машине… Ф р а н к л и н (голос за кадром) : Чтобы один жил, другой должен умереть. М а р к у с (теряя сознание) : Я люблю тебя. Он закрывает глаза… S_421 Восходящая звезда Содержание Пролог Специальный выпуск "Межзвездных новостей" Диктор рассказывает о самоубийстве Кларка, а на экране показывают, как проводился осмотр кабинета бывшего президента. Появляется тело Кларка, оно завернуто в простыню, к его шее привязана табличка "Предатель Земли". Следователь подносит к камере лист бумаги, найденный сенатором Кросби: "восхождение заурядного человека" и "выжженная Земля". Затем идет следующий сюжет: судьба Шеридана. Диктор сообщает, что Шеридан передал себя в руки руководства Вооруженных Сил Земли, которое решит, какое наказание он понесет. Хотя общественное мнение полностью на стороне Шеридана, его действия должны получить юридическую оценку. Следующий сюжет: пресс-конференция нового президента Земного Содружества Сюзанны Лученко, Русский Консорциум. Л у ч е н к о: Мы осознаем, что многие из вас хотят отомстить тем, кто причинил нам столько боли и страданий. Мы просим вас прислушаться к лучшему, что есть в вас. Дайте судам время найти и наказать тех, кто в ответе за эти преступления. Лишь тщательное и аккуратное расследование всех фактов позволит нам отделить тех, кто были убежденными защитниками диктатуры президента Кларка, от тех, кто был вынужден сотрудничать с ними из-за страха перед расправой. Следующий сюжет посвящен Ивановой. Диктор сожалеет о том, что произошло со Сьюзан. "Белая звезда" Франклин очень нервничает, стремясь как можно быстрее прилететь к Вавилону 5… Вавилон 5, Медотсек Маркус (кажется, он уже мертв) лежит рядом с Ивановой, которая так и не пришла в сознание. Двое врачей заходят в Медотсек, они потрясены увиденным… Действие первое Снаружи Вавилона 5. К станции подлетает челнок. Это Франклин. Вавилон 5 Франклину докладывают о случившемся. Маркус находится в состоянии анабиоза, все процессы в его организме резко замедлились. Франклин спрашивает, стабильно ли состояние Ивановой. В р а ч: В какой-то мере. Медотсек Иванова сидит на полу в палате. Завидев Франклина, она кричит, чтобы он убирался. Она почти не контролирует себя. Ф р а н к л и н: Сьюзан, это я. И в а н о в а: Черт возьми, Стивен, почему он сделал это? Я не хочу этого, я бы никогда не попросила его… (Франклин садится рядом с ней на пол) Как, черт возьми, он узнал об этой машине? Ф р а н к л и н: Получив инопланетный прибор, мы с Шериданом решили, что он слишком опасен, чтобы позволить остальным узнать о нем, так что я зашифровал все свои записи. Должно быть, он взломал полдюжины защитных кодов. И в а н о в а: Это похоже на него. Он всегда вытворял такие штучки. Знаешь, я не знала, что делать с ним. Он был самым непредсказуемым, самым раздражительным… (Она смотрит на тело Маркуса, накрытое простыней) Я только что лежала там и чувствовала, как покидаю свое тело. Вспоминаю, что последнее, о чем я подумала, было: "я умираю". И это было совсем не ужасно. А затем я услышала его голос, донесшийся откуда-то издалека: "Я люблю тебя". Я подумала: "Это Бог? И это Бог?" У него был жуткий английский акцент, как во всех старых фильмах. Я почувствовала, что меня тянут вниз, я стала тяжелой, ужасно тяжелой. Я заставила себя открыть глаза и увидела его рядом с собой, и мы оба были подключены к этой чертовой машине. Я пыталась вырваться… Клянусь, Стивен, я пыталась. Но я не могла даже пошевелиться. Ф р а н к л и н: Послушай, ты ничего не могла сделать, слышишь? Ты была в жутком состоянии. Не вини себя. И в а н о в а: Я не должна, не должна, не должна. Знаешь, всю жизнь у меня были проблемы в отношениях. Может, ты заметил. Те, кого я любила, всегда либо причиняли мне боль, либо бросали меня. А те, кто оставались, у них внутри ничего не было, никакой глубины. Прошло время, и я просто решила забыть об этом. И тут появился Маркус. Я знала, что он никогда не причинит мне боли, и знала, что он не бросит меня, и знала, что он любит меня. Я знала это. И я просто не хотела признать это. А он столько отдавал мне и так мало просил взамен. Он надеялся лишь на доброе слово или улыбку, а все, что я дала ему за эти два года, – одно горе. И все это потому, кажется, что я знала, что хотела, и боялась. Ф р а н к л и н (тоже очень взволнованно) : Ты знала, что ничего не получится. Ты просто защищала себя, боясь новой боли, это все. И в а н о в а: Возможно, но, может, мне следовало бы попытаться. Я могла бы сделать это ради него. А теперь не могу. По крайней мере, мне следовало бы хоть раз трахнуться с ним. Ф р а н к л и н: Что? Ты сказала "трахнуться"? И в а н о в а: Он бы выразился именно так. Вряд ли я была способна на что-то большее. Ф р а н к л и н: Ну что ж, это способ справиться с безответной любовью. И в а н о в а: Вся любовь безответна, Стивен. Вся. Она кладет голову на плечо Франклина. Доки Г'Кар ожидает Лондо. Г' К а р: Ты опоздал. Л о н д о: Нет, нет, нет, это ты поспешил. Г' К а р: Я никогда не спешу. Л о н д о: О, какой сюрприз, если учесть слухи, которые дошли до меня. Полагаю, это лишь вопрос перспективы. Для нарна две минуты – это безумно долго, так что если вы протянете еще хоть немного, это уже достижение. Но центаврианину иногда требуются целые часы, чтобы просто добраться до нужных мест. Появляется Вир. Он говорит, что хочет побеседовать с Лондо наедине. Он только что получил сообщение с Примы Центавра, где сказано, что регент болен и Центарум хочет возвращения Лондо. Они боятся, что регент протянет не больше года, и хотят избрать Лондо новым императором. Вир в восторге, но Лондо не разделяет его чувства. В и р: Вы станете императором, Лондо. Разве это не чудесно? Л о н д о (меланхолично) : Да, Вир, чудесная новость. Купол Земли, конференц-зал Шеридан сидит в одиночестве. Входит Бестер. Он садится у противоположного конца стола и включает прибор, который помешает подслушать их разговор. Он холодно приветствует Шеридана. Капитан говорит, что знает от Гарибальди о заговоре против Пси-Корпуса, убийстве Эдгарса, вирусе, украденном у него. Шеридан хочет знать, где находится Лиз Эдгарс. Бестер делает вид, что не понимает, о чем идет речь. Его не беспокоят заявления Гарибальди, потому что без доказательств есть только его слова и слова Майкла, если только телепат не просканирует Гарибальди. Однако, чтобы подобные доказательства были признаны земным судом, телепат должен принадлежать Пси-Корпусу, поэтому Бестер не боится. Ш е р и д а н (улыбаясь) : Вы действительно думаете, что все будет шито-крыто, не так ли? Бестер пересаживается в кресло поближе к Шеридану и спрашивает, была ли Кэролин среди тех телепатов, которых переправили на земные фрегаты у Марса, а затем "активировали". Он угрожает, что в этом случае Шеридан не сможет выйти из этой комнаты живым. Действие второе Капитан не реагирует на его угрозы. Ш е р и д а н: Забавно, что Вы думаете, будто угрозы все еще хоть что-то значат для меня. Шеридан говорит, что разница между ними в том, что Бестер использует людей лишь потому, что ему нравится делать это. Каждый испытывает боль, такова жизнь. Но для Шеридана решение использовать телепатов подобным образом было самым тяжелым за всю его жизнь. Он попросил Франклина проверить их личные дела, отобрать тех, кто был один, без семьи и родных, и почти наверняка неизлечим. Бестер говорит, что Кэролин подходила под оба критерия. Ш е р и д а н: Я знаю, каково потерять близкого человека, найти ее и потерять вновь. Я не пожелал бы этого никому – даже Вам. Кэролин все еще на Вавилоне 5, ее перевезут на Землю, как только все успокоится. Б е с т е р (с облегчением) : Спасибо. Капитан не хочет слышать его благодарности. Шеридан уверен, что Бестер попытается вновь завладеть контролем над ситуацией. Он понимает, что рано или поздно начнется война между телепатами и нормалами, но уверен, что Бестер проиграет. Б е с т е р : Увидим. Бестер собирается уходить, и капитан напоминает ему о том, что Гарибальди захочет встретиться с ним, когда закончит свои дела на Марсе. Чтобы не придумал Майкл, это будет "очень творчески и чертовски неприятно". Марс Гарибальди пытается получить сведения о марсианской мафии и о том, где может находиться Лиз. Гиперпространство К "Белой звезде" подлетает челнок. "Белая звезда" Деленн сидит за столом, просматривая какие-то бумаги. Входят Лондо и Г'Кар. Деленн обращается к Лондо, как к императору, и он очень удивлен – ведь он сам только что узнал об этом. Л о н д о: Вы уже слышали? Д е л е н н: В эти дни мало что может укрыться от меня. Она передает Г'Кару и Лондо лист бумаги и хочет, чтобы они ознакомились с ее предложениями до того, как прибудут другие представители Лиги. Ей очень нужна их поддержка. И Г'Кар, и Лондо сомневаются в реальности принятия таких предложений, а Лондо даже начинает смеяться. Д е л е н н: Я не вижу ничего забавного в этой ситуации, Лондо. Л о н д о: Нет, нет. Вы правы, ничего забавного. Это просто (хихикает)… я столь редко присутствовал в минуты, когда творится история. Это.. сама атмосфера… смешит Вас… (вновь хихикает) Вы осознаете, что совершенно безумны, даже рассматривая такое предложение? Д е л е н н: Возможно. Прилетают послы Лиги Неприсоединившихся Миров, и Лондо предупреждает, что их ждет большой сюрприз. Л о н д о: Все ли привезли с собой смену нижнего белья? Оно вам пригодится, когда вы прочтете вот это. Земля, конференц-зал Шеридан расхаживает по конференц-залу, когда входит генерал и сообщает ему, что президент хочет поговорить с ним. Появляется президент. Л у ч е н к о: Ну что ж, капитан, Вы вызвали большое волнение. Половина Генштаба хочет наградить Вас медалью. Вторая половина – арестовать и расстрелять. Как политик, Вы уже научились находить компромиссы. Это означает, что мне следует наградить Вас медалью за отвагу, а затем расстрелять. Признаюсь, что два часа тому назад, когда я высказала эту мысль в Генштабе, она получила определенное одобрение. Она говорит, что многие из них хотели выступить против Кларка, но не могли выбрать подходящий момент. Шеридан напоминает ей, что тысячи невинных людей погибли лишь потому, что они ждали подходящего момента, но Лученко говорит, что речь шла о безопасности всей планеты: они не могли выглядеть слабыми или неорганизованными, потому что тогда могло начаться вторжение. Кроме того, люди Кларка были повсюду, и любые действия против него были обречены. Однако на Вавилоне 5 Шеридан был единственным, кто мог противодействовать Кларку так, чтобы тот не узнал об этом. Морально действия капитана полностью оправданы, но одновременно они являются мятежом. Ш е р и д а н: Значит, морально я был прав, но политически я все сделал неподобающим образом. Л у ч е н к о: Настолько неподобающе, что даже не пытались скрыть этого. А теперь нам придется расхлебывать эту кашу. Лученко хочет, чтобы Шеридан присутствовал на пресс-конференции, которую она назначила на следующий день. Л у ч е н к о: Вы объясните, что делали все ради блага Земли, но Ваша совесть не позволяет Вам и дальше оставаться в Вооруженных Силах Земли. Вы заявите о своей немедленной отставке, и я прослежу, чтобы Вы получили пенсию, и обещаю отдать приказ об амнистии всех тех, кто служил под Вашим началом во время кризиса. Ш е р и д а н: А если я откажусь? Л у ч е н к о: Вы будете разжалованы, а Ваше дело передадут в военный трибунал. То же самое для Ивановой и остальных членов команды. И я проверю, чтобы трибунал состоял из генералов, заранее готовых вынести решение о расстреле. Не делайте ошибку, полагая, что это лишь разговоры. Это не так. У Вас нет другого выхода. Вся гнусность ситуации заключается в том, что Ваше дело было правым, но поступили Вы неправильно, неподобающим образом. Теперь Вам придется заплатить за это. Знаю, это мерзко, но все обстоит именно так. И какой же путь Вы предпочтете? Ш е р и д а н: Вы письменно подтвердите амнистию всей команде? (Лученко кивает) Тогда я уйду в отставку. Действие третье Марс Незнакомец заходит на склад. Мафиозный босс спрашивает его, сообщил ли тот "им" о Лиз. Его интересует, сколько Гарибальди готов заплатить за возможность получить Лиз живой. Но тут раздается стук. За дверью – красивая посылка с кнопкой. Босс нажимает на кнопку, и ящик взрывается. Тут же в помещение врывается Гарибальди в сопровождении рейнджеров. Майкл бросается на поиски Лиз, а рейнджеры занимаются оставшимися бандитами. В одной из комнат Гарибальди находит Лиз, и они бросаются в объятия друг друга. В космосе, вблизи Земли "Белая звезда" выходит из гиперпространства. "Белая звезда" Очень довольная Деленн сидит в конференц-зале в одиночестве. Появляется Ленньер и сообщает, что они прилетели к Земле. Лига Неприсоединившихся Миров приняла ее предложение, и Деленн уверена, что все "будут говорить об этом дне в течение ста лет". Ленньер сожалеет, что Маркусу не суждено увидеть все это. Маркус был частью их, но Деленн говорит, что он и остался частью их. Д е л е н н: Он последовал зову своего сердца. Многие ли из нас могут сказать это? Деленн полагает, что, возможно, жертвуя собой ради Ивановой, Маркус обрел наконец покой – ведь он всегда считал себя виновным в гибели брата. Л е н н ь е р (слегка задрожавшим голосом) : Деленн, Вам рассказали о словах Ивановой: вся любовь безответна? Д е л е н н: Да, мне сказали. (она дотрагивается до его лица) Она, конечно же, не права. Л е н н ь е р: Конечно. Деленн собирается уходить, но на мгновение останавливается и внимательно смотрит на Ленньера. Купол Земли, пресс-конференция Среди собравшихся находятся Лондо, Г'Кар и Деленн. Л у ч е н к о: Дорогие граждане Земли, почетные гости. Я пришла сюда сегодня, чтобы почтить память тех, кто участвовал в недавней войне, кто сражался, поскольку верил, что должен сражаться. Их выбор был незавидным: либо подчиниться приказам старших офицеров, которые шли вразрез с их совестью, либо отказаться и нарушить присягу. Обе стороны пошли на большой риск и понесли серьезные потери. Но, в конце концов, обе сражались за одно и то же: защитить и сохранить Землю, которую они могли бы гордо называть домом. В самом центре этого урагана оказался человек исключительной цельности, чести и отваги. Его задача была чрезвычайно сложна. Но он исполнил ее, все время стараясь сохранить жизни своих сослуживцев. Несмотря на все, что вы могли слышать, сердцем он всегда был с нами. Я представляю вам капитана Джона Шеридана. Шеридан, в форме Земного Содружества, поднимается на подиум и благодарит президента. Он смотрит на Деленн, которая сидит справа от него, и видит в ее глазах гордость за него. Ш е р и д а н: В юности я вступил в Вооруженные Силы Земли, потому что хотел стать частью чего-то большего, чем был сам, чего-то, во что я мог бы верить. И эта вера провела меня через бунты на Марсе, Минбарскую войну и битву, что привела нас сюда. Все, что я совершил, я сделал из любви к Земле и чувства долга. Но что случается, когда эти два чувства перестают значить одно и то же? За время, проведенное на Вавилоне 5, я узнал, что такое выбор, его последствия и ответственность за него. Я понял, что выбор есть всегда, даже когда мы не замечаем этого, и у каждого решения есть последствия, и не только для нас, но и для остальных. Мы осознаем свою ответственность за это. Я и мои сослуживцы были вынуждены выбирать между тем, что, как нам говорили, является верным, и тем, во что мы верили. И теперь я несу полную ответственность за принятые решения. (он вновь смотрит на Деленн) Я люблю Землю, и из любви к ней я считаю, что должен отказаться от любви к службе. Мое присутствие станет постоянным напоминанием о том, что разделило нас, вместо того, чтобы стать символом объединения. Поэтому, получив великодушное предложение президента Лученко об амнистии для всех, кто служил под моим началом, я объявляю о выходе в отставку. (Раздается шум) Я делаю это в надежде, что те, кто сражался на обеих сторонах, забудут о разногласиях и смогут вновь объединиться. Ибо все мы – дети Земли. Спасибо. Президент вновь поднимается на подиум и объявляет, что представители Лиги Неприсоединившихся Миров хотят выступить перед собравшимися. Первым слово получает Г'Кар. Г' К а р: Долгие годы все мы чрезвычайно ценили отношения с Землей. Вы продемонстрировали нам, что сила рождается из многообразия голосов, сведенных воедино общей целью. Люди создают сообщества. Мы приняли решение распустить Лигу Неприсоединившихся Миров и создать новый альянс, основанный на взаимном уважении и сотрудничестве. Альянс, рожденный из многообразия голосов многих миров, скрепленный их желанием построить лучшее будущее и решимостью добровольно признать общие полномочия нового союза. Г'Кар приглашает Деленн на подиум. Д е л е н н: Этот новый альянс поможет менее развитым мирам улучшить их положение, будет способствовать укреплению отношений между нашими мирами и расширению свободной торговли. Но превыше всего для нас – поддержание мира. Центром (ядром) этого процесса станет группа людей и минбарцев, подготовленная к совместной работе и посвятившая себя высочайшим принципам долга, чести и мира. В их распоряжение был передан флот, который теперь, когда Изначальные покинули нас, является сильнейшим во всей Галактике. Неожиданно Купол Земли начинает дрожать, словно от землетрясения – это "Белые звезды" вошли в атмосферу Земли. Все присутствующие на пресс-конференции политики и журналисты выглядят очень недовольными. Д е л е н н: Среди моего народа их зовут Анла'шок, а у вас их называют Рейнджерами. Шеридан смотрит вверх, словно может видеть изумительное зрелище – сотни "Белых звезд", летящих над Куполом Земли. Он поворачивается к Деленн, которая продолжает говорить. Д е л е н н: Они пришли с миром и останутся лишь там, где их попросят остаться. Они помогут защититься от пиратов и инопланетного вторжения. Они обучат ваших военных, чтобы укрепить ваши границы. Но осознайте, что здесь не будет предпочтений и несправедливости. Если вы планируете начать агрессию против своих соседей, рейнджеры узнают об этом, как и ваши соседи. Если другие миры, входящие в Альянс, решат вмешаться ради тех, на кого совершено нападение, рейнджеры передадут им все сведения, но не станут вмешиваться. Их цель – создание мира, а не принуждение к нему. Это будет политический и экономический альянс, не основывающийся на военной силе. Выгоды, которые вы получите от мирного сотрудничества с другими расами, значительно превосходят все, что вы могли бы заполучить силой. Альянс признает ваше суверенное право управлять вашим народом по собственной воле. Но членство в Альянсе означает, что вы будете соблюдать определенный кодекс поведения в своих отношениях с другими мирами, в ином случае вы рискуете потерять все, что мы можем вам подарить. И в заключение – каждый член Альянса имеет право послать своих добровольцев в ряды рейнджеров, чем укрепит независимость и справедливость их действий. Мадам президент, почетные гости, я приглашаю вас вступить в новый Альянс. Вы можете отклонить это предложение, если таково ваше желание. Мы уйдем с миром и с уважением воспримем ваше решение. Ваше же согласие, как мы полагаем, станет символом начала новой эпохи мира и процветания. Действие четвертое Кабинет президента Лученко встречается с Г'Каром, Лондо и Деленн, чтобы обсудить предложение Деленн. Лученко говорит, что многие генералы не доверяют заявлениям Деленн о нейтралитете рейнджеров. Лондо может понять их сомнения, но уверен, что именно этот Альянс поможет упрочению мира в Галактике. Л о н д о: Я прекрасно понимаю Вас, госпожа президент. Никто в этой зале не был более подозрителен, чем я, и нет расы более гордой, чем центавриане. Но мы устали от войны и верим, что этот Альянс поможет упрочить мир между нами. Л у ч е н к о: Мир – это идея. Если я собираюсь продать все это мои генералам и публике, мне нужно что-то, хоть немного более вещественное. Деленн предлагает передать Земле технологии, необходимые для создания искусственной гравитации на кораблях, что сделает флот более экономичным и маневренным. Тогда Лученко спрашивает, с кем она будет вести переговоры о вступлении в Альянс, и Деленн отвечает, что она, Г'Кар и Лондо являются лишь членами консультативного совета, но у них уже есть законно избранный президент. Конференц-зал Шеридан, уже переодевшийся в свою форму Армии Света, сидит, откинувшись в кресле и положив ноги на стол. Появляется генерал, который требует показать ему указ об амнистии. Шеридан говорит, что он передал копию указа журналистам, а оригинал оставил в надежном укрытии. Шеридан выглядит очень довольным и начинает разговаривать с генералом о своей "новой работе". Война окончательно продемонстрировала Лиге Неприсоединившихся Миров, что лучше действовать вместе, нежели поодиночке. Это формировалось постепенно, месяц за месяцем: расы учились доверять друг другу и рейнджерам. Если Земля решит не вступать в Альянс или будет против его президентства, Шеридан воспримет это совершенно спокойно. Он подходит к двери, собираясь выходить, и кашляет, давая понять генералу, что тому следует открыть перед ним дверь. Генерал подчиняется этому молчаливому приказу, и, выйдя в коридор, Шеридан прощается с ним. Коридор Деленн говорит Шеридану, что есть человек, которого он хочет увидеть, и тут появляется отец Джона. Они обнимаются, оба счастливы. Ш е р и д а н: С тобой все в порядке? Д э в и д: Все хорошо. Все в порядке, сынок. Как только ты сбежал, они внезапно начали очень хорошо обращаться со мной. Думаю, они сообразили, что оказались не на той стороне, и им придется расплатиться, если что-то произойдет. Ш е р и д а н: Ну, еще бы! (они опять обнимаются) Как мама? Д э в и д: Они так и не добрались до нее. Она у друзей в Миннеаполисе. Дэвид поворачивается к Деленн. Д э в и д: Я слышал, что вы собираетесь стать моей невесткой. (Деленн широко улыбается) Добро пожаловать в нашу семью. Д е л е н н: Спасибо. Наконец я вновь обрету место, где смогу чувствовать себя как дома. Генерал, который незадолго до этого разговаривал с Шериданом, подходит к ним. Он ведет себя очень официально. Г е н е р а л: Капи… господин президент. Он сообщает, что президент Лученко хочет видеть его. Д э в и д (удивленно) : Господин президент? Ш е р и д а н: Это еще одна… Д э в и д (вместе с сыном) : …долгая история. Д э в и д: Позднее будет предостаточно времени для всех историй. Он встает между Шериданом и Деленн и обнимает их обоих. Ш е р и д а н: Все время мира. Эпилог Выпуск "Межзвездных новостей" Шеридан и Деленн сидят за столом переговоров с Лученко и несколькими высокопоставленными военными. Диктор сообщает, что президент Лученко встретилась с представителями нового Межзвездного Альянса и от имени Земли согласилась вступить в него. На экране президент пожимает руки нескольким рейнджерам. Шеридан говорит журналистам, что следует уважать права колоний, и если большинство населения требует независимости, колонии должны стать свободными. Он объявляет, что президент Лученко подпишет указ о признании независимости Марса. Марс Гарибальди и Лиз лежат в постели и смотрят выпуск новостей. Майкл выключает монитор, и Лиз спрашивает его, вернется ли он на Вавилон 5. Гарибальди еще не решил, и Лиз говорит, что ей нужен помощник, чтобы управлять компанией Edgars Industries. Гарибальди шутит, что люди будут думать, будто он женился на ней из-за денег. Она что-то шепчет ему на ухо, и Майкл страстно обнимает ее. Выпуск "Межзвездных новостей" Диктор сообщает, что последним действием Шеридана в качестве офицера Вооруженных Сил Земли было представление Ивановой к званию капитана. На экране появляется Иванова в форме Армии Света. Однако, учитывая недавнюю утрату близкого друга, Сьюзан попросила о переводе и получила назначение на один из новый фрегатов класса "Warlock", уходящий на год в дальнюю разведку ("Вид с галереи"). И в а н о в а: Мне нужно решить, куда влечет меня сердце, – и тогда я смогу последовать за ним. "Белая звезда" Лондо и Г'Кар сидят в темной комнате и смотрят выпуск "Межзвездных новостей". Диктор сообщает, что после пресс-конференции Шеридан и Деленн покинули Землю. Ходят слухи, что они поженились – церемония очень скромно прошла на "Белой звезде". Некоторые источники сообщают, что временно штаб-квартира Межзвездного Альянса будет находиться на Вавилоне 5. Впоследствии на Минбаре в Тузаноре будет возведен целый комплекс для руководства Альянса. Лондо делает глоток и смакует вино. Г'Кар собирает со своей одежды рис и пробует его. Л о н д о: Ну что, это похоже на то, что мы творим историю? Г' К а р: Ты не творишь историю. Ты можешь лишь надеяться пережить ее. Л о н д о: Г'Кар, ты настоящий пессимист. Г' К а р: Спасибо. Л о н д о: И прекрати есть это. Мы даже не знаем, что это такое. Г' К а р: Что-то, называемое "рис". Л о н д о: Да, но если в этом была бы какая-нибудь польза, неужели они стали бы бросаться им? Эти люди – воистину странный народ. Однако они отличная пара, не так ли? Г' К а р: Да, еще бы. Л о н д о: Тебе ведь хочется подглядеть за ними, узнать, как там дела? Г'Кар выглядит несколько смущенным. И тут Лондо замечает, что у Г'Кара нет искусственного глаза, который дал ему Франклин. Где же он? Спальня Шеридана и Деленн Глаз находится на полочке в спальне. Он направлен на счастливых новобрачных. Шеридан съехал с минбарской кровати, но он не выглядит раздосадованным по вполне понятной причине… Д е л е н н (голос за кадром) : Это был конец 2261 года по земному летоисчислению, который стал рассветом новой эпохи. Это был конец одной главы и начало другой. "Белая звезда" подлетает к Вавилону 5. Д е л е н н: Следующим двадцати годам суждено увидеть великие перемены, радость и горе. Войну с телепатами, войну с дракхами. Новому Альянсу предстоят колебания и расколы, но он выстоит. Всегда выстоит то, что построено, и то, что любимо. А Вавилон 5… Вавилон 5 держится… Ключевые моменты

Деленн предвидела сближение неприсоединившихся миров, Центавра, Минбара, Нарна и Земли и создание нового Межзвездного Альянса. А Шеридан был избран его первым Президентом. Альянс, который помимо всего прочего, обещает поделиться передовыми технологиями искусственного тяготения с Землей, является конфедерацией, члены которой сохраняют по большей части свою независимость, кроме некоторых статей поведения. Его Вооруженные Силы представлены рейнджерами и Флотом Белой Звезды, временный штаб расположен на Вавилоне 5 до тех пор, пока в минбарском городе Туцанор (новелла "Мечтать в городе печали") не будет построено подобающее случаю и важности сооружение.

Шеридан использовал только 30 телепатов из 100 для нападения на флот эсминцев ("Эндшпиль"). Остальные, включая возлюбленную Бестера Каролин Сандерсон, оставались на Вавилоне 5.

Место Кларка занял Президент Сюзанна Лученко из Российского Консорциума.

Иванова получила звание капитана и новое назначение: экспериментальные испытания нового Земного военного корабля, эсминца класса Колдун.

Лондо попросили вернуться на Центавр. Регент болен и после его смерти королевский двор планирует провозгласить Лондо следующим Императором.

Гарибальди и Лиза теперь вместе и она явно получила по наследству состояние Вильяма Эдгарса, правда, не оговаривается, все или его часть.

Шеридан и Деленн поженились.

Отец Шеридана освобожден. Силы Кларка так и не смогли схватить его мать. Какие вопросы остались без ответов?

Вошли ли все Неприсоединившиеся Миры в Альянс? Анализ

Ответ Деленн на замечание Ленньера о безответной любви можно понять двояко: она действительно осведомлена о его чувствах к ней ("Церемонии Света и Тьмы") или, что скорее всего, она тоже его любит, а это значит, что ее чувства другие по сравнению с теми, которые она испытывает к Шеридану. Впрочем, даже если это правда, второй смысл ответа Деленн от Ленньера ускользнул.

Шеридан знал о вирусе телепатов, ("Лицо врага" помимо прочих). Скольким еще было рассказано об этом? Станет ли знание о существовании вируса достоянием всех? И если да, то подтолкнет ли обнародование этого факта Пси-корпус на попытки размножить вирус?

Бестер подначивает Шеридана, говоря, что сканирование Гарибальди в суде Земли возможно лишь членом Пси-корпуса, если, конечно, воспоминания Майкла необходимо использовать в качестве свидетельства. А так как Бестер руководит частью Корпуса, то ни один из его членов не пойдет на сотрудничество с Шериданом. Однако, Лита теперь тоже член Корпуса, во всяком случае, официально, ("Сила жизни"), а она не входит в число друзей Бестера. Для того, чтобы опротестовать ее права в суде, он должен был бы вскрыть содержание некоторых глубоко законспирированных программ, которыми он занимается.

Шеридан говорит Бестеру, что ему известно, каково потерять близких и найти их только для того, чтобы снова потерять. Это явно относится к Анне ("За'ха'дум"). Шеридан говорит, что не пожелал бы этого никому. В определенном смысле, он поставил Деленн в такую же ситуацию, но на гораздо больший срок: она потеряла его на За'ха'думе, получила его назад благодаря Лориену, и теперь знает, что через 20 лет снова потеряет его ("На пути к обожествлению").

Скорее всего, Деленн, говоря Шеридану, что Альянс просуществует века, имела в виду свои слова в "Войне без конца, часть 2" – они что-то создадут вместе, что продлится в течение тысячи лет. Остается непонятным, обобщала ли она или говорила о чем-то, что было предсказано.

Шеридан и Лондо прошли по схожим путям: оба восстали против собственных правительств для того, чтобы бороться с влиянием Теней, и оба получили помощь в своих завоеваниях от движений сопротивления, действующих против этих правительств (в случае с Шериданом сопротивление на Марсе, в случае с Лондо – нарны). Оба обеспечили свободу порабощенному населению, при условии поражения старого режима. Будут ли и дальше их пути столь близкими? Лондо пожертвовал собой, чтобы убить своего хранителя и дать возможность сбежать Шеридану и Деленн ("Война без конца, часть 2"). Пожертвует ли собой Шеридан, чтобы спасти кого-либо? Кто-то может возразить, что он уже это сделал, умерев на За'ха'думе, чтобы спасти Центавр ("За'ха'дум").

Все основные Послы на Вавилоне 5 получили предложения сыграть какую-либо ведущую роль. В дополнение к Шеридану и Лондо, Г'Кару было предложено руководить своим народом в "Длинной ночи". Делен была избрана руководителем Минбара во "Встрече с прошлым". А Синклер стал лидером на Минбаре за 1000 лет до событий в "Войне без конца, часть 2". Кош – явное исключение, хотя, как всем было понятно, он был лидером ворлонцев.

Возможно, стремление всех основных Послов пожертвовать собой во имя других – не случайное совпадение. Деленн хотела умереть, чтобы остановить гражданскую войну ("Моменты перерождения"). Лондо уже отдал свою жизнь, чтобы спасти Центавр от ворлонского убийцы планет ("В самое пламя"). Шеридан предпринял самоубийственную попытку, направленную на спасение Земли от удара платформы обороны ("Эндшпиль"). Г'Кару предложили вернуться на Нарн и принять смерть для того, чтобы спасти семьи нарнов, находившихся на Вавилоне 5 ("Тяжелый день"). Кош пожертвовал своей жизнью, когда он организовал нападение ворлонского флота на Тени ("Интерлюдии к испытаниям").

Иванова явно получает повышения только тогда, когда уходят ее начальники: она прошла от старшего лейтенанта до командора, когда Синклер ушел с Вавилона 5, а затем от командора до капитана, когда Шеридан подал в отставку из Вооруженных Сил Земли.

Вернулся ли Вавилон 5 под власть Земли? Если это так, то кто командует Вавилоном после того, как Шеридан больше не является членом Вооруженных Сил Земли? Можно предположить, что временно это – Корвин, до тех пор, пока не будет назначен новый командир. Примечания

Как Кларка, так и Шеридана на постах заменили женщины русского происхождения после того, как они умерли (хотя Шеридан не остался мертвым). У женщин очень похожие имена.

Замечание Лученко об "ангелах нашей природы" имеет отношение к последней фразе Авраама Линкольна во время его первой инаугурации, когда он предостерег Соединенные Штаты Америки от гражданской войны. Перевод: Вячеслав Смирнов S_422 Деконструкция заходящих звезд Содержание Пролог Снаружи Вавилона 5 Челнок, на борту которого видна надпись "молодожены", залетает в Доки Вавилона 5. Вавилон 5 Шеридан и Деленн выходят из Доков, их встречает веселая толпа. Все вокруг украшено шариками, флажками, лентами. Молодожены выглядят несколько удивленными и даже раздосадованными. Г а р и б а л ь д и: Добро пожаловать домой! Ш е р и д а н: Это ведь твоя идея, не так ли? Ф р а н к л и н: Мы думали, что тебе будет приятно вернуться с как можно меньшим шумом, – ты так любишь… Г а р и б а л ь д и: Но всему свое время и место. А это время и место как нельзя лучше подходят для безумной вечеринки. Толпа радостно гудит, увидев улыбки на лицах молодоженов. Г а р и б а л ь д и: Господин президент, нам есть что отпраздновать, включая и вашу свадьбу. И вам двоим не удастся избежать этого. Ш е р и д а н: Я вам отомщу, вот только придумаю, как. Шеридана и Деленн забрасывают конфетти, Шеридан благодарит всех собравшихся и уводит Деленн. Следом появляются Лондо и Г'Кар. Л о н д о: Доктор, кто умер? Гарибальди и Франклин поражены. Ф р а н к л и н: О чем Вы? Л о н д о: Мой народ так отмечает официальные похороны. Наши свадебные церемонии торжественны – это мгновения раздумий, а также сожаления, несоответствия, дискуссий и взаимных упреков. Осознав, что хуже уже не будет, вы можете расслабиться и насладиться браком. Но начинать с такого… Нет, это очень плохая примета. Франклин и Гарибальди молча переглядываются и уходят. Л о н д о: Кажется, я что-то не то сказал. Г' К а р: Кажется, ты всегда говоришь что-то не то. Нарн уходит, чтобы веселиться с остальными. Голубой сектор Шеридан и Деленн идут по коридору, направляясь к комнате Джона, но тут встречают почетный караул. Они быстро уходят, пока их не заметили. Д е л е н н: Я знала, что нам следовало бы вначале отправиться на Минбар. Ш е р и д а н: Полагаю, нам не стоит винить их. С Кларком все кончено, Земля и Марс свободы. Они хотят праздновать. Думаю, они считают нас символом победы. Д е л е н н: Им следует восхищаться собой, а не нами. Мы делали все вместе. Во всем этом есть нечто неприличное. Ш е р и д а н (пытаясь развеять ее сомнения) : О, я бы не стал беспокоиться из-за этого. Главное в том, что мы совершили все это вместе. Через сотни лет будет неважно, кем мы были. Вероятно, о нас даже и не вспомнят. Д е л е н н: Это верно. К ним приближаются Гарибальди и Франклин. Шеридан и Деленн понимают, что они окружены, поэтому решают подчиниться неизбежному. Они идут туда, где выстроился персонал станции. Появляется Г'Кар, он что-то проверяет, затем бежит навстречу остальным и шепчет им "подождите". Шеридан и Деленн идут вдоль строя, за ними в качестве почетного эскорта двигаются Гарибальди, Франклин, Г'Кар и все еще мрачный Лондо. Д и к т о р (за кадром) : В прямом эфире "Межзвездных новостей" первые кадры Первой пары Межзвездного Альянса, президента Джона Шеридана и Деленн. Их триумфальное возвращение на Вавилон 5 после освобождения Земли… И тут изображение начинает искажаться, а голос прерывается: Д и к т о р: …послания от Сената и … бывшая Лига Неприсоединившихся Миров… Изображение застывает, и через несколько мгновений весь экран превращается в дисплей компьютера. Голос компьютера сообщает, что из-за энергетического всплеска произошел сбой. К о м п ь ю т е р: Постоянна ошибка, вызванная всплеском энергии. Исправление ошибки. Перезапуск. Вы хотите продолжить? Пользователь выбирает кнопку "да". Появляется меню, где задан список: 2262 год, 2362 год, 2762 год и 3262 год. К о м п ь ю т е р: Перезагружается последовательность: Шеридан и Деленн. Выберите период времени или режим автоматического поиска для определения хронологического порядка показа данных. Пользователь выбирает "авто". Начинается загрузка данных. К о м п ь ю т е р: Загрузка записей за один год в течение тысячи лет от первоначальной даты сканирования. Ждите. Действие первое 2 января 2262 года "Межзвездные новости", программа "Ночная сторона" Д и к т о р: "Ночная сторона" службы "Межзвездные новости" – это беспристрастный взгляд на сегодняшние события, которые определяют наше завтра. Ведущий Дерек Митчелл вспоминает недавние события: гражданская война на Земле, самоубийство президента Кларка, признание независимости Марса, создание Межзвездного Альянса. Он добавляет, что итоговый эффект от всего случившегося оказался совершенно ошеломляющим, поэтому цель этой программы – попытаться осмыслить произошедшее. Программа начинается с репортажа о Джоне Шеридане. Ж у р н а л и с т: Многие стремятся обрести величие, и слишком часто его хотят заполучить самые недостойные. Но иногда величие заслуженно обретают те, кто не желал его вовсе. Эти слова лучше всего подходят к капитану Джону Шеридану. На экране появляются изображения Джона в детстве, юности, свадебная фотография с Анной, и кадры, отмечающие этапы его карьеры в армии. Журналист говорит о его выдающейся карьере в армии и задается вопросом, сумеет ли Шеридан сплотить Альянс. Репортаж заканчивается, и Митчелл представляет зрителям гостей, что пришли в студию: Элизабет Метари, сенатор, Лейф Таннер, писатель и журналист с Марса, и Генри Эллис, бывший спичрайтер. Эллис начинает говорить первым – он настроен очень агрессивно по отношению к Шеридану. Э л л и с: Меня просто поражает, как все старательно пытаются превратить Шеридана в какого-то героя. Однако, это человек, который ушел в отставку из Вооруженных Сил Земли при весьма сомнительных обстоятельствах. По его мнению, Шеридан не может управлять Межзвездным Альянсом, потому что недостаточно квалифицирован и недостоин быть президентом чего бы то ни было, так что с самого начала новый Альянс обречен. Элизабет Матери и Лейф Таннер не согласны с ним – они считают, что Шеридану надо дать шанс проявить себя. Они не знают, оправдает ли Альянс возлагаемые на него надежды, но уверены, что Шеридан заслужил право на эту попытку. Сенатор замечает, что в этом году произойдут выборы, а Эллис писал черновики выступлений для Кларка, так что теперь он и другие члены его партии рассматривают Шеридана, как угрозу своим планам получить большинство в сенате, и готовы на все, чтобы дискредитировать его. Затем Митчелл просит гостей высказаться о судьбе Альянса и о том, с какими проблемами ему суждено встретиться. Таннер полагает, что им уже удалось сделать многое, и вспоминает о дебатах в Сенате по поводу независимости Марса во время президентства Кларка. Сенатор считает, что не следует радоваться слишком сильно – следующий год станет определяющим. М е т а р и: Очевидно, что в любой политической ситуации всегда существует степень неопределенности. Следующий год окажется решающим для Шеридана и его единомышленников. Взгляните, с чем им придется столкнуться: ему надо сплотить дюжину или больше инопланетных рас, что вступили в Альянс и, вероятно, даже не понимают, что от них требуется. Между многими членами Альянса все еще ведутся войны. Но самое главное – его ожидают проблемы снабжения, телепатов, пиратов, не говоря уже о недоверии среди его собственного правительства на Земле. Этого человека ждут серьезные трудности, но я знаю, что он справится с ними. Эллис не согласен: по его мнению, чтобы заставить членов Альянса сотрудничать, Шеридан и Деленн начнут применять силу, а это вызовет распад нового союза. М и т ч е л л: Большое спасибо всем вам. (в камеру) Мы вернемся через минуту, чтобы проанализировать политическое будущее этого нового Межзвездного Альянса, и недавний призыв к образованию независимых политических партий на Марсе… Изображение исчезает. К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Включен режим автоматического выбора. Загружается следующая запись. Дата: сто лет после первого временного отрезка. Ждите. Действие второе 2 января 2362 года Д и к т о р: … еще одним выпуском из серии программ нашего образовательного канала, посвященной празднованию столетия Межзвездного Альянса. В сегодняшней дискуссии участвуют: историк доктор Джим Латимер из Йоркского университета, профессор политических наук Барбара Ташаки из Токийского университета и психиатр доктор Вильям Эксетер из Нью-Йоркского университета. Первый вопрос, адресованный к гостям: какую роль сыграл Вавилон 5 в обеспечении столетнего мира? Гости соглашаются, что станция является скорее символом мира, она указала верный путь, но долгий мир не является ее заслугой. Разговор очень быстро переходит на критику Альянса. Т а ш а к и: Первое, что вы должны сделать, – это отделить фантазии от реальности. Пропагандистская машина Альянса могла заставить вас поверить, что все это произошло из-за поступков отдельных личностей. Но широчайшие политические движения очень редко являются творением какой-либо личности. Те, кто оказались в центре, дают другим разрешение действовать, они могут вдохновить остальных. Но индивид в действительности не может изменять мир по собственной воле. Они не делали этого сами, они лишь позволили сделать это другим. Э к с е т е р: Все мы глубоко нуждаемся в вере в героев – в сверкающего рыцаря на белом коне. Если таких нет, мы сами придумываем их. Шеридан и Деленн – два классических примера. Если вы проанализируете социальную динамику, то увидите, что они вообще ничего не сделали. Они был лишь открытыми сосудами, которые люди заполнили своими надеждами и мечтами. Ташаки говорит, что ни что иное, как сила самой истории, спасла положение после того, как за первый год существования Альянса погибло столько невинных. Она напоминает о несчастном случае с сыном Деленн и Шеридана, но ведущий перебивает ее. Следующий вопрос: когда Шеридан и Деленн и те, кто следовал за ними, ступили на неверный путь? Ташаки говорит, что сама хотела бы знать, когда они совершили ошибку, но это не главное – за первый год существования Альянса погибло слишком много людей. Латимер пытается защитить Шеридана и Деленн, но Эксетер соглашается с Ташаки. Он считает, что одной из самых серьезных ошибок Шеридана (как он сам признавался впоследствии) было разрешение создать колонию телепатов на станции ("Без компромиссов", "Странные отношения" "В королевстве слепых", "Трагедия телепатов", "Как феникс из пепла"). Ташаки поддерживает его и говорит, что именно эти события и привели к началу Войны с Телепатами. Тогда ведущий включает запись. Вавилон 5, Медотсек, 2262 год ("Как феникс из пепла") Избитый Гарибальди пытается уговорить незнакомых людей сложить оружие и обещает помочь им после того, как они сдадутся, но те не слушают его. На экране монитора появляется Шеридан. Ш е р и д а н: Это президент Шеридан. Я проконсультировался с капитаном Локли и мы пришли к решению относительно текущей ситуации. Политика Межзвездного Альянса и этой станции не подразумевает торговли с террористами. Если мы приоткроем эту дверь, то уже никогда не сможет закрыть ее. У вас два варианта. Сдавайтесь, иначе мы применим силу. У вас есть десять минут. Кто-то наводит PPG на Гарибальди, запись заканчивается в тот момент, когда раздается звук выстрела… Эксетер говорит, что эта запись подтверждает жестокость Шеридана, его жажду власти. По его мнению, Шеридан был готов смести любого со своего пути, это просто патология. Ташаки возражает: патологический субъект не смог бы окружить себя такими мифами, как сделал это Шеридан. Ташаки считает, что речь идет о тщательно продуманной и подготовленной пропагандистской компании. Э к с е т е р: И тут можно многое сказать о том, как была обставлена его смерть. Т а ш а к и: Верно. Каждый знает, что Шеридан умер на Минбаре. Та таинственная история, что распространялась его последователями, была придумана, чтобы увековечить миф о его личности. И, как мне кажется, она сработала, потому что множество людей все еще верят ей, хотя прошло восемьдесят лет ("Сон в сиянии", "Деконструкция заходящих звезд"). Ведущий спрашивает гостей о Деленн. Начинается обсуждение продолжительности жизни минбарцев – гости считают, что минбарцы не могут жить 140 лет. Эксетер считает, что смешно верить в то, что Деленн все еще жива. Говорят, что она живет в уединении, но, по его мнению, Альянс просто использует эту историю в своих целях. Ташаки тоже соглашается и недоумевает, зачем руководству Альянса нужны ложь и мифы, если он действительно так силен. Ведущий спрашивает, принесло ли пользу создание Альянса, и Эксетер признает, что это так, но никто из присутствующих не выражает энтузиазма. Эксетер не считает, что создатели и руководители Альянса были столь же хороши, как рассказывают их биографы и историки. Ташаки говорит, что Шеридан был мега-маньяком, для нее непереносима мысль, что подобная личность занимает столь высокое место в истории. Но тут ее слова прерывает сигнал тревоги, и ведущий говорит, что кто-то проник в здание. Появляется состарившаяся Деленн в белых одеждах. Она опирается на высокий посох, ее сопровождают два минбарца. Все присутствующие в шоке. Деленн обращается к гостям программы. Д е л е н н: Джон Шеридан был хорошим, добрым и скромным человеком. Она поворачивается, чтобы уйти, но ведущий останавливает ее. В е д у щ и й: Деленн, неужели Вы проделали весь этот путь, чтобы сказать только это? Д е л е н н: Вы проделали почти такой же путь, чтобы сказать значительно меньше. Т а ш а к и: Это невероятно! Мы о стольком хотели бы Вас спросить. Столько узнать… Д е л е н н: Вы не хотите ничего узнавать. Вы хотите лишь говорить. То, что вам известно, вы игнорируете, потому что оно не подходит вам. То, что вы не знаете, вы придумываете. Но важно лишь то, что он был хорошим человеком (на ее глаза наворачиваются слезы), добрым человеком, который заботился о мире даже тогда, когда мир отвернулся от него. Деленн вновь поворачивается, чтобы уйти. Э к с е т е р: Конечно же, нам следовало ожидать, что Вы скажете именно это… Деленн оборачивается и пристально смотрит на него. Он отводит взгляд. Д е л е н н: Прощайте. "Эксперты" от стыда опускают глаза… К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Включен режим автоматического выбора. Загружается следующая запись. Дата: пятьсот лет от первого временного отрезка. Ждите. Действие третье 2 января 2762 года На экране дисплея появляется зала с большим столом. Задняя стена начинает мерцать голубоватым светом, и из нее выходит мужчина в форме, на которой видна эмблема, напоминающая о символике SS. Он нажимает на кнопки на пульте, принесенном с собой, и голубоватая стена приобретает сходство с Вавилоном 5. Мужчина (его зовут Дэниел) говорит, что "виртуальная среда" идентична обстановке на Вавилоне 5 в 2262 году настолько, насколько это вообще возможно, учитывая время записи и разрушение станции 480 лет тому назад. Он поворачивается к камере. Д э н и е л: Цель этого моделирования – получить скорректированные визуальные данные для поддержки текущих изменений в политике Земли. Новая политика подразумевает, что Межзвездный Альянс ограничивает потребности Земли, его деятельность противоречит нашим интересам. Цель – провести деконструкцию исторических личностей, которых почитают в Секторе, и таким образом получить законные основания для проведения текущей политики. Затем Дэниел создает голографические изображения Шеридана, Деленн, Франклина и Гарибальди. Дэниел объясняет, что для надежности исследований в голографические образы будут заложены психологические портреты реальных личностей, и потому они будут вести себя в соответствии с "реальными фактами". Образы верят, что находятся в 2262 году на Вавилоне, и потому Дэниел передает им информацию, собранную за 500 лет. Запрограммировав образы, он задает им вопросы, чтобы убедиться, что все прошло нормально. Затем он начинает записывать какую-то техническую информацию, а четыре фигуры оживают и обмениваются недоуменными взглядами. Дэниел сообщает, что образам передана текущая политическая ситуация и упоминает, что идет 2762 год. Деленн смущена, она не может понять, почему они до сих пор живы. Дэниел говорит, что "реальные прототипы" давно мертвы, но их образы были реконструированы для проведения видеозаписи. Шеридан прерывает его: он осознает, что Дэниел собирается использовать запись для пропаганды в целях разрыва с Межзвездным Альянсом. Д э н и е л: Это не пропаганда, а "удобные факты", в противоположность "реальным фактам". Сведения, которые одобрило правительство. Гарибальди спрашивает, в чем причина разрыва, и Дэниел отвечает, что положение людей пошатнулось, многие земляне заразились чуждыми идеями. Земле нужно расширить свои владения, а Межзвездный Альянс и рейнджеры являются помехой на этом пути. Гарибальди подходит к нему и обвиняет в том, что он хочет превратить их в мерзавцев. Деленн добавляет, что Дэниел хочет подорвать веру в Альянс, исказив цели его создателей. И тут Шеридан начинает вспоминать информацию, переданную ему Дэниелом, события, которых он никогда не видел. Раскол в правительстве, стычки за землю, ресурсы, власть, начало новой гражданской войны. Франклин тоже видит это и обвиняет Дэниела и его сторонников в желании захватить несколько колониальных миров, которые выступили на стороне оппозиции. Тогда Дэниел переходит к третьему этапу своего проекта: сценарию "удобных фактов". Он изменяет программу так, что теперь все герои стоят в коридоре станции. Он приказывает перепрограммировать Шеридана. Вавилон 5, коридор Шеридан идет между двумя рядами, в одном из которых стоят сотрудники службы безопасности, а в другом – инопланетяне и люди. Ш е р и д а н: Добро пожаловать на Вавилон 5. Понимаю, что вы сдались нашим войскам в надежде найти снисхождение. Межзвездный Альянс не собирается жалеть слабейших. Во всей вселенной есть лишь два вида – победители и побежденные. Вашей кровью и кровью ваших детей мы выжжем тропу через всю Галактику. Что мы не сможем взять силой, то мы получим с помощью предательства и обмана, и в конце концов, мы похороним вас всех! Вы не первые и не последние! (он уже кричит словно маньяк) Если миллиард должен умереть, чтобы гарантировать расширение нашей империи, то так тому и быть! (Деленн не может поверить тому, что видит) Огонь! Деленн пытается придумать, что они могут сделать. Д е л е н н: Мы же можем сделать хоть что-нибудь! Г а р и б а л ь д и: Мы мертвы, мы даже не здесь, – это лишь воспоминания, лишь наши образы. Д е л е н н: Но это тоже многое значит. Пусть мы лишены плоти, но наша воля с нами. Шеридан возвращен в прежнее состояние, Деленн переведена в режим ожидания, а комната превращается в Медотсек. Вавилон 5, Медотсек Франклин проводит эксперименты на детях: он занимается пересадкой органов инопланетян людям, чтобы создать новые организмы для нужд Альянса. Он собирается использовать вивисекцию и жалуется, что после операции дети живут лишь несколько дней, но надеется, что с помощью наркотиков ему удастся увеличить этот срок. Дэниел останавливает программу для того, чтобы записать несколько замечаний, но тут Гарибальди заговаривает с ним. Дэниелу не хочется беседовать с ним и он собирается отключить Майкла, но тот говорит, что у него есть полезная информация. Г а р и б а л ь д и: Послушай, дело в том, что я и Шеридан были очень близки, и именно я занимался стратегическим планированием в годы войны. Возможно, тебе не захочется уничтожать подобные сведения прямо сейчас. Я мог бы помочь тебе. Такая информация придаст Дэниелу вес в глазах его начальства. Однако, вначале Гарибальди хочет услышать ответы на пару вопросов. Дэниел говорит, что ему известно о замыслах лидеров: они хотят одновременно напасть на внешние колонии и штаты, перешедшие на сторону оппозиции. Чтобы деморализовать противника, придется нанести удары по крупным городам, что приведет к гибели 50-60 миллионов мирных жителей. Дэниел спрашивает, что же, по мнению Гарибальди, им стоит сделать. Г а р и б а л ь д и: Я предполагаю, что тебе стоит засунуть свою голову между ног и поцеловать себя в задницу. Прощай. Дэниелу не смешно. Он пытается отключить Майкла, но ему не удается сделать это. И тут Гарибальди добавляет, что ему удалось настроить все таким образом, что весь этот разговор транслировался на всю Землю, так что теперь оппозиция знает о плане и, скорее всего, ракеты, нацеленные на военные базы, уже в пути. Дэниел не верит ему. Г а р и б а л ь д и: Голограммы не лгут, парнишка Дэнни. Раздается сигнал тревоги. Дэниел пытается остановить программу, но компьютер не реагирует. Гарибальди спрашивает, не находятся ли они случайно на военной базе, и тут Дэниел в ужасе вскакивает и убегает через мерцающую стену. Майкл подходит к друзьям и говорит: Г а р и б а л ь д и: Расслабьтесь, друзья. Расслабьтесь. И тут вся база исчезает в ослепительной вспышке пламени. К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Включен режим автоматического выбора. Загружается следующая запись. Дата: тысяча лет от первого временного отрезка. Ждите. Действие четвертое 2 января 3262 года Библиотека Человек в одеянии монаха проверяет, как работает камера, и удивляется, что механизм по-прежнему функционирует. Человек должен составить отчет, но тут раздается стук в дверь. Монах недоволен, но впускает юного монаха, которого зовут брат Майкл. У него в руках большая тяжелая книга. Майкл говорит, что он в смятении. Брат Ольвин (так зовут старшего монаха) спрашивает, что случилось на этот раз, и Майкл отвечает, что не знает, зачем он находится здесь и каков смысл его жизни. Ольвин говорит, что планы Господа – тайна, и он не станет раскрывать ее раньше времени. До Майкла дошли слухи, что их просьба вновь была отклонена Римом, и спрашивает, правда ли это. О л ь в и н: Пути Рима, как и пути Господа, неисповедимы. Те, кто живут там, таинственны, иногда они достигают понимания. Они признают, что не способны узреть мудрость и смысл нашей миссии: сохранить живыми знания прошлого. Знания, что могли бы быть утраченными навечно после Великого Пожара пятьсот лет тому назад. Разве их призвание – наука и технология? Нет, это наше предназначение. Ольвин считает, что Рим не стремится к истинному знанию, но Майкл не уверен, что они сами знают истину. Поскольку большинство записей погибли во время Большого Пожара, в их распоряжении остались только рассказы. Ольвин возражает: есть еще и священные книги, написанные после Большого Пожара, которые рассказывают о битвах, что сотрясали землю и океаны. Майкл не уверен в том, что им стоит сохранять сведения, добытые из книг, все эти истории не что иное, как выдумки. Он открывает "Книгу Лориена", Последнего Изначального. На странице нарисован портрет Лориена. Майкл сомневается в том, что он когда-либо существовал – ведь доказательств нет. Но Ольвин настаивает, что доказательства существуют в космосе, среди звезд, – но они не могут добраться до них. Майкл сожалеет о том, что случилось с Землей, и Ольвин вновь напоминает, зачем они здесь: чтобы сохранить сведения из прошлого, что живы до сих пор. Но Майкл хочет знать, как они смогут хоть когда-нибудь создать летающие машины, о которых рассказывают книги, и найти истину среди звезд. Он открывает книгу "Благословенный Шеридан", где рассказывается о Шеридане, который жил, умер, воскрес вновь, а затем вознесся на небеса. Еще есть книги "Иванова, Сильная духом", "Деленн, Мудрейшая". Майкл боится, что все это выдумки. Больше всего его беспокоит пророчество "Деленн Третьей", которая предсказала, что Анла'шок вернутся на Землю в час великой нужды. Майкл считает, что они очень долго ждали, но рейнджеры так и не пришли, и он начал сомневаться во всем. Он боится, что вся его жизнь может оказаться посвящена обману. Ольвин говорит, что бессилен помочь Майклу – с этим может справиться только вера. О л ь в и н: Вера поддерживает нас в час, когда разум говорит, что продолжать бесполезно, и вся наша жизнь лишена смысла. Вера и разум должны помогать друг другу, чтобы отыскать причину для того, чтобы продолжить начатое. О л ь в и н: Разум не бесполезен, но его недостаточно. Вера и разум – это башмаки на твоих ногах. С двумя башмаками ты уйдешь дальше, чем с одним. Ольвин говорит, что если рейнджеры вернутся, они не смогут узнать об этом. Те, кто обвиняет науку в начале Великого Пожара, были бы напуганы. Майкл спрашивает, верит ли Ольвин, что рейнджеры уже на Земле, и тот отвечает, что все может быть. Для него и для его веры этого вполне достаточно. О л ь в и н: Это все, что требует вера. Мы отдаемся во власть возможной надежде. Он считает, что этого должно быть достаточно и для Майкла. Он закрывает книгу и выпроваживает Майкла. Прежде чем уйти, тот говорит, что надеется на то, что если истина лежит меж звезд, однажды он сможет достичь их. Брат Майкл уходит, и Ольвин поворачивается к камере. О л ь в и н: Отчет Ольвина Макомбера. Со времени последнего отчета ничего важного не произошло. Мы думаем, что собрали достаточно информации о временах до Пожара, чтобы собрать работающий бензиновый двигатель. Очевидно, что в окрестностях бензина нет, поэтому мы просим отдел снабжения, если это возможно… сделать так, чтобы через несколько дней в районе по соседству с Аббатством был обнаружен контейнер с бензином. Но на этот раз, во имя Валена, сделайте так, чтобы он выглядел древним! Последний из контейнеров был изготовлен лишь сто лет тому назад. Он открывает шкаф и достает черную форму, к которой приколота зеленая брошь. О л ь в и н: Мы восстановим Землю, хотя это может занять еще две тысячи лет. Но на этот раз… Мы сделаем ее лучше. Меня заинтересовал разговор с братом Майклом, который, как мне кажется, станет отличным рекрутом, когда немного подрастет. Дадим ему еще двадцать лет, и все будет в порядке. Ольвин, Анла'шок, первый сектор. Конец сообщения. Мы живем во имя Единственного, мы умрем во имя Единственного. Эпилог Через миллион лет К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Режим автоматического выбора выключен. Странное гуманоидное существо, которое стоит на краю длинной платформы, отвечает: С у щ е с т в о: Жди. К о м п ь ю т е р: Система закончила сбор и архивирование данных за миллион лет от первоначальной даты. Будут инструкции? С у щ е с т в о: Наша работа закончена. Передай записи на Новую Землю. Используй новый тахионный канал, чтобы не опоздать на празднества. К о м п ь ю т е р: Подтверждено. Замечание: возрастает интенсивность нетипичного солнечного излучения. По грубой оценке, Солнце превратится в новую меньше чем через пять стандартных часов. Рекомендуется немедленная эвакуация. С у щ е с т в о: Скажи остальным, чтобы не беспокоились. Я ни за что не пропущу такое. А теперь улетай. Компьютерный дисплей сжимается в светящийся шар и уплывает. С у щ е с т в о: Так погибает мир. Тонет в огне, а не мраке. Но ты будешь жить. Голос всех наших предков, голос наших отцов и матерей, обращенный к последнему поколению. Мы создали мир, о котором, как кажется, вы мечтали, и теперь мы покидаем свою колыбель, и на этот раз навсегда. Существо поворачивается и уходит, превращаясь в сгусток света, который заходит в некое подобие скафандра. Корабль улетает прочь от Солнца. Его поверхность напоминает "кожу" ворлонских кораблей, а на боку видна эмблема рейнджеров. Зеленоватый корабль открывает точку перехода, и тут Солнце взрывается. Вавилон 5, 2262 год …Вспышка превращается в пламя свечи. Деленн лежит на постели и смотрит на Шеридана, который тоже не спит. Она дотрагивается до его лица, улыбается и обнимает его. Д е л е н н: Тебе следует поспать. У нас обоих встреча завтра с утра. Ш е р и д а н: Да, знаю. Я просто думаю обо всем этом. О том, что мы сделали, и о том, что я сказал раньше: будут ли помнить о нас через сто, тысячу лет. Думаю, нет. Д е л е н н: Но это неважно. (она придвигается к нему) Мы сделали то, что сделали, лишь потому, что это было правильно, а не для того, чтобы о нас помнили. Предоставим истории разобраться самой. Как и всегда. Они целуются. Деленн прячет лицо у него на груди, и на лице Шеридана появляется счастливая улыбка. Он прижимает Деленн к себе. На экране возникает надпись: Посвящается всем, кто предсказывал, что Проект Вавилон обречен на неудачу. Вера все сможет. Ключевые моменты

Многие на Земле проявляют скептицизм по поводу того, что Межзвездный Альянс окажется жизнеспособным, они не доверяют мотивам и способностям Шеридана.

Командиром на станции в 2262 году становится капитан Локли.

Примерно в 2262 году с разрешения Шеридана на Вавилоне 5 будет создана колония телепатов. Со временем они выступят против него.

В 2262 году Гарибальди будет взят в заложники, возможно – телепатами. Все завершится перестрелкой.

В 2282 году Вавилон 5 будет уничтожен (хотя и при невыясненных обстоятельствах).

Шеридан умрет в 2282 году при таинственных обстоятельствах, которые будут обсуждаться еще в течение 80 лет. Самой популярной версией будет то, что он умер на Минбаре, но с этим не все согласятся. Позднее в легенде будет сказано, что он живым был взят на небо.

Деленн проживет, по крайней мере, до 2362, хотя многие годы она будет скрываться от общества, что заставит многих задать вопрос, жива ли она вообще.

В 2762 году Земля снова разделится на две группировки. Одна из них будет выступать за выход из Межзвездного Альянса, а другая за то, чтобы в нем остаться. Две фракции начнут опустошительную войну, в результате которой на поверхности Земли невозможно будет жить.

В 3262 году те, кто спасся в войне, называемой теперь как Великое Пламя, утратят все исторические записи о временах, предшествовавших войне. По крайней мере один из монашеских орденов, предположительно принадлежащий Католической Церкви, начнет работу по восстановлению и сохранению исторических записей. В тайне ото всех им будут помогать агенты рейнджеров, которые постепенно "вернут" по кусочкам технологии, существовавшие до Пламени и очень медленно, но верно снова выведут людей к звездам.

Рейнджеры просуществуют около миллиона лет после описанных событий. Они по-прежнему будут считать Шеридана и Деленн своими основателями. Они примут участие в кампании, называемой "Новая Земля", хотя, что это такое, так и остается непонятным.

Через миллион лет в будущем люди скорее всего превратятся в бестелесных существ (подобно Лориену, "В самое пламя") и начнут пользоваться скафандрами и органическими кораблями, похожими на ворлонские.

Солнце Земли превратится в сверхновую звезду через миллион лет. Какие вопросы остались без ответов?

Вернулся ли Гарибальди назад на Вавилон 5, чтобы там и остаться? Что случилось с Лизой?

Кто удерживал Гарибальди в заложниках? Телепаты?

Застрелил ли кого-нибудь тот, кто захватил Гарибальди? Или стрелял кто-то другой?

Что за несчастный случай произошел с сыном Шеридана и Деленн?

Что случилось с Марсом и другими колониями Земли во время Великого Пламени?

Как Солнце превратилось в сверхновую звезду? Предполагается, что Солнце должно превратиться в сверхновую по природным законам через миллиард лет, если вообще это произойдет (во всяком случае, по подсчетам астрофизиков 20-го столетия). Возможно ли, что что-то или кто-то спровоцировал это? Анализ

Среди тех, кто приветствовал Шеридана и Деленн, когда они вернулись на Вавилон 5, находился человек, державший транспарант с надписью, которая примерно может быть переведена как "Так проходит мирская слава". На это можно посмотреть, как на негативный момент, который говорит о том, что все, что они построили, не вечно. С другой стороны, это – латинская фраза, которую говорят после голосования новому Папе Римскому, когда записи голосования сжигаются, а пепел рассыпается перед ним, в напоминание о том, что было завершено великое дело, а любой вклад в него любого человека очень незначителен по сравнению с ним. В любом случае, кажется, хоть кто-то согласен с Лондо, считающим, что любая свадьба должна включать нечто темное.

Хотя считается, что выстрел в самом конце видеоклипа в 2362 был направлен в Гарибальди, с точностью этого утверждать нельзя. Стрелять мог кто угодно и куда угодно.

Историки в 2362 году считают, что самой большой ошибкой Шеридана во всей его карьере была выдача разрешения на создание колонии телепатов на Вавилоне 5 – тем самым он, как говорят историки, отошел в тень даже меньшую, чем просто уважение со стороны телепатов. Если бы не это, то сегодняшние события могли бы быть менее разрушительными.

Возможно, что появление Деленн в 2362 – не просто совпадение. Ведущий сочувствовал ее точке зрения, (хотя только что он играл роль адвоката дьявола, чтобы вызвать спор), и мог бы предупредить ее о предстоящей передаче и ее возможной тональности.

Голографический образ Франклина якобы собирался создать гибрид инопланетянина/землянина (это то самое обвинение, которое выдвигала администрация Кларка против Вавилона 5 ("Иллюзия правды")).

Рейнджер говорит, что у него еще есть время, чтобы присоединиться к "празднествам" до того, как Солнце превратится в сверхновую звезду. Что праздновалось? Уничтожение Земли? Создание Земли заново?

Лондо сказал, что прибытие молодоженов на станцию празднуют так же весело, как на Центавре отмечают похороны. Возможно, люди через миллион лет и приняли этот обычай и праздновали конец своего мира по-центавриански. Если это так, то появляется определенная симметрия между началом и концом эпизода.

Попытка рейнджеров как можно раньше отправить на Новую Землю сообщение о том, что Солнце должно превратиться в сверхновую, свидетельствует в пользу версии об искусственном уничтожении светила. Если появление сверхновой – это естественный ход эволюции, то должны были бы пройти годы, а скорее всего века, до того, как понадобится это предостережение, то есть достаточно времени для того, чтобы эвакуировать людей и все исторические записи.

Попытка рейнджеров сохранить историю Земли созвучна реплике Синклера в "Инфекции" о том, что все достижения людей погибнут вместе со смертью Солнца, если люди не выйдут к звездам.

Прощальная реплика рейнджера: "Так кончается Мир. Поглощенный пламенем, но не тьмой", – созвучна замечанию Коша в ответ на вопрос Императора Турхана: "Все окончится в огне".

Через миллион лет должно произойти еще одно событие, которое было предсказано. Айронхарт говорил, что снова встретится с Синклером через миллион лет ("Поле битвы – разум"). Совпадение, или Айронхарт, (или Синклер), играют какую-то роль в том, что происходит в далеком будущем? Рейнджер оказывается бестелесным, возможно, остальному человечеству понадобится миллион лет для того, чтобы достичь уровня развития Айронхарта. Примечания

В сводке новостей сообщается о визите Шеридана к Далай Ламе на Тибет. Но на картинке – группа буддистских монахов, одетых в золотые рясы, типичные для Золотого Треугольника (Вьетнам, Таиланд, Камбоджа). Тибетские же монахи носят одежды каштанового цвета (впрочем, возможно, что в период с 20-го по 23-е столетие что-то поменялось).

Первый вопрос в сцене 2362 года был задан человеком по имени Рэй Винстон. Это может иметь отношение к мультфильму "Настоящие охотники на привидений", в котором Дж.М.Стражински работал продюсером. Рей и Винстон были именами двух героев из этого мультфильма.

Опознавательные знаки на форме Даниеля в 2762 году идентичны символике нацистских войск СС.

Язык Даниеля (например "реальнофакты" и "хорошефакты") можно отнести к произведению Джорджа Оруэлла "1984", в котором были введены термины, подобные "двуговорению" , в которых связаны язык и пропаганда.

Даниель также коротко упоминает "психоисторию", имеющую отношение к романам Азимова "Основание". В романах психоистория является наукой, которая в состоянии предвидеть крупномасштабное социальное поведение человека.

Возможно, именно Гарибальди несет ответственность за Великое Пламя. Впрочем, война между двумя группировками Земли могла начаться и независимо от ухищрений Гарибальди. Но не похоже, что руководство Даниеля нанесло первый удар, а противоположная сторона сразу капитулировала. Скорее всего, война началась по другим причинам. Также надо учитывать, что все могло окончиться гораздо плачевнее – например, полным уничтожением Земли как планеты.

Сцена из 3262 года может относиться к роману Вальтера Миллера "Поминки по Лейбовицу", посвященному ордену монахов, стремящихся сохранить прошлые знания после опустошительной войны.

Подпись под картинкой с изображением рейнджера "Rangers eis nomen est" в книге Брата Стивена освещена и переводится, как "Имя им рейнджеры".

Хотя этот эпизод является частью показа пятого сезона, он, фактически, – заключительный эпизод четвертого сезона. Финал пятого сезона "Сон в сиянии" был отснят в период подготовки показа четвертого сезона: не было ясности, будет ли сериал продолжаться. Когда же стало известно, что сериал будет показан снова, появилась необходимость замены этого эпизода на другой. По той же причине конечные титры показывают производственный номер "422", а не необходимый "501".

Последовательность титров несколько изменилась по сравнению с обычным порядком показа. Клип, показывающий "Агамемнона", пролетающего через взрыв платформы обороны в "Эндшпиле", был введен непосредственно перед титрами ролей, а имя Клаудии Кристиан было изъято из состава титров.

Посвящение эпизода: "Посвящается всем, кто предсказывал провал Проекта Вавилон. Судьба решает по-своему". Возможно, это кивок в сторону тех, кто ежегодно доверительно говорили о том, что нового сезона Вавилона не будет.

Съемки начались 8 августа 1997 года. Перевод: Вячеслав Смирнов S_501 Без компромиссов Содержание Пролог Вавилон 5 На станцию прибывает новый командир. Корвин встречает капитана Локли, но она разочарована, потому что ожидала увидеть весь персонал станции. Корвин объясняет, что сейчас все готовятся к инаугурации Шеридана. Лейтенант упоминает и о том, что Зак по-прежнему выполняет обязанности шефа службы безопасности. Он спрашивает, не хочет ли Локли узнать о станции поподробнее, но капитан отвечает, что ее больше интересует команда и внутренние конфликты. Она читала отчеты и сможет справиться с остальными проблемами. Корвин замечает, что в отчеты вошло далеко не все. Л о к л и: Тогда они неточны. К о р в и н: Я лишь пытаюсь избавить Вас от неприятностей, капитан… Л о к л и: Пока Вы как следует делаете свое дело и не ищете неприятностей, все в порядке. К о р в и н: Именно это я и пытаюсь сказать. Здесь нам не приходится искать неприятности. Они сами сваливаются на нас! В "Зокало" начинается обычная драка… Марс Человек с музыкальной шкатулкой сумел захватить рейнджера и привязал его к стулу. Он говорит рейнджеру, что хочет лишь передать послание на Вавилон 5. Именно в этом и заключается работа рейнджеров – доставлять сообщения на Вавилон 5, он является самым лучшим гонцом. Незнакомец заряжает оружие и спрашивает, что тот скажет перед смертью. Ре й н д ж е р: Мы живем во имя Единственного… Он умирает. Убийца привязывает к его шее записку: "специальная посылка на Вавилон 5". И так оно начинается… (К о ш) В твоем разуме дыра… (М и н б а р е ц, "Встречи") Что вы хотите? (М о р д е н, "Пророчества и предсказания") Никто не является таким, каким представляется… (Г' К а р, "Поле битвы – разум") Ничто не осталось прежним… (С и н к л е р, "Кризалис") Командор Синклер… был отозван… (И в а н о в а, "Врата в вечность") Почему вы же не уничтожите весь Нарн, целиком? (Л о н д о, "Откровения") Я вижу руку, протягивающуюся со звезд… (Э л р и к, "Геометрия Теней") Кто ты? (С е б а с т ь я н, "Инквизитор") Сегодня президент Кларк подписал указ о введнии чрезвычайного положения… (д и к т о р "М е ж з в е з д н ы х н о в о с т е й", "Вести с Земли") Эти приказы вынудили нас объявить о своей независимости… (Ш е р и д а н, "Несбывшиеся надежды") Орудия заряжены… ("Несбывшиеся мечты") Если только вы не вылезете из своих скафандров и не сделаете хоть что-нибудь… (Ш е р и д а н, "Интерлюдии к испытаниям") Ты тот, кто был… (З а т р а с, ""Война без конца", ч.2") Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь… (К о ш) Зачем ты здесь? (Л о р и е н, "Что же случилось с мистером Гарибальди?") Если ли у тебя что-нибудь, ради чего стоило бы жить? (Л о р и е н, "Что же случилось с мистером Гарибальди?") Я думаю о моем прекрасном городе, объятом пламенем… (Д е л е н н, "Слухи, сделки и ложь") Гиганты на детской площадке… (Ш е р и д а н, "Долгая ночь") Убирайтесь из нашей Галактики! (Ш е р и д а н, "В самое пламя") Мы здесь, чтобы арестовать президента Кларка… (Ш е р и д а н,"Эндшпиль"). Действие первое Комната Шеридана Шеридан собирается завтракать, а Деленн одевается. Он целует ее и спрашивает, почему она так рано встала. Он думал, что она еще поспит. Деленн говорит, что должна вернуться в свои апартаменты и переодеться перед встречей с одним из послов. Затем она с любопытством смотрит на него. Д е л е н н: Я могу задать тебе вопрос? Ш е р и д а н: Деленн, ты живешь здесь, пусть и не все время. Спрашивай, что пожелаешь. Д е л е н н: Почему в душевой висят мокрые носки? Ш е р и д а н: Я только что постирал их. Д е л е н н: Ты не пользуешься машиной? Ш е р и д а н: Для всего остального – да. Я… думаю, это традиция. Послушай, когда я вступил в Вооруженные Силы, меня назначили в 54 североамериканский полк, и сержант нашей эскадрильи, которого мы прозвали Мясником, был самым жестоким и подлым из всех, кого мы видели. Он имел обыкновение стирать свои носки каждое утро. Он говорил нам: "Я буду жить вечно, знаете, почему? Потому что я не ухожу из казармы, если не знаю, что, когда я вернусь, у меня будет дело. Убивают только тех, кто закончил свое дело, не важно, что он делает. А я знаю, что вернусь живым, потому что мне надо постирать носки. Кому-то из вас, слизняков, это не нравится?" Д е л е н н: Полагаю, ты сказал "нет". Ш е р и д а н: О, громко и четко. Следующее утро мы начали с этой церемонии. Все мы поклялись, что, пока мы носим форму, мы будем стирать свои носки каждое утро. Знаешь, тогда я впервые увидел, как улыбается старый Мясник. Д е л е н н: Только что избранный президент Межзвездного Альянса собирается официально поклясться, что будет стирать свои носки. Ты очень странный индивид даже для землянина. Ш е р и д а н: Спасибо тебе! Корвин вызывает Шеридана и сообщает ему, что прибыла капитан Локли. Шеридан говорит, что придет через несколько минут. Он сожалеет, что не может позавтракать с Деленн, и пытается договориться о встрече позднее. Поскольку комнаты каждого не очень велики, ни один из них не может переехать к другому. Так будет продолжаться, пока на Минбаре не построят новый офис. Джон признается, что он будет скучать по Вавилону 5, но рядом с Деленн он всегда будет чувствовать себя дома. Снаружи Вавилона 5 Корабль выпускает капсулу, в которой находится мертвый рейнджер. Кабинет Шеридана Локли встречается с Шериданом. Он рад, что она прилетела. Бумажная волокита закончена, теперь она является полноправным командиром Вавилона 5. Он спрашивает, нет ли у нее вопросов. По ее представлениям, Вавилон 5 останется независимым после того, как Альянс формально купил станцию у Земного Содружества. Поэтому она хочет знать, почему командиром Вавилона 5 вновь назначен земной офицер. Шеридан объясняет, что частью это – дань традиции, а частью – способ излечить раны, нанесенные последней войной. Это способ сказать "мы независимы, но мы всегда будем помнить, откуда пришли". Шеридан рад, что Локли прилетела до его инаугурации. Локли спрашивает, почему он попросил назначить на эту должность именно ее, и Шеридан объясняет, что она сумела справиться со множеством опаснейших ситуаций. Ш е р и д а н: Вы хороши в дипломатии, когда ситуация позволяет, но Вы умеете сражаться, если Вас вынудят. И Вы говорите то, что думаете. Кому бы ни пришлось управлять Вавилоном 5 в следующем году, ему придется несладко. Я выбрал Вас под Вашему послужному списку. Вы – идеальный кандидат. Последнее, что Локли хочет узнать, – насколько широки ее полномочия, поскольку Шеридан, будучи президентом нового Альянса, так же имеет право командовать станцией. Она не хочет, чтобы кто-нибудь вмешивался в ее работу. Л о к л и: Я буду поступать так, как считаю нужным, либо вообще откажусь. Шеридан соглашается с ней. Однако, если речь зайдет о политических решениях или проблема затронет Альянс, решать будет он. Корвин вызывает Локли в отсек 3 – там обнаружили нечто важное. Уже уходя, Локли оборачивается: Л о к л и: Сэр, я заметила, что Вы не спросили меня, на чьей стороне я находилась во время войны. Ш е р и д а н: Вы правы. Я не спросил. Удачного дня, капитан. Он отворачивается. Локли уходит. Пока она идет по коридору, за ней внимательно наблюдает таинственный незнакомец с длинными светлыми волосами. Коридор станции Гарибальди пытается посоветовать Заку, как обеспечить безопасность во время церемонии инаугурации. Он чувствует себя обязанным Шеридану и должен сделать так, чтобы все прошло гладко. Он и Зак отправляются в "Зокало". Там у бара сидит человек, убивший рейнджера. Отсек 3 Корвин сообщает Локли, что вблизи станции был обнаружен труп рейнджера, помещенный в капсулу. Корвин показывает ей записку на шее убитого. Кабинет Шеридана Компьютер включается сам. На экране появляется сообщение: Дорогой президент! С этого дня Вы официально мертвы. Приятного дня. "Зокало" Локли обедает, просматривая отчеты, когда осознает, что кто-то наблюдает за ней. Она оглядывается и замечает странного блондина с длинными волосами. Он подходит ближе, и шум вокруг стихает. Она не может слышать ничего, кроме его голоса. Он представляется как Байрон и просит встретиться с ним через два часа на третьем уровне Коричневого сектора. Он хочет, чтобы она пришла одна. Она недоумевает, но Байрон говорит лишь, что его люди скоро прилетят. Разговор окончен, и Локли приходит в себя. Она слышит разговоры вокруг, а Байрон уходит. Франклин вызывает Локли: он подготовил отчет о вскрытии трупа. Апартаменты Г'Кара Г'Кар работает над своей книгой, когда заходит Шеридан. Г'Кар не называет его президентом – Шеридан тоже избегает произносить это слово. Г'Кар полностью понимает его, потому что в молодости носил иное имя. Жизнь на Нарне очень тяжела, многие дети умирают. Поэтому существует традиция давать родившимся младенцам временные имена. Достигнув десятилетнего возраста, они получают право выбрать свое настоящее имя, в зависимости от религиозных представлений. Так что, возможно, президент – истинное имя Шеридана. Г'Кар спрашивает, зачем Шеридан пришел к нему, и тот признается, что он интересуется Книгой Г'Кара, как и Книгой Г'Квана. Гарибальди много рассказывал ему о них. Нарну не нравится перспектива отдать Книгу Г'Квана в чужие руки. Ш е р и д а н: Мистер Гарибальди говорит, что она очень хорошо написана. Г' К а р: Ну что ж… мне жаль, но у меня здесь лишь одна копия, а… когда я одолжил ее мистеру Гарибальди, он вернул ее с пятнами от кофе. Я не могу… Шеридан уверяет, что он пришел вовсе не за этим. Он задумался над тем, какую клятву должен принести, и понял, что ему не хватает двух вещей: Клятвы и Декларации принципов функционирования нового Альянса. И поскольку Г'Кар наиболее красноречив из всех, кого он знает, и лучше всех подходит для подобной работы, Шеридан просит нарна написать и то, и другое. Г'Кар с энтузиазмом воспринимает эту идею и выпроваживает Шеридана за несколько секунд. Г' К а р: Я не буду спать, есть, пить! Слова и я сойдутся в смертельной схватке, пока кто-то из нас не капитулирует. Медотсек Франклин объясняет Локли, как был убит рейнджер. Локли считает, что убийца предполагал, что труп обнаружат около Вавилона 5. Франклин замечает, что убийца должен быть прекрасно обучен и очень аккуратен. Локли предполагает, что убийство может иметь какое-то отношение к церемонии инаугурации Шеридана, но тут же вынуждена уйти из-за назначенной встречи. Трущобы Локли приходит на третий уровень Коричневого сектора для встречи с Байроном. Появляется и сам Байрон в окружении шести человек. Локли говорит, что он является телепатом, причем очень сильным и потому опасным, поэтому она тоже пришла не одна. Два сотрудника службы безопасности обыскивают незнакомцев, но не обнаруживают у них оружия. Байрон говорит, что они пришли для того, чтобы поговорить с ней. Он действительно телепат. Но он и его люди хотят спокойствия и не желают иметь ничего общего с насилием и даже технологиями. Они хотят лишь иметь место, которое могли бы назвать своим домом. Его люди – телепаты, которые отказались вступить в Пси-Корпус и с помощью Сопротивления бежали с Марса. С тех пор они все время в бегах. Байрон признается, что независимый Вавилон 5 – самое лучшее место для них. Они планируют собраться на Вавилоне 5 и основать колонию. Когда-нибудь они покинут станцию и поселятся на собственной планете. Байрон знакомит Локли со своими друзьями, особое внимание обращая на Симона – юношу, который разговаривает образами… Симон помнит все, что видел в жизни, и умеет передавать это другим. Локли предлагает Байрону отвести Симона в Медотсек, потому что он плохо выглядит. Она примет решение позднее. В коридоре Деленн беседует с послом геймов. Когда посол уходит, убийца рейнджера направляется следом за ним в сектор, где живут инопланетяне. Комната Шеридана Шеридан обнаруживает записанное послание и получает еще одно, только на этот раз оно устное. Убийца напоминает ему обо всех неудачных предшественниках, которые умерли в своих кабинетах: Линкольне, Рузвельте, Хиоши. Они должны были заплатить за множество смертей за время своего правления. Обязанность президента – заплатить за страдания своего народа и свои собственные решения. Убийца обвиняет Шеридана в разжигании гражданской войны на Земле. Он не говорит, когда и где убьет Шеридана, но он абсолютно уверен, что сделает это, потому что единственное, с чем не сможет справиться ни одна самая лучшая служба безопасности, – это снайпер-одиночка, решившийся убить кого-то и готовый сам умереть во время попытки. Инопланетный сектор Незнакомец убивает посла геймов, берет кислородную маску и уходит. Действие второе Франклин осматривает Симона, а Байрон рассказывает ему, что он и его люди беженцы, поэтому у них мало пищи и лекарств. Именно поэтому все выглядят нездоровыми. Франклин обнаруживает, что голосовые связки Симона в полном порядке, так что юноша просто не хочет говорить, хотя может. Байрон объясняет Стивену, что Симон – "туннельная крыса", потому что жил в марсианских катакомбах. Никто не знает точно, что именно ему пришлось пережить, однако это оказалось серьезной травмой для него. Телепаты не знают, говорил ли он когда-нибудь. Франклин обещает, что будет лечить Симона, хотя знает, что телепаты не смогут заплатить за это. Франклин получает вызов от Локли: капитан назначает срочную встречу. Когда он поворачивается, телепатов уже нет. Симон тоже ушел. Кабинет Локли Деленн, Г'Кар, Лондо, Франклин, Гарибальди, Локли и Шеридан обсуждают сложившуюся ситуацию. Послы, Гарибальди и Франклин уговаривают Шеридана отложить инаугурацию. Тот отказывается. Он не собирается сидеть в клетке. Заняв пост президента, он всегда будет мишенью. К изумлению остальных, Локли поддерживает его. Она соглашается с Шериданом и подтверждает слова убийцы о том, что невозможно остановить снайпера-одиночку, который решил пожертвовать собой ради того, чтобы уничтожить свою цель. Начинается голосование: Шеридан от имени Альянса и Локли от имени Вавилона 5 голосуют за проведение церемонии. Коридор Гарибальди спорит с Локли о ее решении. Она говорит, что у него нет права даже находиться на совещании, поскольку он не занимает официальной должности на Вавилоне 5: он – гражданское лицо, в лучшем случае консультант, а в худшем – зануда. Гарибальди пытается объяснить, что она и Шеридан совершают ошибку. Он хочет защитить Шеридана от самого себя… от "игры в мученика". Но Локли не желает слушать его. Она уходит. Вентиляционная труба Симон пробирается по вентиляционной системе станции. Неожиданно он слышит мелодию, доносящуюся из музыкальной шкатулки. Через решетку он видит убийцу, который поправляет дыхательную маску гейма, и сканирует его. Когда Симон пытается уползти, убийца слышит шум и стреляет в потолок. Симон тяжело ранен. Действие третье Кабинет Шеридана Г'Кар передает Шеридану написанный им текст Клятвы. Шеридан нервничает и спрашивает Деленн о действиях службы безопасности. Деленн говорит, что Гарибальди собирается обыскать каждого. Кабинет службы безопасности Гарибальди пытается найти убийцу. Он приказывает компьютеру проанализировать сообщение, и компьютер обнаруживает объект: майор Джон Клименс, который заведовал одной из крупнейших тюрем во время правления Кларка и скрылся после его самоубийства. Он убил нескольких людей, его разыскивают почти на каждой земной колонии. В сложившейся ситуации он винит только Шеридана. Незамеченный сотрудниками службы безопасности, посол геймов заходит в комнату. Церемония вот-вот должна начаться, и он готовится убить Шеридана. Но в этот момент в дверях появляется смертельно раненый Симон, которого едва успевает подхватить Франклин. Все в смятении, и никто не видит, как "посол геймов" готовится открыть огонь. Но Симон замечает его и кричит: С и м о н: Нет! И он телепатически передает каждому план, увиденный в разуме убийцы. Сотрудники бросаются защищать Шеридана, но Клименсу удается сбежать. Шеридан отказывается отложить церемонию. Франклин пытается помочь Симону, но тот умирает от раны и потери крови. Доки Клименс заходит в Доки, наносит удар дежурящему пилоту и готовится запустить истребитель. Гости заходят в Наблюдательный купол для проведения церемонии. "Звездная фурия" взлетает. Гарибальди догадывается, что задумал Клименс. Наблюдательный купол Г'Кар произносит речь, а "Фурия" приближается к окну Купола. Гости бросаются к выходу, но Шеридан, Деленн и Г'Кар не успеют выйти. Гарибальди, который вылетел следом за убийцей, успевает захватить "Фурию" Клименса, отбуксировать ее в сторону и уничтожить. После всего случившегося Г'Кар не хочет больше никого ждать. Он внимательно смотрит на Шеридана и раскрывает книгу. Г' К а р: Вы хотите быть президентом? Ш е р и д а н: Да. Г' К а р: Положите руку на книгу и скажите "я клянусь". Шеридан кладет одну руку на книгу, а другую поднимает. Ш е р и д а н: Я клянусь. Г' К а р: Отлично, готово, пошли есть. Г'Кар уходит. Шеридан и Деленн следуют за ним, с трудом удерживаясь от смеха. Действие четвертое Кабинет Шеридана Шеридан встречается с Байроном. Он сожалеет о гибели юноши и спрашивает, не сообщила ли Локли о своем решении. По словам Байрона, Локли сказала "нет". Байрон привык к этому слову, но надеялся, что на Вавилоне 5 ему скажут что-нибудь иное. Видимо, он ошибся. Однако Шеридан не согласен. По их договоренности с Локли, политические решения принимает он, и потому он разрешает Байрону основать колонию телепатов на Вавилоне 5 – однако для начала может отвести для них небольшую часть Коричневого сектора. Позднее Франклин спрашивает Шеридана, почему он принял такое решение, и тот объясняет, что близится война с телепатами, и потому было бы неплохо заручиться поддержкой некоторых из них. Кроме того, он их должник – ведь Симон спас ему жизнь. Он так же говорит Франклину, что встреча с Гарибальди прошла успешно, и теперь Майкл хочет проинформировать нового капитана Вавилона 5. Кабинет Локли После небольшого вступления Гарибальди говорит Локли, что обдумал сказанное ею ранее… о том, что он не является сотрудником Вавилона 5. Он не хочет подписывать контракт, поскольку у него есть обязанности на Марсе, и Лиз ждет его. Но он обсудил это с президентом, и Шеридан согласился создать разведывательное подразделение. Начальник этого подразделения рад приветствовать ее – это он сам. Затем он переходит к другому делу. Он проверил сведения об Клименсе и выяснил, что пару лет тому назад Локли служила вместе с ним. Она помнит об этом, но говорит, что время меняет людей. Гарибальди соглашается. Уже собираясь уходить, он поворачивается и спрашивает, на чьей стороне она была во время гражданской войны. Локли улыбается слегка печально. Л о к л и: На стороне Земли, мистер Гарибальди, как и все мы, разве не так? S_502 Очень долгая ночь Лондо Моллари Содержание Апартаменты Деленн Шеридан и Деленн спят. Деленн просыпается от сигнала компьютера – пришло сообщение с Минбара. Послушник говорит, что получил ее сообщение и немедленно пришлет замену. Деленн смущена – она не посылала никакого сообщения. Д е л е н н: Что ты сказал о замене? М и н б а р е ц: Я виноват… думал, что Вы знаете. Это было требование от Вашего имени… прислать замену Вашему помощнику, Ленньеру. Он отдал это распоряжения для того, чтобы вернуться домой. Д е л е н н: Что?! И надолго? М и н б а р е ц: Кажется, в сообщении было сказано, что навсегда. Деленн поражена. Вавилон 5, склад У Лондо проблемы. Прибывшая партия бревари (и остальная еда) задерживаются на таможне уже в течение трех дней. Лондо пытается убедить несговорчивого Зака. Л о н д о: Вы знаете, что это такое, хм? Нет, вижу, Вы не знаете. Ваш отсутствующий взгляд словно говорит "приложите свое ухо к моей голове, и Вы услышите шум моря". Это бревари. Очень старое бревари. Очень дорогое бревари. Вы понимаете бревари, хм? Это изысканный напиток, а его аромат чрезвычайно недолговечен. Его следует хранить при постоянной температуре. Если Вы собираетесь конфисковать его и засунуть в жаркое душное помещение, за пару часов весь аромат улетучится и исчезнет, как последние мысли в Вашем мозгу! Зак просто кивает, не обращая внимания на его слова. Вир отводит его в сторону, пытаясь все уладить. Пока Зак и Вир разговаривают, Лондо открывает бутылку и делает глоток. Через несколько секунд бутылка выпадает из его руки, а сам Лондо опускается на пол. Зак вызывает бригаду из Медотсека. Медотсек Вир уверен, что Лондо отравили, раз он упал после того, как выпил бревари. Служба безопасности берет пробу для анализа. Франклин обещает связаться с Виром, когда у него будут новости. Апартаменты Деленн Деленн выглядит расстроенной. Входит Ленньер и немедленно начинает говорить о расписании встреч. Деленн резко обрывает его и спрашивает, собирался ли он сказать ей, что улетает. Ленньер немного удивлен, он не думал, что на Минбаре так быстро подберут ему замену. Он собирался рассказать ей о своих планах этим вечером после ужина. Деленн спрашивает, почему он решил улететь. Ленньеру неловко отвечать на этот вопрос. Л е н н ь е р: Потому что… Вы не… я чувствую… что я больше Вам не нужен, Деленн. Д е л е н н: Это неправда, Ленньер. Л е н н ь е р: Это правда. Теперь у Вас есть Шеридан. Теперь он стал другой Вашей половиной. А… я… мне неловко находиться здесь, Деленн. Это не Ваша вина… и не его. Я не могу объяснить это подробнее. Д е л е н н: Я знаю, почему. Воцаряется долгое молчание. Л е н н ь е р: Так что… полагаю, нам обоим будет лучше, если я улечу. Д е л е н н: Ты поклялся быть рядом. Л е н н ь е р: Я буду рядом, когда стану нужен Вам, или если Вы… Каждый из них испытывает сильную боль. Ленньер говорит, что связался с рейнджерами и попросил разрешения присоединиться к ним. На следующий день он улетит на Минбар. Деленн удивлена, она считает это занятие очень опасным. Ленньер говорит, что после ухода Маркуса какая-то часть его словно пропала. Он надеется обрести ее в рядах Анла'шок. Возможно, когда-нибудь ему удастся заслужить уважение Деленн. Деленн говорит, что всегда относилась к нему с уважением, но Ленньер считает, что, вступив в ряды рейнджеров, он станет больше похож на того Ленньера, каким она хотела бы его видеть. Деленн протягивает руку, но Ленньер делает шаг назад. Он обещает вернуться, чтобы навестить ее. Так велит его сердце. "Зокало" Вир сидит за столиком, к нему подходит Гарибальди. Вир спрашивает, что с Лондо. Гарибальди говорит, что посол все еще в критическом состоянии. В и р: Не могу поверить. Что здесь творится? На прошлой неделе кто-то пытался убить Шеридана, теперь кто-то отравил Лондо. Что творится с вашим народом? Неужели вам больше нечем заняться?! Собирайте что-нибудь, читайте книги… или еще что-то! Гарибальди говорит, что Лондо не был отравлен, у него сердечный приступ его левое сердце повреждено (у центавриан два сердца). Медотсек Франклин объясняет Шеридану особенности физиологии центавриан. У них два сердца. Функция правого – обеспечение циркуляции крови, а левое сердце меньшего размера – очищает кровь и помогает правому снабжать кровью небольшие сосуды. Левое сердце очень уязвимо, его повреждения практически невозможно вылечить. Лондо осталось жить лишь 24 часа. Прима Центавра уже выслала искусственную сердечную систему, но корабль прилетит лишь через три дня. Франклин делает все возможное, остальное зависит от Лондо. Деленн приходит в Медотсек, чтобы взглянуть на Лондо. Шеридан заходит следом и наблюдает за ней. Деленн рассказывает о своих чувствах к Лондо: в прошлом она жалела его, потом он сердил ее, иногда смешил, а время от времени он даже нравился ей. Если он умрет, ей будет не хватать его. Шеридан спрашивает Деленн, может ли он как-то помочь ей в ситуации с Ленньером. Д е л е н н (более резко, чем она собиралась):Почти наверняка – нет. Ш е р и д а н: Это из-за меня? Д е л е н н: Частично… мне так кажется. Ш е р и д а н: Да, я опасался этого. Как говорят на Земле, трое – это уже толпа. Д е л е н н: На Минбаре три – священное число. Деленн говорит, что Ленньер принял решение и им не удастся его изменить. Он должен следовать зову своего сердца. Уходя вместе с Шериданом из Медотсека, Деленн желает Лондо удачи. Видения Лондо Лондо начинает грезить. Он видит себя на Вавилоне 5. Пожелание Деленн откликается эхом в коридорах станции. Лондо зовет Деленн, но не может найти. Он спрашивает остальных, не видели ли они Деленн, но ему никто не отвечает. Он бродит по коридорам до тех пор, пока не находит ее. Деленн сидит за столом, одетая в черное, на ее лицо наброшена вуаль. Она просит Лондо присесть. На столе лежат шесть больших карт, на которых изображены сцены из жизни Лондо. Это его прошлое. Деленн собирает карты и кладет их на белоснежную ткань. Из карт начинает капать кровь. Д е л е н н: Вы умираете, Лондо. Л о н д о: Знаю. Д е л е н н: Вы хотите жить? Л о н д о: Разве это что-нибудь изменит? Возможно… возможно, так даже лучше. Знаете, я видел свою смерть во сне. Лондо вспоминает свой сон, в котором Г'Кар душит его. Л о н д о: Возможно, будет лучше, если я умру сейчас – назло судьбе. Д е л е н н: Вы хотите жить? Л о н д о: Разве это что-нибудь изменит? Разве на моей родине есть кто-то, кого действительно беспокоит, жив я или мертв? Д е л е н н: Почти наверняка – нет. (она поднимает вуаль) Вы хотите жить? Мне не позволено спрашивать вновь. Л о н д о: Да… да, я хочу жить. Д е л е н н: Этого недостаточно. Деленн берет карту. Она покрыта кровью. Деленн показывает ее Лондо. Д е л е н н: Вы видите эту карту? Л о н д о: Нет. На ней слишком много крови. Д е л е н н: Да. Л о н д о: Вы сказали, что одного желания жить недостаточно. Что же еще? Д е л е н н: Слово. Л о н д о: Какое слово? Деленн опускает вуаль, отказываясь говорить дальше. Лондо спрашивает, почему она не хочет сказать ему, раз нужно только слово. Деленн продолжает молчать. Тогда Лондо спрашивает, где он находится. Деленн указывает на мерцающую красную решетку позади него. Лондо подходит к решетке и отодвигает ее. Под ней – гигантское пульсирующее сердце. Все выглядит так, словно Лондо оказался внутри самого себя. Л о н д о: Я не понимаю. Деленн уходит, но ее голос откликается эхом: Д е л е н н: Да, Вы не понимаете. Смущенный, Лондо делает шаг назад, во тьму. И тут он замечает Г'Кара. "Зокало" Вир сидит в баре, к нему подходит Ленньер. Уже поздно, но ни один из них не может уснуть. Они начинают обсуждать ситуацию на Вавилоне 5. Ленньер спрашивает Вира о том, что он пьет. В и р: Я не знаю точно. Бармен называет это Храмом Ширли. Л е н н ь е р: Интересно. Я изучил многие земные религии. Но не думаю, что слышал о подобном храме. В и р: Я тоже, но напиток действительно хорош. Л е н н ь е р: Тогда я постараюсь посетить его во время своего следующего визита на Землю. Они решают отправиться спать и прощаются. Вир кланяется Ленньеру по минбарскому обычаю, а потом бросается ему на шею. Он идет по коридору и заходит в лифт. Двери лифта закрываются… Видения Лондо Лондо заходит в "Зокало" и садится за стойку бара рядом с Шериданом, который носит свою старую форму Земного Содружества. На стойке стоят несколько пустых бутылок. Лондо спрашивает Шеридана, каково быть мертвым. Шеридан отвечает, что он был мертв совсем недолго, но этого оказалось достаточно, чтобы это ему не понравилось. Лондо признается, что он уже много раз чувствовал себя мертвым. Первый раз – когда женился на своей первой жене, танцовщице, единственной женщине, которую он любил на самом деле. Его семья была против этого брака и угрожала лишить его собственности, если он не разведется с ней. Он умер вновь, когда был вынужден сказать ей об этом. Тогда Лондо замечает, что все бутылки на стойке пусты. Л о н д о: Метафоры становятся слишком откровенными, не так ли? Шеридан и Лондо встают и уходят. Шеридан уже не в форме (как после разрыва с Землей). Он спрашивает Лондо о том сне, где центаврианин видел свою смерть. Л о н д о: Да… И это странно, потому что у меня всегда было ощущение, что Вы будете там. Хотя это совершенно бессмысленно. Странно, не так ли? Вы и я, мы оба знаем, что умираем. Лориен вернул Вас к жизни, но у Вас осталось меньше двадцати лет. На Шеридане уже новая форма, которую подарила Деленн. Ш е р и д а н: Все мы умираем, Лондо. 20 лет, 50 лет, 100 лет… это неважно. Важно другое – что мы сделаем, пока ожидаем, как проживем секунды в межвременье… Л о н д о: С этой точки зрения я не слишком преуспел, не так ли? Ш е р и д а н: Нет. Л о н д о: Здесь все не слишком милосердны. Теперь на Шеридане одежда рейнджера. Такое ощущение, что он стареет на глазах. Ш е р и д а н: Есть время для милосердия, и есть время для истины. Но Ваше время истекает. Л о н д о: Шеридан… я… я не хочу умирать. Ш е р и д а н: Тогда обернитесь. Л о н д о:… нет. Ш е р и д а н: Обернитесь. Л о н д о: Я не могу. Неужели Вы не понимаете? Я не могу. Ш е р и д а н: Тогда Вы умрете. Г'Кар стоит на балконе за спиной Лондо. Моллари знает, что он там. На Шеридане длинное белое одеяние. Капюшон скрывает большую часть его лица, но видно, что его борода совершенно седая. Ш е р и д а н: Прощайте, Лондо. Мы вскоре увидимся. Л о н д о: Подождите. Нет. Не оставляйте меня здесь! Шеридан превращается в сгусток света и исчезает. Медотсек Звучит сигнал. Состояние Лондо ухудшилось. Франклин приказывает сделать инъекцию, чтобы стабилизировать работу сердца. Когда Лондо делают укол, мы видим …как Лондо хватается за грудь. Ему больно… Инъекция подействовала. Ритм работы сердца выровнялся, но следующий приступ убьет Лондо. Помощник предлагает Франклину отдохнуть, но тот отказывается. Он останется с Лондо. В Медотсек приходит Вир. Видения Лондо Лондо лежит на полу, умоляя сохранить ему жизнь. Л о н д о: Я не хочу умирать! Сжалься, Великий Создатель, я не хочу умирать! Пожалуйста, не так! Появляется Вир. В и р: Вы боитесь. Л о н д о: Да. В и р: Тогда не умирайте. Медотсек Вир следит за Лондо через окно и умоляет его не умирать. Видения Лондо Л о н д о: Не думаю, что у меня есть выбор, Вир. Медотсек Мониторы, подключенные к Лондо, вновь издают сигнал. Видения Лондо Вир говорит Лондо, что у него есть выбор, но он должен решиться сейчас времени почти не осталось. Лондо спрашивает, чем он болен. В и р: Ваша болезнь – это Вы сами. Ваше сердце не может больше выносить груза Вашей совести. Л о н д о: С моей совестью все в порядке. В и р: Да? Тогда обернитесь. За спиной Лондо по-прежнему стоит Г'Кар. Моллари не может обернуться. Зачем ему делать это? Ведь он уже видел свою смерть во сне – он умрет стариком. Если он обернется, возможно, он не выживет. Его сон – это пророчество… Если он не обернется, ему станет лучше. Вир говорит, что пророчество – лишь предвидение, которому нужно осуществиться. Не осуществившись, оно превращается в метафору. Если Лондо убьет себя завтра, сон останется сном, а пророчество – метафорой. Он уговаривает Лондо обернуться. Но Моллари по-прежнему отказывается. Он не знает, что потребует от него Г'Кар. В и р: Нет, Вы знаете. Это разъедало Ваше сердце до тех пор, пока оно могло выносить эту боль. Вы должны освободиться от этого, или же Вы умрете здесь, сейчас, в одиночестве. Лондо кажется, что так будет лучше. В и р: Не лучше. Мне будет не хватать Вас. Л о н д о: Полагаю, мне тоже будет не хватать тебя. Эта мысль заставляет его обернуться и взглянуть на Г'Кара. Медотсек Раздается сигнал тревоги. Лондо в критическом состоянии. В Медотсек заходит Г'Кар. Видения Лондо Г' К а р: Ну что ж, Моллари… Теперь мы покончим с этим. Медотсек Франклин, Вир и Г'Кар смотрят, как Лондо бьется в конвульсиях. Видения Лондо Лондо и Г'Кар находятся в тронной зале императорского дворца Примы Центавра. Г'Кар сидит на троне, проводя рукой по подлокотнику. Г' К а р: Ты думаешь, вскоре он станет твоим. Л о н д о: Я не хочу этого. Г' К а р: Из-за сна, в котором ты умрешь здесь? Потому что ты знаешь, что недостоин называться императором? Потому что ты боишься не справиться? Л о н д о: Это не важно. Г' К а р: Нет, это важно. Л о н д о: Я не хочу этого! Г' К а р: Ты не заслуживаешь этого! Вот это правда! Оглянись, Моллари. Оглянись. Ты помнишь? Лондо вспоминает, как Рифа ждал его в тронной зале перед тем, как полететь вместе с центаврианским флотом к Нарну ("Долгая битва в сумерках"). Г'Кар напоминает, что Моллари прилетел к Нарну с масс-драйверами и согласился с бомбардировкой планеты, уничтожавшей города, убивавшей мужчин, женщин и детей, больных, увечных и невинных. Лондо утверждает, что это не его вина все сделал лорд Рифа. Г' К а р: Но ты ничего не сказал! Лондо видит, как центавриане бомбардируют Нарн. Г' К а р: Ты ничего не сказал! Лондо следит за происходящим из иллюминатора флагманского корабля центавриан. Г' К а р: Ты. Ничего. Не сказал! Лондо продолжает следить за бомбардировкой, пока может выдержать это. Он просит оставить его одного, но Г'Кар не отпускает. Нарн требует, чтобы Лондо посмотрел на него. Лондо видит, как Картажье приказывает сечь Г'Кара электрохлыстом до тех пор, пока нарн не закричит ("Созыв"). Если Г'Кар умрет, с ним погибнет и надежда на освобождение Нарна. Лондо был рядом. Он вновь пытается снять вину с себя, но Г'Кар не слушает его. Лондо ничего не сказал и тогда. Г' К а р: Одно слово, Моллари. Одно слово – это все, что требовалось от тебя. Л о н д о: Оно ничего не изменило бы. Оно не остановило бы их. Г' К а р: Ты не прав, Моллари. Касалось ли дело меня или моего мира, будь я незнакомцем или же твоим злейшим врагом… ты был свидетелем! Не важно, остановились бы они или нет! Не важно, стали бы они слушать тебя или нет! Ты был обязан сказать! Л о н д о: Я не мог! Г' К а р: Вот почему ты не заслуживаешь права быть императором. Лондо хватается за сердце. Г' К а р: И вот почему ты не заслуживаешь права на жизнь. Лондо протестует. Г'Кар говорит, что от могилы его отделяют считанные мгновения. Л о н д о: Я же могу что-нибудь сделать… Г' К а р: Лишь одно слово требовалось от тебя, когда мы в первый раз очутились здесь, и лишь одно слово требуется сейчас. Лондо обнаруживает, что прикован к стене. Г'Кар, одетый как Картажье, говорит, что хочет услышать только одно слово. Рядом стоит гвардеец с электрохлыстом наготове. Медотсек Лондо все еще бьется в конвульсиях. Франклин привязывает его к кушетке. Возможно, ему придется применить дефибрилляцию. Видения Лондо Гвардеец начинает наносить удары. Г'Кар считает вслух. Лондо стоит рядом и смотрит, как его бьют. Медотсек Сердце Лондо останавливается. Франклин разрывает его сорочку. Видения Лондо Г'Кар продолжает считать. Медотсек Франклин начинает дефибрилляцию. Видения Лондо Лондо получил 18 ударов, но не проронил ни звука. Медотсек Первый разряд не принес результата. Видения Лондо 25 ударов. Медотсек Новый разряд. Видения Лондо 30 ударов. Медотсек Еще один разряд. Видения Лондо 34, 35, 36… Медотсек Разряд. Видения Лондо 38 ударов. Лондо молчит. Медотсек Еще один разряд. Ничего… Видения Лондо 39 ударов. Наконец, Лондо не выдерживает и кричит. Медотсек Приборы фиксируют сокращение сердечной мышцы. Франклин говорит Лондо, что тот будет жить. Видения Лондо Лондо находится в затемненном помещении. Он слышит голос Франклина. Он не хочет умирать. Но рядом стоит Г'Кар. Лондо спрашивает его, кто он. Г'Кар отвечает, что либо он – иллюзия, рожденная в его мозгу из-за недостатка кислорода, либо – частица настоящего Г'Кара, которую тот оставил в разуме Лондо после их телепатического контакта ("Прах к праху"). Или же он совесть Лондо, пытающаяся привлечь к себе внимание, бьющая его в единственное место, которое все еще уязвимо. Лондо спрашивает, почему Г'Кар заставляет его пройти через такие мучения. Лондо хочет верить, что он изменился, что он стал лучше. Но Г'Кар говорит, что Лондо не изменился, он не жалеет о содеянном. Л о н д о: Это неправда. Г' К а р: Тогда докажи это. Только слово, Моллари… это все, что требуется. Л о н д о: Я никогда ни за что не извинялся. Медотсек Франклин накрывает Лондо. Видения Лондо Г' К а р: Да, я вижу. Это твоя жизнь, Моллари. Решай сам. Лондо начинает рыдать. Он бросается на колени. Л о н д о: Извини.. Извини.. Извини! Медотсек Состояние Лондо стабилизировалось. Левое сердце начинает нормально функционировать. Лондо открывает глаза и видит Г'Кара. Л о н д о: Извини… Г'Кар… Извини. Г'Кар улыбается. Кажется, он принимает извинения Лондо и уходит. Вир, стоявший рядом с Г'Каром, выглядит пораженным. Медотсек На следующее утро Лондо сидит в постели и жалуется на еду. Вир говорит, что ему придется сесть на диету и избегать стрессов. Моллари говорит, что вряд ли удастся избежать стрессов на станции, а на Приме Центавра их будет еще больше. Вир собирается уходить, когда Лондо спрашивает его о центаврианской легенде. В ней рассказывается о том, что душа, которой не нравится ее личность, может покинуть тело, и тогда этот центаврианин умирает, а душа отправляется на поиски нового тела. Вир слышал об этой легенде. По его словам, подобное случается с подлецами и негодяями… Таможня Ленньер ждет рейнджеров. Когда они появляются, он колеблется, словно ждал кого-то еще. Но больше никого нет. Тогда он встает и собирается уходить. Но тут появляется Деленн. Д е л е н н: Даже не попрощаешься со мной, Ленньер? Л е н н ь е р: Нет. Никаких прощаний. Я навеки Ваш, Деленн,… сердцем, телом и душой. Я вскоре увижу Вас. И, если удача поможет мне, я стану лучше. Д е л е н н: Это невозможно, Ленньер. Но ты можешь попробовать. Удачи тебе, мой добрый друг. Л е н н ь е р: И Вам. Ленньер уходит. Деленн смотрит ему вслед, в ее глазах стоят слезы. Появляется Шеридан и уводит ее. S_503 Венец всего живущего Содержание Зала Совета Собирается заседание членов Альянса. Послы жалуются на то, что затягивается передача обещанных Деленн новейших технологий. Деленн объясняет, что технологии будет переданы, как только послы подпишут Декларацию Принципов Альянса. Бывшие представители Неприсоединившихся Миров под предводительством дрази отказываются подписывать ее, поскольку считают, что Шеридан и остальные пытаются утвердить свою мораль в качестве закона. По словам Г'Кара, они лишь хотят, чтобы все расы относились друг к другу с состраданием и милосердием. Лондо выходит вперед и говорит, что центавриане уже подписали Декларацию. Г'Кар замечает, что теперь все могут сделать то же самое, но посол дрази непреклонен. Д р а з и: Дрази всегда уважали права своих соседей. Мы никогда не эксплуатировали других и не превращали их в рабов. Мы не нуждаемся в том, чтобы нас учили морали. Дрази отказываются подписывать, потому что нам все это не нужно. Кто на нашей стороне? Посол дрази уходит в сопровождении представителей других рас. Шеридан пытается остановить их, но они даже не слушают его. Наблюдательный купол Шеридан в одиночестве смотрит на звезды. Гарибальди, присутствовавший на заседании, подходит к нему. Г а р и б а л ь д и: Это был настоящий цирк, мистер президент. Ш е р и д а н: Лондо думает, что нам следует отказаться от Декларации. Г а р и б а л ь д и: Ты хочешь пересмотреть источник, не так ли? Ш е р и д а н: Г'Кар воспринимает все это как личное оскорбление, потому что он написал эту чертову Декларацию. Г а р и б а л ь д и: Да, писатели… они очень обидчивы. А Деленн? Ш е р и д а н: Готова задушить кое-кого… кто наговорил ей много лишнего. Так каково твое мнение? Г а р и б а л ь д и: Неприятно говорить об этом, но я с Лондо. Сейчас не время заниматься морализированием. Черт, мы создавали свою мораль более шести тысячелетий. Ты не сможешь заставить всех следовать ей. Ш е р и д а н: Мы должны прояснить, что с самого начала выступаем за справедливость. Я пережил все это не для того, чтобы создать клуб или склад высоких технологий. Здесь должна быть цель. Гарибальди все понимает и не собирается спорить, только он все равно считает, что время для принятия Декларации еще не пришло. Альянс должен сосредоточиться на более конкретных вещах. Как руководитель секретного подразделения, Гарибальди предпочел бы видеть меньше колебаний и уговоров и больше – "железной руки в бархатной перчатке". Другие расы уважают лишь силу. Но именно это и стремится изменить Шеридан. По мнению Майкла, сейчас они должны показать другим, что Альянс – это сила, с которой надо считаться. Новый союз находится в критическом положении: выживет он или падет, зависит от того, что сделает Шеридан в течение следующих шести месяцев. Рано или поздно им придется применить силу. Мораль сама позаботится о себе. Ш е р и д а н: Ты пришел сюда лишь затем, чтобы расстроить меня? Г а р и б а л ь д и: Нет. Я могу сделать это в любое время. У меня есть пара идей, которые я хочу предложить тебе, но с тебя на сегодня хватит. Это может подождать. Ш е р и д а н: Это расстроит меня? Г а р и б а л ь д и: Вероятно. Гарибальди уходит. Неизвестная планета Зеленовато-голубая планета, похожая на Землю, оказывается объектом атаки невидимого флота. Большая группа инопланетян, очень похожих на людей, вынуждена укрыться в катакомбах. Неожиданно открывается дверь в их убежище и заходит человек. Он говорит, что представляет рейнджеров и поможет им. Он обещает сообщить о случившемся на Вавилон 5. Альянс защитит их, потому что больше им не на что надеяться. Зала Совета Шеридан, Деленн и Лондо обсуждают, как помочь аббаям, которым не хватает продовольствия. Г'Кар хочет переписать одну из статей Декларации, чтобы дрази смогли подписать документ. Гарибальди сидит в стороне, дожидаясь своей очереди. Майкл предлагает использовать колонию телепатов для того, чтобы создать тайную разведывательную службу. Надвигается конфликт между телепатами и нормалами, Шеридан хочет сохранить колонию для того, чтобы воспользоваться услугами беглых телепатов впоследствии. Но Гарибальди считает, что их надо использовать сейчас, а не ждать последней минуты. Г а р и б а л ь д и: Я и сам не в восторге от телепатов. Я не в восторге и от оружия. Но если у кого-то оно есть, я должен убедиться, что в моих руках – самая лучшая пушка. Шеридан неохотно разрешает Гарибальди поговорить с телепатами. Трущобы Гарибальди пытается разыскать Байрона, но телепаты, которых он встречает, не хотят ему помогать. Наконец ему удается найти Байрона, однако тот настроен очень агрессивно. Он уже знает, зачем пришел Гарибальди – его мысли были слишком откровенны. Г а р и б а л ь д и: Добрый день. Меня зовут Майкл Гарибальди… Б а й р о н: Да, знаю. И ответом будет "нет". Г а р и б а л ь д и: Подождите минутку. Вы даже не слышали, что я собирался сказать. Б а й р о н: Нет, я слышал. Я слышал Ваше предложение, я слышал, что, как Вы полагали, я скажу в ответ, и слышал контраргументы, которые Вы собирались использовать. Я знаю, что Вам неудобно в этих ботинках и что Ваш желудок несколько недоволен полученным обедом. Знаете ли Вы, что телепат вынужден предпринимать, чтобы не слышать случайных мыслей? Мы должны заглушать свои естественные способности и все время декламировать стихи и петь песенки. И все это ради того, чтобы не услышать то, что вы мысленно провозглашаете достаточно громко, чтобы быть услышанным еще посреди коридора. Вы – один из тех людей, которые репетируют все, мистер Гарибальди. Вы никогда не начинаете разговор, пока не прокрутите его в уме раз сто. Обдумаете, что скажете Вы и что скажет Ваш собеседник. Как Вы ответите ему. Это… совершенно замечательно и чертовски утомительно. Вероятно, эта маленькая причуда обошлась Вам дорого – из-за нее Вы потеряли многих друзей. Нормалы хотят, чтобы мы заполняли наши головы шумом и болтовней и не слышали то, о чем Вы кричите во всю глотку, только телепатически. Байрон говорит, что телепаты согласны работать, но… Б а й р о н: Мы будем работать. Мы будем продавать свои услуги. Чтобы выжить, мы сделаем все, что придется. Но мы не станем подчиняться приказам нормалов или вступать в организации, которые будут использовать нас, когда им удобно. Это относится и к Пси-Корпусу и… к вам. Всего хорошего, мистер Гарибальди. Снаружи Вавилона 5 Поврежденная "Белая звезда" проходит через зону перехода. Медотсек Тяжело раненного рейнджера относят в Медотсек. Он потерял очень много крови. Он пытается что-то сказать, но теряет сознание. В Медотсек входит Деленн и спрашивает Франклина, сможет ли он помочь раненому. Стивен отвечает, что рейнджер находится в состоянии комы, ранения слишком серьезны – ему осталось жить не более двух часов. Они не могут выяснить, кто напал на него. Деленн просит пригласить телепата. Лита приходит, чтобы просканировать рейнджера. Войдя в его разум, она видит, как он встречается с инопланетянами. И н о п л а н е т я н и н: Десять лет тому назад пираты обрушились на нас. Они прилетели на огромных кораблях и уничтожили наши города и поля. Они захватили и убили наших предводителей. Пираты прилетали два раза в году и забирали все, что им хотелось, и мы с трудом выживали. Мы не могли победить их, но все равно решили сражаться. На этот раз мы сказали "нет"! Мы спрятали все, что они могли бы забрать,… и их гнев был ужасен. Мы хотим присоединиться к вашему Альянсу. Мы готовы отдать по доброй воле то, что другие забирали силой. Через двенадцать дней они прилетят. Если вы успеете прийти с подмогой, мы будем жить. Если вы не придете… мы умрем. Перед Литой появляется умирающий рейнджер. Р е й н д ж е р: Я умираю,… да? Л и т а (кивает) : … Мне жаль. Р е й н д ж е р: Имфили – добрый народ, … славный народ. Не дайте им умереть. Пусть моя жизнь… и моя смерть… обретут смысл. За рейнджером возникает завихрение. Лита покидает его разум, а рейнджер уходит в образовавшуюся воронку. Кабинет Шеридана Шеридан и Деленн обедают. Деленн рассказывает ему о том, что Лита обнаружила в разуме рейнджера. Имфили – раса, живущая на границах пространства дрази, однако дрази никогда не пытались превратить ее планету в свой протекторат и не проявляли никакого интереса к ней. Имфили погибнут, если Альянс не поможет им. Деленн уже побеседовала с Лондо и Г'Каром, они согласны вмешаться. Имфили попросили разрешения вступить в Альянс и, в соответствии с Декларацией Принципов, Шеридан обязан защитить их. Шеридан соглашается, что ситуация затруднительная. Он хотел бы избежать подобных вещей, но знает, что им придется вмешаться. Он хочет понять, во что они ввязываются. Чьи бы корабли не напали на планету имфили, они сумели нанести повреждения "Белой звезде" – это означает, что противник обладает превосходством в огневой мощи или численности… или и в том, и в другом. Шеридан не знает, сколько кораблей отправить к планете. Д е л е н н: Ну что же… Если ты хочешь поставить точку, лучше сделать это так, чтобы все поняли. Пошли весь флот… или сколько мы сможем отправить. Однажды Дукхат сказал мне: если ты можешь вселить в своих противников страх, тебе не придется сражаться с ними. Всегда помни, что ужас тоже является разновидностью общения. Шеридан связывается с рубкой и приказывает передать послание флоту "Белых звезд". Флот должен отправить как можно больше кораблей в область с координатами 500х9х13. Ш е р и д а н: Новый Межзвездный Альянс, только что покинувший колыбель и даже не научившийся ходить, собирается разыскать соседского хулигана и подраться с ним. Апартаменты посла дрази Шеридан просит помощи у посла, поскольку флот "Белых звезд" должен оказаться в пространстве дрази. Посол обещает связаться со своим правительством и помочь. "Белые звезды" будут ожидать флот дрази в условленном месте. Шеридан уходит. Через несколько мгновений посол дрази выбегает из своих апартаментов. Оказавшийся неподалеку Байрон внимательно следит за ним. Несомненно, он просканировал посла. "Зокало" Лита сидит за столиком. Перед ней стоит тарелка с едой, но она даже не притронулась к ней. Гарибальди садится рядом и говорит, что у него есть работа для нее. Лита кажется раздраженной. У нее выдался тяжелый день. Оказаться в разуме умирающего – это нелегкие переживания. После его смерти Лите кажется, что с ним ушла какая-то частица ее – словно она потеряла часть своей души. После подобного телепат никогда не остается прежним. Лита пережила это лишь два раза, но видела других телепатов, которые сканировали умирающих по многу раз. В их глазах уже ничего не осталось. Л и т а: В Пси-Корпусе ходят слухи, что именно это произошло с мистером Бестером. Знали ли Вы об этом? Говорят, что он всегда вызывался сканировать умирающих. Полагаю, он хотел узнать, что там, по ту сторону. Говорят, он оставался в их разуме, когда они умирали, … и он заходил слишком глубоко. Видел больше, чем следует. А когда дверь закрывалась… возможно, лучшее, что было в нем,… никогда не возвращалось назад. Гарибальди объясняет Лите, что пытается создать разведывательное подразделение. Ему хотелось бы включить в него несколько телепатов например, из тех, кто живет на Вавилоне 5. Лита догадывается, что Байрон отказал Майклу из-за того, что им не нравится, когда их способности просто используются. Гарибальди просит Литу переговорить с Байроном и уговорить его помочь Альянсу. Вначале Лита отказывает, потому что тоже не хочет, чтобы ее использовали, но Гарибальди убеждает ее. Зала Совета Г'Кар сидит в темноте, заканчивая второй вариант Декларации. Такое ощущение, что он пробыл там целый день. Закончив работу над текстом, он собирает свои вещи и уходит. Комната Шеридана Шеридан лежит на кровати, но не спит. Он тихо встает (чтобы не разбудить Деленн) и выходит в другую комнату. Раздается звонок в дверь. Он закрывает дверь спальни и только тогда открывает дверь. Снаружи никого нет, но у порога лежит свиток. Это начало Декларации. Деленн просыпается и подходит к Джону. Она просит его прочитать текст. Ш е р и д а н: Вселенная говорит на разных языках, но лишь одним голосом. Это языки – не нарнов или людей, не центавриан или геймов, не минбарцев. Вселенная говорит на языке надежды. Раздается голос Г'Кара. Г'Кар читает текст дальше, а мы видит флот "Белых звезд", летящий в гиперпространстве; имфили, спрятавшихся в подземном убежище; Франклина, пишущего письмо семье погибшего рейнджера. Г' К а р: Она говорит на языке доверия. На языке силы и сострадания. Это язык сердца и души. Но всегда одним и тем же самым голосом. Это голос наших предков, звучащий в нас,… и голос наших потомков, ожидающих своего рождения. Это приглушенный голос, который говорит: мы – едины, не важно, какой крови, из какого мира, с какой звезды. Мы едины. Вне зависимости от боли, мрака, утрат, страха. Мы едины. Здесь, объединенные одной целью, мы соглашаемся признать эту простую истину… и этот простой закон: мы должны быть добры друг к другу. Вновь раздается голос Шеридана. Ш е р и д а н: Потому что каждый голос обогащает и облагораживает нас. И каждый утраченный голос ослабляет нас. Мы – голос Вселенной, душа творения, пламя, что освещает путь к лучшему будущему. Г' К а р: Мы едины. Трущобы Лита находит Байрона. Он удивлен тем, что ей удается заблокировать его. Лита говорит, что не позволит никому проникнуть в свой разум вновь. Она начинает объяснять, зачем она пришла, но Байрон уже знает. Он вытаскивает стул и просит ее сесть. Когда она подходит, Байрон толкает кресло и кричит "нет". Б а й р о н: Это уже не похоже на просьбу, не так ли? Это звучит как приказ. Сесть. Встать, перевернуться. Залаять. Все время получать приказы, исполнять поручения других. Хороший телепатишка, хорошая собачка. Рассердившись, Лита уходит, но Байрон окликает ее. Б а й р о н: Вам приходило в голову, что Вы заслуживаете лучшего? Лита останавливается. Байрон вновь предлагает ей присесть, но на этот раз вежливо. Б а й р о н: Это лучше, не так ли? Чтобы Вас просили… чтобы кто-то делал что-то для Вас – для разнообразия. Вот почему мы здесь. Потому что мы устали от того, что нам приказывают те, кто не способен слышать песню. Устали от того, что нас используют в качестве пушечного мяса, инквизиторов, палачей и ищеек. Л и т а: Они забыли, что мы тоже люди. Б а й р о н: Нет, не люди. Лучше. Именно поэтому они боятся нас. Знаете, это все из-за эго. "Какое чудо природы – человек! Как благородно рассуждает! С какими безграничными способностями! Как точен и поразителен по складу и движеньям! В поступках как близок к ангелу! В воззреньях как близок к богу! Краса вселенной! Венец всего живущего!…" Венец всего живущего. Шесть тысячелетий зверств, убийств и рабства. Звери не делают по отношению друг к другу того, что делали они. И они сделают это с нами! Если только мы не остановим их. Не научимся помогать друг другу. Не будем любить друг друга. Если для Литы важно, чтобы он помог Гарибальди, тогда ради нее он сделает это. Он найдет двух телепатов, которые помогут выявить все мрачные тайны. Исполняя свое обещание, Байрон говорит, что "услышал" мысли посла дрази сразу после его беседы с Шериданом. "Белые звезды", посланные на помощь имфили, окажутся в ловушке. Команды кораблей и те, кого они должны защитить, умрут. Зала Совета Лита передает Шеридану и Гарибальди то, что рассказал ей Байрон. За нападениями на имфили стоят дрази. Они передавали пиратам корабли, оружие, оборудование и разрешали им грабить миры на границах своих владений. Взамен дрази получали половину награбленного пиратами. Дрази собираются неожиданно напасть на флот "Белых звезд". Однако перед этим они планируют нанести удар по планете имфили в качестве наказания за попытку вступить в Альянс. Шеридан просит Гарибальди связаться с кораблями и передать, что они не должны ждать дрази. Им следует немедленно отправиться к планете имфили и занять оборону. Шеридан благодарит Литу, которая очень удивлена тем, что о ней не забыли. Планета имфили Корабли пиратов готовятся к атаке. Один из имфили выглядывает в окно и видит, как в небе открывается много точек перехода. Сотни "Белых звезд" выходят из гиперпространства. Они открывают огонь… Зала Совета Все послы собрались. Шеридан извиняется перед ними за то, что разбудил их посреди ночи, но есть нечто, что им следует увидеть. Он просит всех подойти к столу. Над столом появляется голографическое изображение планеты имфили. Рядом с планетой видны крошечные фигурки. Посол дрази спрашивает, что это. Деленн говорит, что это "Белые звезды". Тогда посол нервно спрашивает, сколько их там. Лондо отвечает, что все. Шеридан объясняет, что флот "Белых звезд" уничтожил корабли пиратов и занял оборонительную позицию вокруг планеты. Д р а з и: Но он должен был ждать в условленном месте. Д е л е н н: Видите ли, мы получили сведения, что флот противника собирается напасть на планету имфили. Боевые корабли дрази движутся в гиперпространстве. Д р а з и: Не знаете ли вы, пираты, которых уничтожили ваши корабли, … была ли у них возможность послать сигнал бедствия? Л о н д о: О, нет. С ними разделались очень быстро. Посол дрази очень нервничает. "Белые звезды" располагаются перед зоной перехода, ожидая противника. Ш е р и д а н: Мы предложили вашим мирам технологии. Предложили помочь скоординировать запасы продовольствия и ресурсы. А теперь мы исполняем еще одно из наших обещаний. (смотрит прямо на посла дрази) Ваш враг – наш враг. Не так ли, посол? Д р а з и: Я… Посол начинает паниковать. Д е л е н н: Вот почему мы хотели, чтобы вы лично присутствовали здесь, посол. Чтобы увидеть наш флот в действии. Страх посла дрази растет. Ш е р и д а н: Что-то не так, посол? Д р а з и: Я… мне нужно связаться со своим правительством. Д е л е н н: У нас заседание Совета. Уверена, Вы сможете уладить все потом. Г' К а р: Да, сражение начнется очень скоро. Д р а з и: Нет, мне нужно переговорить… Я должен связаться прямо сейчас. Л о н д о: Почему? Ш е р и д а н: Не потому ли, что ваши корабли собираются напасть на имфили? Ваши корабли помогали пиратам терроризировать эту расу в течение десяти лет? Д р а з и: Я… я не могу… Д е л е н н: Отвечайте на вопрос, посол! Наконец, посол дрази признает, что это их корабли. Он просит Шеридана позволить ему спасти своих соплеменников. Он напоминает всем, что они союзники, что они вместе сражались с Тенями. Дрази обещают, что больше никогда не станут нападать на имфили. Совет соглашается. Шеридан говорит послу, что тот может связаться со своим правительством в соседней комнате. Ш е р и д а н: Многие спрашивали, почему они должны подписывать Декларацию Принципов до того, как будут приняты в Альянс. То, что вы сейчас видели, иллюстрирует причину значительно более, чем красноречиво. Флот дрази разворачивается в гиперпространстве. Г'Кар передает каждому свиток с Декларацией. Все послы подписывают документ. Позднее Шеридан сидит в одиночестве в зале Совета, на столе перед ним лежат подписанные декларации. Заходит Деленн. Она говорит, что документы надо положить в безопасное место. Шеридан так и сделает, он просто хочет насладиться моментом. Он говорит, что Гарибальди был прав в отношении телепатов. С их помощью Альянс получил важнейшую информацию от рейнджера и посла дрази. Но не успевает он закончить фразу, как в залу врывается Г'Кар и хватает свитки. Он говорит, что послы должны будут подписать Декларацию заново, потому что он переделал текст. Г' К а р: А, мистер президент. Хорошо, хорошо, хорошо. Я как раз искал их. Ш е р и д а н: Что Вы делаете? Г' К а р: Нам нужно, чтобы все заново подписали их. Ш е р и д а н: Что?! Мы… Вы понимаете, через что мы прошли, чтобы добиться их подписей хотя бы раз? Г' К а р: Я еще раз переделал ее. Теперь она звучит лучше. Ш е р и д а н: Г'Кар! Г'Кар показывает ему новый вариант, и, к удивлению Шеридана, он действительно лучше. Г'Кар забирает документы и быстро уходит. Заканчивая фразу, Шеридан говорит, что Гарибальди был прав. Но им следует быть осторожнее. Ш е р и д а н: Мы вынуждены следить за этим. Мы должны следить за этим очень внимательно. Потому что мы стоим на опасном склоне. И если мы не будем осторожны, нам не избежать лавины, которая готова обрушиться на нас. Трущобы Лита подходит к Байрону. Л и т а: То, что Вы сказали раньше, о телепатах… Я решила… Мне бы хотелось услышать о ваших идеях поподробнее… S_504 Вид с галереи Содержание Гиперпространство Неизвестный инопланетный корабль уничтожает зонд, движущийся в гиперпространстве. Вавилон 5 Локли разбужена вызовом из командной рубки. Корвин докладывает о том, что случилось с зондом дальнего радиуса действия, который они недавно запустили. По-видимому, зонды были отправлены на поиски флота инопланетян, но их уничтожили до того, как они успели собрать достаточное количество информации. Командная рубка Локли сообщает команде о кораблях инопланетян. Согласно данным геймов, могущественная раса исследует этот сектор пространства, желая найти подходящие для захвата миры. Локли собирается продемонстрировать этой расе, что Вавилон 5 к таковым не относится. Она приказывает предупредить все гражданские корабли и запретить им приближаться к станции. Локли спрашивает Корвина, знает ли Шеридан о происходящем. Локли хочет подготовить для него и Деленн шаттл – на всякий случай. Корвин предупреждает, что ни один из них не улетит, но Локли говорит, что она силой посадит их туда. Голубой сектор Шеридан, как и предсказывал Корвин, отказывается улететь со станции, но Локли настаивает на своем. Два техника, Мак и Бо, работают у контрольной панели и внимательно прислушиваются. Локли встревожена тем, что они ничего не знают о флоте инопланетян, а "Белые звезды" слишком далеко от Вавилона 5 и не успеют прилететь вовремя. Она не сможет сконцентрироваться на обороне станции, если не будет знать, что Шеридан и Деленн находятся в безопасности. Она спрашивает, что сделал бы сам Шеридан на ее месте, и он неохотно признает, что поступил бы точно так же. Он и Локли уходят. Мак и Бо восхищены решимостью Шеридана остаться на Вавилоне 5. М а к: Ты слышал это, Бо? Б о: Еще бы! М а к: Вот почему мне нравится Шеридан. Всегда нравился. Все эти шишки всегда думают лишь о том, как уберечь свою шкуру. А Шеридан сидит в окопах со всеми остальными. Б о: Он такой. Знаешь, однажды я работал в сером секторе, а он прибежал следом за парнем, что ранил Деленн. В его глазах было написано, что он готов прикончить его. Любой другой просто приказал бы службе безопасности найти его. А Шеридан побежал за ним и устроил ему такую взбучку, что тот не мог встать дня три ("Церемонии Света и Тьмы"). М а к: А ты видел его и Деленн вместе? Это настоящая любовь, старина. Такое не часто встретишь. Б о: В самую точку. Хороший мужик. М а к: Да. Классный мужик. Б о: Я слыхал, что он умер однажды. М а к: Ладно, идеальных людей нет, Бо. Бо и Мак обедают в одном из складов Голубого сектора. У Бо – сэндвич с салями (достал один знакомый), а у Мака – со спу (10 кредитов за унцию). Бо очень интересно, каковы спу на вкус. М а к: Трудно сказать, Бо. Хм. Какие-то… хм… спусные… Б о: Нет, ты собирался сказать "куриные". М а к: Что? Б о: Это шутка. Когда тебя спрашивают, какого это вкуса, тебе следует ответить "куриного". М а к: Это не похоже на курицу. Бо сдается. Мак спрашивает, не хочет ли тот обменяться сэндвичами. Бо очень любопытен, он отдает свой в обмен на сэндвич Мака и обнаруживает, что спу отвратительны на вкус. Неужели центавриане действительно любят такую гадость? Если платить 10 кредитов за унцию, поневоле полюбишь. Не удивительно, что у них волосы стоят, а не лежат. Но тут их разговор прерывается объявлением Корвина. Разведывательные корабли противника направляются к зоне перехода. На станции объявлена тревога, весь персонал должен немедленно прийти в Медотсек и командную рубку. Бо и Мак быстро заканчивают обедать, и Бо спрашивает Мака, как ему салями. М а к: На вкус – как курица. Они расходятся. Медотсек Франклин объясняет врачам и персоналу, что они должны делать в случае возникновения проблем. Когда Бо заходит в Медотсек, Франклин говорит ему, что панель управления в изоляторе создает только стандартные атмосферные условия, и потому необходимо изменить параметры системы, чтобы Медотсек смог принять раненых инопланетян, однако сделать это надо за пару минут. Франклин продолжает давать инструкции своему персоналу. Бо слышит, как Франклин говорит одному из врачей, что очень важно знать, с какими формами жизни им придется встретиться. Не имея достаточной информации, трудно подготовиться как следует. Б о: Зачем? Ф р а н к л и н: Что зачем? Б о: Ничего… Я… Ф р а н к л и н: Нет, нет… давайте дальше. Что Вы сказали? Б о: Просто… зачем волноваться? Кто бы или что бы они не были,… они собираются убить нас. Если бы я увидел, как один из них задыхается на полу, я бы не стал мешать ему умирать. Ф р а н к л и н: Ну что ж, таков Ваш выбор. Я не согласен. Б о: Почему? Ф р а н к л и н: Почему?… Знаете, порой я задаю себе такой же вопрос. Иногда кажется, что никто не играет по правилам, и зачем нам делать это, верно? Это пройдет, поверьте. Франклин рассказывает Бо, что он не собирался быть врачом. Он родился в семье потомственных военных, и предполагалось, что он вступит в Вооруженные Силы Земли. Именно это он и сделал. Франклин спрашивает Бо, слышал ли он об "Аресе" – корабле, оказавшемся в самой гуще гражданской войны между двумя небольшими колониями перед Дилгарской войной. "Арес" был подбит, а его команда захвачена. Отец Франклина служил на "Аресе" первым помощником капитана. Все говорили, что шансов выжить у них нет… Земные войска захватили базу только через два месяца. Когда по "Межзвездным новостям" передавали репортаж об освобождении базы, Франклин увидел трех раненых солдат, одним из которых был его отец. Врач базы укрывал их, несмотря на приказ своего командира, потому что верил, что любая жизнь священна и должна быть сохранена. Именно тогда Франклин понял, что хочет стать врачом. Отец не слишком обрадовался этому, но понял, что Стивен не свернет с избранного пути. Так что когда война закончилась, Франклин стал врачом, чтобы сохранять жизни – друзьям и врагам. Бо выглядит расстроенным. Франклин собирается вернуться к работе, и Бо спрашивает, что случилось с врачом, который спас его отца. Ф р а н к л и н: Его застрелили его собственные товарищи. Они сказали, что он предатель. Командная рубка Мак приходит в рубку, чтобы отремонтировать дополнительную панель контроля за орудиями, и в этот момент разведывательные корабли противника проходят через зону перехода. Активируется защитная сетка, истребители направляются навстречу врагу. Инопланетяне сканируют Вавилон 5, пытаясь получить коды станции. Локли приказывает зашифровать коды, чтобы противник не смог отключить защитные системы станции. Вавилону 5 и "Звездным фуриям" удается уничтожить все корабли-разведчики, кроме одного. Локли не хочет выпускать его, но его не удается поразить без дополнительной орудийной панели, которую заканчивает ремонтировать Мак. Наконец, ремонт закончен, и Корвин уничтожает корабль противника. Мак показывает Корвину, почему отказала панель – причиной этого является огромный таракан. Локли говорит Корвину, что эта стычка – лишь начало того, что их ожидает. Она просит его связаться с послами и подготовить убежища. Сама же она хочет переговорить с Гарибальди. Коридор Мак встречается с Бо, который чинит что-то под столом. Бо спрашивает, что думает Мак о новом капитане. М а к: На вкус как… Б о (обрывая его) : Я не об этом. М а к: Ладно. Одно наверняка – если бы я убегал и хотел, чтобы кто-то прикрыл меня сзади, я выбрал бы ее. Она крута и умна… Я радуюсь, что она на нашей стороне. Б о: Да, возможно. М а к: Что ты хочешь сказать? Б о: Ничего. М а к: Нет уж, продолжай. Твои слова должны были хоть что-то означать. Б о: Лишь слухи… М а к: И какие? Б о: Ладно, когда мы воевали с Землей, пытаясь избавиться от этого президента Кларка, она была не на нашей стороне. М а к: Да, как и куча других. Многие из них выполняли приказы, потому что были вынуждены. Б о: А некоторые выполняли приказы, потому что хотели этого. М а к: Что ты имеешь в виду? Б о: Я ничего не имею в виду. Ты спросил меня, какие ходят слухи, и я ответил. Разговор переходит на слухи, связанные с отлетом Ивановой. Кто-то говорит, что ее сердце разбито случившимся с Маркусом, а другие – что она хотела повышения по службе и в жаловании. Возникает очередная поломка, и Бо с Маком отправляются на лифте в Коричневый сектор. Лифт останавливается, в него входят Локли и Гарибальди. Они ожесточенно спорят. Локли рассержена тем, что Гарибальди не знал о возможности врага загрузить коды станции. Л о к л и: Предполагается, что Вы – руководитель секретной разведывательной службы. Прямо сейчас я не вижу никакой разведки – тайной, явной, или любой другой! Г а р и б а л ь д и: Геймы не сообщили ничего о таких вещах. Когда тебя атакуют, ты… Л о к л и: Вы спрашивали их? Г а р и б а л ь д и: Нет, я не спрашивал, могут ли они просканировать нас. Я также не спрашивал их, могут ли они отполировать корпус или доставить пиццу. Одни вопросы приходят мне в голову, а другие нет. Вы не можете придумать все возможные вопросы. Л о к л и: Но такова сущность вашей работы, мистер Гарибальди. Если Вы не в состоянии справиться с ней, я попрошу президента найти кого-то, кто справится. В данный момент я хочу, чтобы Вы отправились к геймам и подумали обо всех вопросах, которые не пришли Вам в голову раньше, потому что вражеский флот движется сюда, мистер, а я хочу иметь хотя бы незначительные шансы оказаться в живых через 12 часов. Лифт останавливается, и Локли в ярости выходит. Гарибальди тоже уходит, бормоча под нос, что шансы выжить более чем низкие. Гиперпространство Флот инопланетян приближается. Коричневый сектор Бо и Мак чинят монитор, который сломался из-за проходящей рядом трубы. Бродяги вскрыли трубу, чтобы получить свежую воду, но забыли закрыть. Мак не может понять, почему Локли не попыталась закрыть зону перехода. Бо отвечает, что это невозможно. Для отключения зоны требуется два дня, а еще четыре – для последующего включения. Кроме того, не слишком умно отрезать себе единственный путь к отступлению, если все пойдет не очень хорошо. Раздается вызов: Бо и Мак должны подготовить храм для проведения религиозной церемонии. Но тут включается монитор, который они только что отремонтировали. Локли обращается ко всем обитателям станции и просит их оставаться в своих номерах до окончания кризиса. Атака начинается. Снаружи Вавилона 5 Корабли инопланетян проходят через зону перехода и открывают огонь. Наблюдательный купол Мак и Бо закончили подготовку к церемонии и решают передохнуть. Они следят за ходом сражения снаружи. Мак замечает, как красиво выглядят корабли очень легко забыть, что там сражаются живые люди, начинаешь видеть только сочетания цветов. Когда взрываются "Фурии", видна красная вспышка, когда корабль инопланетян – зеленая. Различие в цвете связано с разными атмосферами внутри звездолетов. Вдруг открывается точка перехода и в ней появляется "Белая звезда". Бо говорит, насколько красив этот корабль. Мак отвечает, что всегда считал его похожим на ощипанного цыпленка. И тут они замечают абордажный бот. Корвин приказывает всем отправиться в укрытия. Голубой сектор Мак и Бо направляются на 3-й уровень Голубого сектора, когда лифт неожиданно останавливается. Они приказывают открыть двери, чтобы узнать, где находятся, и оказываются в гуще схватки. Служба безопасности пытается сдержать натиск инопланетян. Двери лифта закрываются, и Бо с Маком оказываются снаружи. Бо сбивает с ног одного инопланетянина, Мак стреляет в другого, и тут Зак замечает их. Он приказывает им уходить. Служба безопасности прикрывает их, и техникам удается спастись. Бо и Мак убегают и натыкаются на Байрона и его телепатов, которые расположились в нескольких метрах от того места, где идет бой. Байрон приглашает их укрыться вместе с ними и говорит, что здесь безопасно. Телепаты рассматривают шлем инопланетянина, который погиб вблизи их убежища. Б а й р о н: В миг смерти тело покидает энергия… сгусток сознания. Она пропитывает все вокруг… одежду, вещи.. все. Мы все еще можем ощутить его… кем он был… что делал… его надежды… страхи… и мечты. Этот сгусток все еще здесь. Через несколько минут он исчезнет, слившись с молчанием… Бо осознает, что они попали к тем самым телепатам, которым Шеридан разрешил поселиться на Вавилоне 5. После неудачной шутки Мак говорит, что им следует поискать убежище – здесь небезопасно. Внезапно один из инопланетян подходит к двери и собирается убить всех, кто находится внутри. Но через несколько секунд он смущенно уходит, словно никого не видел. Мак и Бо поражены… и слегка напуганы. Они решают, что самое время убежать. Станция сотрясается из-за прямого попадания. Но Бо не встревожен. Он говорит, что пилоты "Фурий" смогут справиться с врагами. Он всегда мечтал о том, чтобы быть с ними. Байрону становится интересно. Он спрашивает Бо, насколько тот искренен. Бо отвечает, что это многое значит для него, Байрон помогает ему телепатически перенестись в кокпит "Фурии" и понять, каково пилоту истребителя вести бой с инопланетянами. Службе безопасности удается оттеснить врага, и Бо с Маком решают уйти. Убежище Лондо жалуется на сложившуюся ситуацию. Г'Кар молча сидит и пишет что-то. Лондо убежден, что Вселенная ненавидит его. Он спрашивает нарна, как тому удается оставаться настолько спокойным. Г'Кар отвечает, что, когда он был ребенком, центавриане бомбили семь главных нарнских городов в течение шести дней, чтобы подавить Сопротивление. Нарнам приходилось целые дни сидеть в убежищах, которые они строили сами. Г'Кар провел всю свою жизнь в том или ином убежище. Нарн спрашивает Лондо, что тот делал в детстве – играл в императорском саду, изучал правила хорошего тона… Лондо говорит, что никогда не был ребенком. Ибо, сколько он себя помнит, он всегда испытывал чувство ответственности: долг… честь… семья. Г' К а р: А… это многое объясняет. Л о н д о: Вот как? И что же именно это объясняет, Г'Кар? Г' К а р: Я провел всю свою жизнь в том или ином убежище, но, рано или поздно, я смог покинуть его и увидеть сияние дня. Вам неведома подобная роскошь. Вы носите свое убежище с собой. Каждый день. Вы не растете. Вы лишь стареете. Лондо очень неприятно слышать все это. Он решает выйти и посмотреть, что происходит снаружи. Г'Кар следует за ним. Бо и Мак слышали весь разговор. М а к: Да… и как давно они женаты? Корвин объявляет, что через зону перехода проходит новая волна атакующих. Снаружи Вавилона 5 Корабль инопланетян подбит, он теряет управление и врезается в станцию. Образуется огромная пробоина. Вспыхивает пламя. Убежище Бо и Мак получают сообщение, что на 1-ом уровне Красного сектора пожар. Снаружи Вавилона 5 На станцию опускается новый абордажный бот. Коричневый сектор Служба безопасности пытается оттеснить нападаюших. Зак просит подкрепления. Зеленый сектор Бо и Мак идут по коридору и встречают Шеридана и Деленн. Шеридан пытается уговорить Деленн воспользоваться одним из спасательных ботов, если станция окажется в опасности. Деленн отказывается, она хочет остаться с ним. Шеридан настаивает. Он останавливает Бо и Мака и просит их проводить Деленн к боту. Ш е р и д а н: Послушай, если нам повезет, "Белые звезды" прилетят вовремя, и бот вообще не понадобится. Д е л е н н: А если нет? Если станция падет? Ш е р и д а н: Тогда, как ты сказала мне однажды, я увижу тебя вновь там, где не бывает теней. Они целуются, а Бо и Мак выглядят слегка смущенными. Деленн смотрит, как Шеридан бежит по коридору, а затем следует за Бо и Маком. В одном из отсеков она просит их остановиться и спрашивает, как их зовут. Они немного удивлены, потому что никто прежде не спрашивал их об этом. М а к: Меня зовут Мак, а это Бо. Мы в некотором роде команда. "Летуны", можно сказать. Б о: У многих техников есть свои закрепленные участки. А мы отправляемся туда, где возникли неприятности. М а к: Да, мы следим, чтобы все здесь работало, пока герои сражаются или принимают великие решения. Д е л е н н: Каста Мастеров. М а к: Да. Полагаю, Вы правы. Мы – почти как Каста Мастеров. Б о: Если Вы не возражаете, мадам, отсек вот там. Д е л е н н: Я… Я хочу спросить вас. М а к: Да? Д е л е н н: Если я вылечу на спасательном боте и, скажем, вскоре после этого оборудование будет разбито, что произойдет с ботом? Б о: Он врежется в Эпсилон 3. М а к: Или взорвется. Может взорваться. Б о: Возможно. В любом случае, это не слишком приятно, мадам. Д е л е н н: Понимаю. Я не пророк, но могу сказать, что если меня отправят в спасательном боте и вынудят наблюдать, как все, что я люблю и за что боролась, умирает на моих глазах… со спасательным ботом произойдет нечто подобное. Бо и Мак понимают, что она имеет в виду. Но Шеридан будет очень недоволен, если они не выполнят приказ. Д е л е н н: Время циклично… если мы знаем, что это случится, мы может предположить, что это уже случилось и спасательный бот – не слишком безопасное для меня место. Б о: Президент прав, мадам. Вам обоим не следует находиться здесь. Д е л е н н: Знаю… но здесь наш дом. Бо и Мак сдаются. Деленн кланяется им и поворачивается, чтобы уйти. Б о: Мадам… Вы действительно любите друг друга, верно? Деленн улыбается, кивает и быстро уходит из отсека. М а к: Эй, ты видел эту улыбку? Словно солнце выглянуло из-за туч. Б о: Да. Неожиданно я начал гораздо лучше понимать Шеридана. М а к: Как? Б о: Живой или мертвый, я бы выбрался из ада и прорвался бы через что угодно, только бы увидеть эту улыбку еще разочек. Станция вновь содрогается. Бо и Мак выглядывают в иллюминатор и видят, как флот "Белых звезд" проходит через многочисленные точки перехода. "Белые звезды" обрушиваются на корабли противника, полностью уничтожая их. Мак решает, что он был не прав насчет "ощипанного цыпленка" – эти корабли больше похожи на спускающихся на землю ангелов. Мак спрашивает, не хочется ли Бо быть там, чтобы "оседлать пламя". Бо вспоминает то, что пережил благодаря Байрону, и говорит, что порой хочет, порой нет. Иногда ему даже хочется оказаться на месте командира Вавилона 5. Б о: Все это не по плечу тебе или мне. Любому слишком трудно справиться с этим. М а к: Да, знаю, о чем ты. Б о: Я смотрю на остальных: Лондо, Г'Кара, Шеридана и Деленн… думаю, если они справились, то и я смогу. М а к: Моя мама частенько говорила мне: "Богу ведомы возраст каждого дерева и цвет каждого растения… он знает, насколько надежны твои плечи, и он никогда не возложит на тебя то, с чем ты не смог бы справиться." Б о: Тогда, возможно, именно для этого и существует станция. Вот что тебе надо сделать, чтобы попасть в подобное место. М а к: И что именно? Б о: Накачать плечи. Снаружи Вавилона 5 Сражение закончено. "Белые звезды" и "Звездные фурии" окружают станцию. Вокруг летает множество обломков кораблей. Вавилон 5 На станции тоже очень много обломков и мусора. Мак жалуется, что ему приходится вычищать станцию, пока остальные наслаждаются славой. Тут Мак и Бо оказываются около Доков. Весь пол заполнен телами. Франклин проверяет пульс, но все мертвы. Командная рубка Возникает ощущение, что по рубке пронесся ураган. Сверху свисают разорванные провода и кабели. Мак и Бо стараются починить консоль Корвина. Сам лейтенант сообщает Локли о том, как продвигается очистка пространства вблизи станции. Локли спрашивает, какую информацию сообщают зонды. Корвин говорит, что ничего нового. Ни один из вражеских кораблей не уцелел, так что инопланетяне предпочтут избрать другую цель. Мак вызывает Локли. К его изумлению, все в рубке прекращают работать и смотрят на него. Бо тоже удивлен. Мак говорит, что Локли превосходно справилась с проблемой, хотя она здесь новенькая. Локли улыбается и благодарит его. Голубой сектор Мак и Бо идут по коридору. Они выглядят очень уставшими. Навстречу идут Шеридан и Деленн, держась за руки. Деленн здоровается с ними, называя их по именам. Шеридан выглядит смущенным, а Бо и Мак удивлены. М а к: Бо? Б о: Да? М а к: Она помнит мое имя. Б о: Наши имена. М а к: Думаю, я влюбился. Б о: Она замужем. М а к: Ну что ж, есть над чем поработать. Они идут обедать. S_505 Спираль познания Содержание Минбар Сеш Турвал объясняет группе рейнджеров-новичков (среди которых есть пак'ма'ра), как следует медитировать. Бывший член Касты Воинов Растенн никак не может сконцентрироваться, пока Турвал разговаривает, а пак'ма'ра все время засыпает. Другой инструктор рейнджеров сеш Дурхан прерывает занятие. Он получил послание от Деленн – она хочет, чтобы он прилетел на Вавилон 5 и помог ей провести несколько тренировок. Деленн разрешила ему взять кого-нибудь с собой. Т у р в а л: И ты избрал меня? Я польщен. Приятно узнать, что меня уважают за мудрость и глубину понимания даже в столь преклонном возрасте. Д у р х а н: Все остальные заняты. (смеется) Ты источник моей непрестанной досады, Турвал, но лишь потому, что ты чаще бываешь прав, нежели ошибаешься. И почему я должен наслаждаться этим в одиночку? Я предпочитаю поделиться тобой со всей Вселенной… да поможет ей Вален. Танньер – новичок из Касты Жрецов – не выдерживает и смеется. Т у р в а л: Танньер, тебе следовало слушать лишь свой внутренний голос. Т а н н ь е р: Я так и делаю. Мой внутренний голос улыбается. Д у р х а н: Ни у кого нет улыбающегося внутреннего голоса. Т а н н ь е р: У меня есть. Дурхан просит Турвала найти рейнджеров для охраны и встретиться с ним через час. Турвал выбирает Растенна и Танньера – оба очень взволнованы возможностью побывать на Вавилоне 5. Вавилон 5, Трущобы Трейс останавливает Лекса. Кажется, Лекс запоздал с выплатой, и Трейс очень недоволен. Он хочет убедиться, что Лекс понял одну важную вещь: Трейс не будет ждать. Он убьет Лекса в назидание остальным. Доки Прилетает минбарский флайер. Деленн встречает сеша Дурхана, сеша Турвала, Растенна и Танньера. Поскольку они не были на Вавилоне 5, она решает сама показать им станцию. Столовая Зак присоединяется к Гарибальди, который завтракает. По его словам, во второй половине дня Байрон пошлет к Майклу двух своих телепатов. Появляется Локли, она пытается найти свободное место, но все пустые стулья быстро исчезают – никто не хочет сидеть рядом с ней. Гарибальди замечает ее и машет ей рукой. Локли садится и начинает размешивать сахар в кофе. Гарибальди делает несколько замечаний о послужном списке Локли и спрашивает, на чьей стороне она находилась во время гражданской войны на Земле. Зак чувствует себя очень неуютно. Г а р и б а л ь д и: Мне только что пришло в голову, что, поскольку Вы были на другой стороне во время гражданской войны, Вы считаете… даже не знаю… своей обязанностью помочь нам заменить некоторые истребители, которые мы потеряли. Л о к л и: Кто сказал, что я была на другой стороне? Г а р и б а л ь д и: Определенно, я не слышал, чтобы Ваше имя называлось хоть кем-нибудь на нашей стороне. З а к: Никому не кажется, что это блюдо очень забавно на вкус? Л о к л и: Так Вы считаете, что в любом споре есть только две стороны? З а к: Думаю, это шафран. Терпеть не могу шафран. Г а р и б а л ь д и: В данном случае – да. С тех пор, как Вы очутились на станции, о Вас ходит множество слухов, капитан. Возможно, все просто боятся спросить. У меня нет проблем с этим. Понимаете, я не работаю на Вас. Я отвечаю только перед Шериданом. Так что я хочу знать, на чьей стороне Вы находились? Локли оглядывается. Все присутствующие смотрят на нее. Они тоже хотят узнать ответ на этот вопрос. Л о к л и: Ладно, Вы правы. Я не была на Вашей стороне. Я была на стороне тех, кто говорит, что военные не должны диктовать политику, свергать президента или открывать огонь по нашим кораблям. Мы выполняем приказы до тех пор, пока один из них не вступает в противоречие с нашей совестью. Тогда мы должны решить, выполнять его или не выполнять, и смириться с последствиями своего решения. Возможно, вы окажетесь правы, а может, вас расстреляют перед строем, но ваше решение повлияет лишь на вас. Вы можете защищать свои убеждения, не нарушая субординации. Г а р и б а л ь д и: А Вы? Вы защищали их? Л о к л и: А это, мистер Гарибальди, Вас не касается. Вы спросили меня, направлю ли я оружие против собственного правительства. Мой ответ – нет. Мой долг – защищать мужчин и женщин, что служат под моим началом, и я буду исполнять его до своего последнего вздоха. Г а р и б а л ь д и: А остальной мир пусть катится ко всем чертям. Л о к л и: Да, это мое уязвимое место, мистер Гарибальди. Я не знаю, что хорошо для всего мира. Я не понимаю этическую структуру Вселенной, но уверена, что не должна подрывать конституцию, защищать которую я поклялась. Я солдат, мистер Гарибальди, и потому мой словарный запас невелик. Я понимаю лишь три слова: преданность, долг и честь. Если следовать Вам, одно из этих слов придется убрать. Тогда оставшиеся два теряют смысл, как и этот разговор. Локли встает и уходит. Все, кто находится в столовой, аплодируют ей. В лифте Локли встречается с Шериданом в лифте. Она признается, что у нее возникли проблемы с Гарибальди, но она сумеет разрешить их. Шеридан предлагает поговорить с Майклом, но Локли считает, что должна справиться сама, или же ей нечего делать на Вавилоне 5. Шеридан советует ей продолжать работать по-прежнему, и настроение Гарибальди со временем изменится. Л о к л и: Никогда не думала, что придется встретить человека, столь же волевого, упрямого и занудного, как и я сама. Трущобы Тело Лекса окружают сотрудники службы безопасности и зеваки. Зак осматривает залитый кровью труп. Он обнаруживает, что после пыток Лекс был убит из PPG с близкого расстояния, как и несколько найденных за последние дни трупов. На полу нет крови, что означает, что Лекса убили в другом месте, а затем его тело вынесли в коридор как предупреждение остальным. Зак пытается расспросить собравшихся, но все молчат. Похоже, предупреждение Трейса возымело свое действие. Трейс и его шайка следят за происходящим. Трейс понимает, что Зак является угрозой его планам, и решает убрать его. Трущобы На другом уровне незнакомый мужчина говорит Трейсу, что тот не может убить Зака. Если это произойдет, на них обрушится вся служба безопасности. Они должны действовать скрытно. Но у Трейса иное мнение. Он уже встречался с типом, подобным Заку, на Бете 7 и сумел избавиться от него и его заместителя. Второй заместитель все понял и уступил дорогу Трейсу. Конференц-зал Турвал и Дурхан обсуждают с Деленн проблемы обучения рейнджеров. Когда Деленн позволила набирать в рейнджеры представителей всех Неприсоединившихся Миров, в Анла'Шок вступили два дрази, два йолу, три аббая и пак'ма'ра. Турвал и Дурхан не знают, что делать с пак'ма'ра. Они медлительны, жадны, эгоистичны и не слишком умны. Они отказываются говорить на других языках, кроме своего собственного… и к тому же питаются падалью. Если пища не пролежала в течение пяти дней, они к ней не притронутся. Из-за запаха Турвалу пришлось поселить пак'ма'ра отдельно от остальных рейнджеров. Турвал и Дурхан понимают желание Деленн сделать так, чтобы рейнджерами были представители всех рас, но это неразумно с практической точки зрения. Рейнджеров учат сражаться и думать, рейнджеры должны знать три языка. Что же делать с пак'ма'ра? Д е л е н н: Все наши методы обучения были выработаны минбарцами для минбарцев. Но есть один урок, преподанный нам людьми: различия делают нас сильнее, а не слабее. Если пак'ма'ра не могут научиться тому, что, как мы считает, они должны уметь, то нам следует научиться использовать то, что они умеют. Д у р х а н: Мы уже пытались использовать их для уборки мусора, но есть такие вещи, которые не едят даже пак'ма'ра… Т у р в а л: Мы думаем. Д у р х а н: Да, мы думаем. Но пока мы не нашли ничего подходящего. Д е л е н н: Один любопытный момент – пак'ма'ра есть повсюду. Они перемещаются с одной планеты на другую, обменивая свои запасы квантума-40, который нужен всем для создания зон перехода. Мы видим их ежедневно, но никто не хочет иметь с ними дела. Д у р х а н: Но Вы не станете обвинять в этом остальных? Д е л е н н: Вы упустили главное. Они невидимы для всех. Их игнорируют, презирают. Все проходят мимо, не замечая их. Есть ли раса, более подходящая для работы курьерами, чтобы доставлять сообщения, которые нельзя доверить каналам связи? Турвалу и Дурхану нравится эта идея. Рейнджеры нужны на границах, курьеры подвергают свою жизнь большому риску. Дурхан откроет специальный класс. Турвал говорит, что сожалеет о смерти Маркуса. По его словам, Маркус вступил в рейнджеры потому, что чувствовал себя виновным в гибели брата, а это неправильный повод для того, чтобы стать рейнджером. Он не искал способы служения другим, он хотел искупить свою вину. Прежде чем продолжить разговор, Турвал отпускает Танньера и Растенна, предлагая им осмотреть станцию. Когда они уходят, Турвал рассказывает Деленн о Ленньере. По его словам, Ленньер истязает себя и ведет себя очень безрассудно. Турвалу кажется, что он хочет доказать что-то учителям, самому себе или… кому-то еще. Деленн понимает, что он имеет в виду, и признается, что очень беспокоится за Ленньера. Она просит Турвала присмотреть за ним. Кабинет службы безопасности Гарибальди и Зак встречаются с двумя телепатами, присланными Байроном. Те сидят с каменными лицами, не выражающими никаких эмоций. Гарибальди собирается очень редко прибегать к их помощи – лишь в случае крайней необходимости, когда не будет иных способов получить жизненно важную информацию. Поскольку у телепатов нет вопросов, Майкл отпускает их. Когда телепаты уходят, Майкл спрашивает Зака о личном деле Локли. Зак отказывается – подобные сведения строго секретны. Гарибальди говорит, что заглянул в личное дело Шеридана, когда тот появился на станции, – чтобы знать, с кем придется иметь дело. Зак спрашивает Гарибальди, случалось ли такое, что кто-то, не согласный с его мнением, не был его врагом. Но Майкл настаивает. Он уверен, что Локли что-то недоговаривает. Почему Шеридан выбрал именно ее? Он сказал, что подобный выбор укрепит отношения с Землей, но Гарибальди подозревает, что здесь есть что-то еще. Тут раздается вызов, который избавляет Зака от необходимости продолжать спор. Какая-то женщина оставила сообщение, что ей известно о том, кто стоит за убийствами в Трущобах. Она хочет встретиться с Заком. Зак оставляет для нее инструкции: встреча состоится на 6-ом уровне Коричневого сектора, потому что в это время суток там никого не бывает. Зак уходит на встречу, а Гарибальди безуспешно пытается добыть личное дело Локли. Трущобы Танньер и Растенн осматривают нижние уровни. Танньер не уверен, что им следует находиться здесь. Но Растенн полагает, что им следует узнать все о самых мрачных местах, ибо здесь им придется работать, чтобы исполнить долг рейнджера. Минбарцы проходят мимо Трейса и его шайки. Трейс встречается с женщиной, которая связывалась с Заком, – это он вынудил ее попросить Зака о встрече. Он выплачивает ей достаточную сумму, чтобы она могла улететь домой. Затем Трейс говорит ей, чтобы она ушла, и приказывает своим людям подготовиться ко встрече с Заком. Прежде всего, они должны найти подходящее место, чтобы спрятать тело. Женщина слышит это и говорит Трейсу, что не хочет смерти Зака: она пошла на обман, потому что считала, что Трейс стремится лишь запугать Зака, а не убивать его. Она не хочет иметь ничего общего с убийством. Но люди Трейса не могут позволить ей предупредить Зака. Танньер и Растенн слышат крик женщины. Танньер хочет узнать, что происходит, но Растенн полагает, что им следует быть осторожными, – они не знают, во что ввязываются. Но Танньер не колеблется. Трейс собирается убить женщину, когда в помещение врывается Танньер. Рейнджеру удается освободить женщину, но один из людей Трейса бьет Танньера сзади по голове. Минбарец падает. Трейс и его люди стоят над телом рейнджера. Трейс хотел отправить послание командованию станции, так почему бы не использовать минбарца? Он отступает, а его шайка жестоко избивает Танньера. Медотсек Деленн, Турвал и Дурхан вбегают в Медотсек. Растенн уже там, он смотрит, как Франклин и его помощники пытаются спасти Танньера. Минбарец в очень тяжелом состоянии – если бы на его месте оказался человек, он был бы уже мертв. Танньер еще в сознании. Он говорит, что на него напали люди. Женщина, которую он спас, вызвала службу безопасности и сразу же села на транспорт, отправляющийся в один из дальних секторов. Трейс и его банда так и не были пойманы. Зак старается отыскать их. Растенн сожалеет, что не отправился вместе с Танньером. Д у р х а н: Присмотрите за ним, доктор. Придайте ему сил, чтобы выстоять. Мы позаботимся об остальном. Мора'дум. Дурхан, Турвал и Растенн уходят. Франклин спрашивает Деленн, что означает мора'дум. Деленн объясняет, что это – часть подготовки рейнджеров; сам термин означает "испытание ужасом". Кабинет Локли Деленн встречается с Локли. Она говорит, что рейнджеры должны сами разобраться с напавшими на Танньера. Деленн хочет, чтобы Локли отозвала сотрудников службы безопасности. Локли не соглашается. Она понимает, что обычаи минбарского общества велят Деленн поступить именно так, но сама она против. Деленн напоминает ей, что все расы, включая землян, признали независимость рейнджеров и их право руководить службами безопасности на местах, включая и Вавилон 5. Локли недовольна этим замечанием и спрашивает, обсуждала ли Деленн эту проблему с Шериданом. Деленн говорит, что президент поддержал ее. Локли не может поверить. Л о к л и: Это непохоже на Шеридана… Деленн удивлена этой фразой. Как Локли может знать, что похоже на Шеридана, а что нет? Локли уклоняется от ответа на этот вопрос и говорит, что не может позволить рейнджерам обыскивать станцию в желании отомстить. Но Деленн настаивает, что речь идет не о мести. Медотсек Растенн стоит у постели Танньера. К нему подходит Турвал и спрашивает, как дела у Танньера. Тот ненадолго пришел в себя, попросил воды и вновь заснул. Турвал говорит, что именно так тело исцеляет само себя. Т у р в а л: Хотел бы я знать, что нужно для того, чтобы исцелить тебя. Р а с т е н н: Я не ранен, сеш Турвал. Т у р в а л: Нет, не физически. Твоя душа ранена. Р а с т е н н: Я покинул его. Мне не следовало бы отпускать его одного. Т у р в а л: Но ты сделал это. Р а с т е н н: Да. Т у р в а л: Почему? Правды не следует стыдиться, Растенн. Р а с т е н н: Я испугался. Т у р в а л: Смерти? Р а с т е н н: Нет. Я не знал, во что ввязываюсь. Возможно, это было нечто глупое, банальное и пустое. Если бы меня попросили отдать свою жизнь за мой народ, за друзей, я сделал бы это мгновенно. Но я… мне казалось… Т у р в а л: Ты испугался умереть без причины. Р а с т е н н: Да. Смерть во имя великой цели – это одно, но бессмысленная смерть… Т у р в а л: Если бы я приказал тебе забраться на гору и принести мне цветок с ее вершины, и ты бы умер после этого, эта смерть была бы бессмысленной? Р а с т е н н: Конечно. Это банально. Т у р в а л: А если бы внизу ждали миллионы, для которых этот цветок является символом их свободы, и они последовали бы за этим символом, и начали борьбу, что освободила бы миллиарды душ, это имело бы смысл? (Растенн кивает) Понимаешь? Мы сами придаем смысл своим жизням. Он не существует независимо от остального. Тем, кто входит в Анла'шок, не следует беспокоиться о том, что другие подумают о нас. Бессмысленно решать, что делать, основываясь на том, послужит ли это утверждению нашего "я". Главное – прожить каждый момент так, словно он – последний миг твоей жизни. Это означает, что надо поступать правильно только потому, что это верно. Масштабы не имеют значения. Где, когда, как и по какой причине – все это неважно. За всю мою жизнь я познал лишь несколько истин. Вот величайшая из них: твоя смерть, Растенн, обретет смысл, если она придет, когда твое сердце достигнет цели, к которой стремилось. Растенн благодарит Турвала за урок, кланяется ему и уходит из Медотсека. Дурхан занимает место Растенна. Турвал говорит, что Растенн понял, как перебороть свой страх, теперь очередь Танньера. Через некоторое время Танньеру становится лучше. Он готовится к встрече с Трейсом. За кадром раздаются голоса Деленн и Локли. Локли спрашивает, о каком ужасе говорит Деленн. Деленн отвечает, что она имеет в виду ужас, что подтачивает изнутри, а не снаружи. Рейнджеры проводят Танньера в Трущобы, где он сможет встретиться лицом к лицу с тем человеком. Трейс и его люди приобрели власть над Танньером, и теперь он должен освободиться, или же ему никогда не суждено стать прежним. Локли говорит, что Танньер не поправился до конца и может погибнуть в схватке. Но Деленн говорит, что Анла'шок решают совершить то, что пугает их, хотя знают, что гарантий нет, – если рейнджер потерпит поражение, остальные не смогут помочь ему. Л о к л и: Тогда он должен сражаться в одиночку. Д е л е н н: В конце всего, капитан, все мы сражаемся в одиночку. Коричневый сектор Трейсу сообщают, что служба безопасности покидает сектор. Трейс верит, что сработал его план запугать охранников. Внезапно свет гаснет и загорается аварийное освещение. Трейс дает двоим из своих людей переговорные устройства и посылает их выяснить, что произошло. Они медленно идут по безлюдному коридору. Впереди неожиданно появляются рейнджеры. Трейс спрашивает, видят ли его люди что-нибудь. Те начинают отвечать, но тут раздается звук раскрывающегося посоха, и переговорное устройство замолкает. Трейс удивлен, он приказывает своим людям отправиться на разведку. Рейнджеры по очереди расправляются со всей шайкой. В конце Трейс оказывается в окружении рейнджеров. Танньер выходит вперед с раздвинутым посохом – он готов к схватке. Один из рейнджеров бросает к ногам Трейса посох. Т р е й с: Нет. Ни за что. Я не буду сражаться со всеми вами. Д у р х а н: Не со всеми. Только с ним. Т р е й с: Не намного лучше – я не умею использовать такие штуки. Т у р в а л: К тому же его обучение не завершено. В прошлый раз вас это не остановило. Пусть же не останавливает и теперь. Д у р х а н: Ваш путь отсюда проходит мимо него. Никто из нас не пошевелится, чтобы остановить вас, если вы пройдете мимо него. Т р е й с: Ни за что. У меня есть права. У меня есть права! Танньер наносит ему удар посохом по лицу. У Трейса есть единственный выход – сражаться. Он подбирает посох. Т у р в а л: У вас есть посох. Продолжайте. Трейс делает выпад, но Танньер легко отводит посох. Т у р в а л: Внимание, студенты. Вот классический архетип в действии. Сильный воин оказывается трусом, чье единственное умение заключается в том, чтобы заставлять других делать то, чего он боится сам. Трейс вновь атакует, но Танньер наносит несколько ответных ударов, и Трейс оказывается на полу. Д у р х а н: Заметьте недостаток техники. У этого типа личности есть серьезный изъян: одни мускулы, головы совсем нет. Т р е й с: Это несправедливо! Я не знаю, как пользоваться этой чертовой штукой! Д у р х а н: Неопытность – не главное. Любой из нас продемонстрировал значительно больше ловкости и таланта, когда впервые взял посох, – даже пак'ма'ра. Все рейнджеры смеются. Трейс не выдерживает и бросает посох на пол. Танньер тоже отбрасывает оружие. Трейс пытается ударить рейнджера, но тот дерется значительно лучше. После нескольких ударов Трейс падает на пол без сознания. Д у р х а н: И где теперь твой страх, Танньер? Т а н н ь е р: Исчез, господин. Т у р в а л: И что ты чувствуешь? Гнев? Радость победы? Счастье? Т а н н ь е р: Жалость. Д у р х а н: Почему? Т а н н ь е р: Потому что это все, что у него было, и все, что он знал. Потому что его имя будет окутано молчанием. Позабыто. Его имя не принадлежит никому. Т у р в а л: А кому принадлежит твое имя? Истории? Миру? Т а н н ь е р: Нет. Оно принадлежит мне. Танньер кланяется своим учителям и уходит. Урок окончен, и Турхан передает Трейса Заку. Доки Деленн провожает Турвала и Дурхана. Турвал выражает надежду, что Деленн будет проводить больше времени на Минбаре – ведь неправильно, что Энтил'за находится столь далеко от дома, рейнджеры нуждаются в ней. Деленн знает об этом, но она должна остаться на Вавилоне 5, чтобы создать тренировочные лагеря для рейнджеров на Неприсоединившихся Мирах. Она и Шеридан вскоре прилетят на Минбар, и тогда Танньер станет одним из ее охранников. Кабинет службы безопасности Гарибальди по монитору следит, как Деленн уходит из Доков. Он говорит Заку, что никогда не представлял, что минбарцы на генетическом уровне неспособны уклониться от схватки. Он вспоминает рассказ Деленн о встрече с дракхами ("Каналы связи"). Даже после полученных повреждений, Деленн приказала вернуться и уничтожить противника. Гарибальди подождал бы подкрепления, но минбарцы поступают иначе. То же самое происходило во время Войны между Землей и Минбаром. Люди напали на них, и минбарцы не могли прекратить сражаться до тех пор, пока либо земляне победят их, либо они – землян. И вот теперь – кто-то начал схватку, и они завершили ее. Гарибальди замечает, что Зак смотрит в личное дело Локли. Майкл просит разрешения взглянуть, но Зак запрещает. Но ему нужно уходить. Гарибальди остается один и не может устоять перед искушением – он заглядывает в личное дело Локли. Комната Шеридана Деленн сидит на кровати, читая какие-то бумаги. Шеридан стоит в другой комнате, он тоже увлечен чтением. Он говорит, что придет через минуту. Д е л е н н: Я подумала… Ш е р и д а н: О чем? Д е л е н н: Я говорила сегодня с капитаном. И в один момент она сказала, что не может поверить, что ты согласился на мора'дум. Шеридан заходит в спальню. У него расстроенное выражение лица – такое впечатление, что он утаил что-то от Деленн, а теперь должен рассказать. Д е л е н н: Она сказала, что это непохоже на тебя. Что она хотела этим сказать, Джон? Шеридан закрывает дверь спальни. Через несколько минут они лежат в постели, но смотрят в разные стороны. Деленн выглядит рассерженной. Она надеется, что Шеридан сказал бы ей об этом рано или поздно. Ш е р и д а н: Я просто… выбирал подходящий момент. Д е л е н н: Через десять секунд после этой мысли было бы самым подходящим моментом. Ш е р и д а н: Да. Да, возможно. Шеридан поворачивается к ней – скорее всего, он хочет объяснить ей все. Но Деленн отодвигается. Ш е р и д а н: С тобой все в порядке? Д е л е н н: Думаю, да. Просто… мне нужно время привыкнуть. S_506 Странные отношения Содержание Снаружи Вавилона 5 К станции швартуется гигантский центаврианский лайнер. Голубой сектор, коридор Деленн подходит к Локли и просит разрешения поговорить с ней. Ей известно, почему Шеридан выбрал именно кандидатуру Локли на пост командира Вавилона 5. Когда Локли начинает повторять официальную причину назначения (как сказал ей сам Шеридан), Деленн перебивает ее и говорит, что Шеридан ей все рассказал. Локли извиняется. Ей не хотелось бы, чтобы Шеридан сказал Деленн об этом, не подготовив ее как следует, но Деленн говорит, что уважает решение Джона и поддерживает его. Однако, подобную ситуацию поймет далеко не каждый, так что Локли просит ее сохранить "другие" причины в тайне – пусть все это останется между ними. Остальным не обязательно знать об этом. Локли заходит в лифт, и из-за угла появляется Гарибальди. Он следил за Локли, и теперь относится к ней еще подозрительнее, чем прежде. Наблюдательный купол Лондо смотрит на центаврианский лайнер. К нему подходит Зак и сообщает, что корабль прибыл, хотя Лондо и сам это видит. Однако сам Лондо считает иначе: он видит не корабль, а конец пути. Регент плохо чувствует себя, и Лондо будет рядом с ним, лишь иногда возвращаясь на Вавилон 5. Когда регент умрет, Центарум попросит Лондо занять его место. Когда это случится, Моллари будет прилетать на станцию лишь с государственными визитами. Было время, когда Лондо не хотелось видеть Вавилон 5, но теперь он будет скучать без него. Зак удивлен. Он думал, что Лондо мечтает о том, как стать императором Моллари I. Но на самом деле Лондо будет лишь императором Моллари II. Первый император Моллари был не слишком удачлив, дела при нем шли плохо, и Лондо не стремится повторить его путь. Зак говорит, что у Лондо еще вся жизнь впереди, почему же он думает, что она закончится плохо? Лондо знает, что так оно и будет, он предчувствует это. Доки Во время швартовки возникают проблемы с одним из транспортов. Корвин пытается взять на себя управление швартовкой, но капитан не слушает его инструкций, и транспорт разбивается о двери Доков. Снаружи Вавилона 5 Корабли ожидают своей очереди для швартовки. Они не могут войти в Доки, пока повреждения не будут ликвидированы, а Корвин не может точно сказать, когда именно это произойдет. Локли вылетает на "Звездной фурии", чтобы обследовать повреждения. Обломки разбившегося транспорта плавают повсюду. Ремонтной группе придется затратить около 13 часов на то, чтобы привести Доки в порядок. Локли договаривается с руководителем группы техников о сделке: если они управятся за 11 часов, она "забудет" о более чем "просто холостяцких" картинках в его шкафчике. Когда Локли покидает Доки, в них заходит челнок с эмблемой Пси-Корпуса. Медотсек Лита пытается найти что-то в пакетах с медикаментами. Все, что ей удается обнаружить, она кладет в большую сумку. И тут в Медотсек заходит Франклин. Будучи пойманной на месте преступления, Лита говорит, что все эти медикаменты предназначены для телепатов в Трущобах. Им не хватает пищи, одежды и лекарств. Кроме того, все, что она забрала, и так предназначалось бродягам – ведь Франклин не собирался продавать все это. Телепаты не могут прийти в Медотсек, потому что Пси-Корпус проводил над многими из них эксперименты, и теперь они не доверяют врачам. Они хотят сами зарабатывать на жизнь и не просить милостыню. Лита верит им и постарается сделать все, чтобы помочь. Деленн вызывает Франклина. Она просит его встретиться с ней через час. Трущобы Лита приносит медикаменты Байрону, который очень благодарен ей. Она безуспешно уговаривает его принять витамины, потому что ее беспокоит его состояние. Она спрашивает его, как давно он спокойно спал. Байрон отвечает, что это было три или четыре жизни тому назад. В одной из прошлых жизней он был котельщиком и после тяжелого трудового дня он ложился на берегу реки, а его возлюбленная гладила его волосы, пока он спал. Никогда прежде или впоследствии ему не доводилось спать столь же крепко. Когда он проснулся, ее уже не было. На ее месте стояла красивая ива. Она оставалась там очень долго и после того, как сам он "обратился во прах". Л и т а: Если здесь где-то и спрятан прямой ответ на мой вопрос, я все равно не увидела его. Байрон объясняет, что рассказанная им история – это притча. Ива – очень прочное дерево, она гнется, но не ломается. Ее корни прорастают очень глубоко, так что ей не страшна самая ужасная буря. Те, кто садится в тени ее ветвей, обретают покой и прохладу. Лита стала ивой для Байрона. Лита благодарит его, но при этом замечает, что его рассказ – самый элегантный способ сменить тему из всех, которые она когда-либо встречала. Лита просит его немного поспать, однако Байрон говорит, что сон – это не главное. Они и так слишком много спят, а вот грезят недостаточно. Но тут что-то происходит – все телепаты встревожены. Лита ничего не ощущает, пока Байрон не просит ее снять блокировку, которую она вынуждена поддерживать из-за нормалов. И тогда она понимает, что произошло – прибыл Бестер и его ищейки. Кабинет службы безопасности Гарибальди сидит в кабинете, когда заходит один из офицеров – он разыскивает Зака. Гарибальди спрашивает, что происходит, и, несмотря на то, что офицеру не разрешили говорить об этом Майклу, он сообщает, что на станцию прилетел Бестер, который в данный момент беседует с Локли. Гарибальди выбегает из кабинета и устремляется по коридору, расталкивая всех на своем пути. Кабинет Локли Бестер рассказывает капитану шутку о Декарте: раз справедливо "я мыслю, следовательно, существую", то верно и противоположное – "если я не мыслю, следовательно, не существую". Но тут в кабинет врывается Гарибальди. Увидев Бестера, он сразу же вспоминает, что с ним произошло в прошлом ("Лицо врага"). Бестер лишь улыбается. Гарибальди пытается наброситься на Бестера, но Локли не дает ему сделать это. Она вызывает службу безопасности и приказывает посадить Гарибальди в камеру. Два офицера переглядываются, они не знают, что делать – ведь им придется арестовать своего бывшего начальника. Локли говорит, что еще через пять секунд они пойдут под трибунал. Тогда офицеры выводят Гарибальди из кабинета. Локли извиняется перед Бестером за то, что их разговор был прерван. Бестер говорит, что он уже привык. Медотсек Г'Кар и Деленн разговаривают с Франклином. У них есть поручение для него. Г' К а р: Создание нового Альянса привело к усилению связей между расами из различных миров. И некоторые болезни могут передаваться от одних существ к другим. Ф р а н к л и н: Да, я знаю. Это беспокоит меня. Исследования по межрасовым инфекциям только начинаются. До сих пор не было возможности заниматься этим направлением. Г' К а р: Да, но теперь она появилась. Будучи членами консультативного совета нового Альянса, мы хотим, чтобы Вы собрали все важные работы в этой области. Д е л е н н: Ваша работа на Вавилоне 5 является хорошим трамплином для этих исследований. Вы имели доступ к медицинским сведениям о десятках рас. Теперь мы хотим просить Вас отправиться на планеты, обитатели которых вступили в Альянс, чтобы провести наиболее точные исследования. Если это будет практически неудобно, мы свяжем Вас с послами этих рас. Предоставление Вам всей необходимой медицинской информации является условием вступления в Альянс. Г' К а р: Очевидно, что существуют определенные опасности. Многие расы хотят сохранить свои данные в тайне. Но мы хотели бы, чтобы именно Вы занялись этим, если Вы не против. Ф р а н к л и н: Черт, еще бы! Где подписаться? Деленн и Г'Кар уходят из Медотсека. Г'Кар замечает, что Франклин – отличное дополнение к их команде. Деленн соглашается, но Г'Кар встревожен: он полагает, что недостаточно помогает новому Альянсу. Деленн просит его быть осторожнее в словах. Услышав их, Вселенная может ответить самым непредсказуемым образом. Кабинет Шеридана Шеридан просматривает отчеты, когда входит Локли. Шеридан рассержен тем, что произошло с Гарибальди. Локли объясняет, что Гарибальди ворвался без разрешения и пытался напасть на ее гостя. Тогда Шеридан напоминает ей о последних событиях, связанных с Бестером, но Локли читала отчеты обеих сторон. Теперь же она хочет высказать свое мнение. Л о к л и: Несмотря на мои возражения, вы позволили телепатам основать здесь колонию. Однако, вы не гарантировали им безопасность от судебного преследования. Им предъявлено множество обвинений Пси-Корпусом. Ш е р и д а н: Так же известным, как "Фашисты – это Мы". Л о к л и: Благодарю. Как бы то ни было, они являются частью правительства, а я все еще несу ответственность перед ним. Бестер прилетел сюда по прямому приказу правительства Земли. Вы и Деленн особо отмечали, что Межзвездный Альянс не станет вмешиваться в суверенные дела других миров. И поскольку Земное Содружество является частью Альянса, вы должны уважать его внутреннюю политику. Пока все в порядке? Ш е р и д а н: Логично до занудства. Л о к л и: Спасибо. Ш е р и д а н: Это – не комплимент. Л о к л и: Я не могу игнорировать Бестера или просто выгнать его и ждать, пока он нарушит правила. Что бы ни было в прошлом, я вынуждена действовать в соответствии с тем, как он ведет себя теперь. Если я буду осуждать каждого лишь по рассказам кого-то еще, я могу прийти к выводу, что Вы предали Землю во время войны, и пристрелить Вас,… сэр. Послушайте, я даю Вам слово, что если он хотя бы на дюйм отступит от правил, он вылетит отсюда, но до этого момента мне придется вести себя по-другому. Шеридан понимает, что она права. Если он выступит против политики Земли лишь на основании собственных предубеждений, его враги сразу же воспользуются этой ошибкой. Если же он нарушит слово, данное телепатам, это тоже будет использовано против него. Он оказался в ловушке собственных благих намерений. Однако, он решает не допустить Бестера к телепатам и говорит об этом Локли. Но ей нужна веская причина, и Шеридан просит ее найти способ защитить телепатов. Командная рубка Центаврианский лайнер не может ожидать, пока будет закончен ремонт. Лондо соглашается улететь на следующем лайнере, и Корвин говорит капитану корабля, что тот может лететь. Как только корабль берет курс на Приму Центавра, он взрывается. Кабинет службы безопасности Зак сообщает Локли о проводимом расследовании. Удалось обнаружить следы взрывчатых веществ и детонатор. Взрыватель был соединен с навигационной системой корабля, его запрограммировали так, чтобы бомба взорвалась при попытке лечь на определенный курс. Кто-то не хотел, чтобы корабль вернулся на родину. Взрывчатая смесь имеет центаврианское происхождение, и бомба была заложена на Приме Центавра. Поскольку Вавилон 5 был последней остановкой лайнера перед прибытием на родную планету, жертвой должен был стать кто-то с Вавилона 5. Единственная важная персона – это Лондо. Локли напугана. Она собирается поговорить с Моллари, чтобы выяснить, удастся ли им сузить круг подозреваемых хотя бы до пары тысяч – у него слишком много врагов. Локли просит у Зака копию всех сообщений компьютера, чтобы проверить все данные и удостовериться, что они ничего не упустили. Зак передает ей файлы и спрашивает, как долго она собирается держать Гарибальди под арестом. Локли еще не решила. Зак понимает, почему Гарибальди поступил так, но капитан считает, что его поступок нельзя оправдать. Все обязаны подчиняться протоколам. Никто не может ворваться в чужой кабинет и начать драку (если только его туда не пригласили именно за этим). Вавилон 5 – самое забавное место из всех, где Локли приходилось служить. Каждый пытается либо убить другого, либо набить другому морду. Во время разговора Локли проверяет записи компьютера, которые передал ей Зак. Она останавливается, не закончив предложение: кто-то использовал систему, чтобы проникнуть в ее личное дело. Это был Гарибальди. Теперь уже Локли приходит в бешенство. З а к: Куда Вы идете? Л о к л и: Набить кому-то морду, мистер Аллен. Вы выиграли. Я только что решила: если не можешь присоединиться к ним – побей их. Трущобы Бестер и его телепаты двигаются по коридорам, разыскивая Байрона и беглых телепатов. Лита закрывает путь в их убежище и говорит Бестеру, что их там нет. Бестер уже слышал, что она общалась с беглецами. Б е с т е р: Скажи мне, что ты не перешла на их сторону. Л и т а: Я думала, что все телепаты на одной стороне. Б е с т е р: Не играй со мной, Лита! Знаешь ты это или нет, но эти люди опасны. Они ни на чьей стороне – лишь на своей. Скажи мне, где они. Л и т а: Нет. У вас есть ищейки. Отправляйтесь искать их сами. Однако ищейки ничего не обнаружили. Бестер предполагает, что Лита заблокировала их. Он совсем забыл, насколько сильны ее телепатические способности. Он приказывает одному из телепатов проверить коридор. Лита телепатически наносит ему удар и приказывает уйти. Другой телепат пытается пройти мимо нее и тоже получает удар. Но Лите пришлось потратить много усилий – она краснеет, начинает тяжело дышать, у нее на лбу выступает испарина. Бестер замечает это и спрашивает, сколько раз она сможет сделать это: раз, два, шесть? Лита отвечает, что не знает, но, поскольку она еще новичок в этом деле, она может случайно вызвать мозговое кровоизлияние, не рассчитав силу удара. Не хочет ли Бестер испытать судьбу? Бестер не хочет, но говорит, что теперь все изменилось. На этот раз у него есть союзник в руководстве станции (Локли), он уже справился со службой безопасности и уверен, что Лита не сможет спасти телепатов. Бестер уходит. Тут же появляется Байрон, который благодарит Литу за спасение его людей. Он спрашивает, почему она поступила так. Лита уходит от ответа и говорит, что они должны вывести телепатов из этой зоны. Она считает, что Байрону следует развести своих людей по разным уголкам станции, чтобы их было тяжелее обнаружить. И тут Байрон неожиданно целует Литу. Камера Гарибальди лежит на койке, когда заходит Локли. Они должны решить с ним все раз и навсегда, или же одному из них придется уйти, причем очевидно, что это будет не Локли. По ее мнению, Гарибальди может нормально выполнять свою работу. Она хочет знать, в чем проблема. Г а р и б а л ь д и: Для начала, я не знаю Вас и, следовательно, не доверяю Вам. Л о к л и: Мир полон людей, которых Вы не знаете. Г а р и б а л ь д и: Это меня постоянно беспокоит. Л о к л и: Круто, но опустим это. Что еще? Г а р и б а л ь д и: Почему Вы столь дружелюбны с Бестером? Л о к л и: Несколько лет тому назад я служила на базе поблизости от добывающей колонии. Среди моих людей затесался беглый телепат. В начале он мошенничал в казино, а потом убил двух игроков, когда они выяснили, кто он такой. Мы не смогли найти его. Бестер нашел. И он спас жизни двоим из моих подчиненных. Не могу сказать, что он мне нравится или я доверяю ему, но до сих пор он не сделал ничего плохого по отношению ко мне. Уверена, что сделает, потому что это место плохо влияет на всех. Но до этого момента я обязана соблюдать приличия. Г а р и б а л ь д и: А я обязан размазать его физиономию по перегородке. Л о к л и: Ваше хобби – это Ваши проблемы, мистер Гарибальди. Лишь не поступайте так там, где я смогу увидеть это, и постарайтесь обойтись без шума. Г а р и б а л ь д и: Спасибо. А теперь… есть еще одно. Почему Шеридан пригласил Вас управлять станцией? Между вами что-то есть. Что это? Л о к л и: Так вот почему Вы залезли в мое личное дело? Выискивали нечто, чем я смогу повлиять на президента? Шантаж или какие-то тайные политические планы? Неужели Вы настолько закостенели изнутри, что не можете вообразить иной причины? Хорошо, хорошо… Очевидно, мы начали все не так. Возможно, это – моя ошибка. Возможно, это – Ваша ошибка. Да, здесь определенно больше Вашей ошибки, нежели моей. Я здесь потому, что Шеридан хотел получить символ. Кого-то, кто был на другой стороне. Он вообразил, что это объединит всех. С другой стороны, он хотел иметь кого-то, кому мог бы доверять. Чтобы ему не пришлось волноваться о том, что его ударят в спину, когда он отвернется. Кто мог бы поспорить с ним, если необходимо, но поддержал бы его в случае, если он прав. Г а р и б а л ь д и: И этот "кто-то" – Вы. Л о к л и: Это я. Г а р и б а л ь д и: Почему? Л о к л и: Это не должно выйти за пределы этой комнаты. Г а р и б а л ь д и: Я – сама осмотрительность. Л о к л и: Очень давно Шеридан и я… были женаты в течение трех месяцев. Г а р и б а л ь д и: Сколько же жен у него было? Л о к л и: Только три. Мы встретились во время учебы. Мы сразу же влюбились, потеряли разум от любви, поженились, осознали, что совершили ужасную ошибку, разлюбили друг друга и расстались. Понимаете, в отношениях вы должны иногда меняться ролями, но… мы оба хотели все время быть во главе. Мы спорили так, что стены дрожали. Но все это было давным-давно. Он не винит меня, я не виню его. Но главное в том, что он знает, что может доверять мне, а я знаю, что могу доверять ему, и вот почему я здесь. Гарибальди начинает хохотать. Он и вообразить такого не мог. Думая, что все улажено, он спрашивает, может ли он теперь покинуть камеру. Но Локли и не собирается выпускать его, пока Бестер на станции. Она не доверяет ему в тех вопросах, которые касаются Бестера. Зак вызывает Локли. Бестер получил официальное разрешение использовать службу безопасности станции для поисков беглых телепатов. Локли не может не подчиниться распоряжению Купола Земли, поэтому приказывает Заку передать в его распоряжение столько людей, сколько необходимо, но не больше. Красный сектор Сотрудники службы безопасности выслеживают беглых телепатов. Лита наблюдает за происходящим, будучи не в силах помочь. Кабинет службы безопасности Лита проходит мимо и заглядывает внутрь. Бестер и Зак осматривают захваченных телепатов. Взгляд, которым она смотрит на Бестера, способен убить. Бестер улыбается с видом победителя. Лита умоляюще смотрит на Зака, но он ничего не может сделать. Лита идет дальше по коридору, но, лишившись последних сил, прислоняется к стене. И тут она телепатически слышит голос Байрона. Трущобы Лита обнаруживает Байрона. Он позвал ее, чтобы проститься. Половина его людей схвачена, а другие также будут вскоре арестованы. Байрон считает, что должен быть с ними. По мнению Литы, Бестеру известно, что Байрон был лидером беглецов, так что его непременно убьют, но Байрон считает, что, возможно, заслужил это. Ему не следовало бы приводить своих людей на Вавилон 5. Мысль о том, что они могут довериться другим, была ошибкой. Лита умоляет его не отказываться от надежды, она говорит, что он может остаться с ней, она… спрячет его. Байрон не сомневается, что она сумеет сделать это, но его место рядом с беглецами. Кабинет Локли Старшие офицеры докладывают о положении на станции. Корвин сообщает, что грузовые лифты уже могут работать в нормальном режиме, и Доки будут вычищены через пару часов. Зак докладывает, что были захвачены все беглецы, кроме нескольких телепатов и их лидера. Земля не ответила на просьбу Локли отсрочить выдачу телепатов Бестеру. Корвин говорит, что не стоит и ожидать ответа, пока Бестер и телепаты не улетят. Люди Бестера не нарушили никаких правил, так что делать нечего. Локли отпускает всех. Франклин остается в кабинете, чтобы рассказать ей о предложении Деленн. Он не сможет по-прежнему проводить много времени в Медотсеке и хочет получить ее разрешение. Локли не видит в этом никакой проблемы, руководство Медотсеком возьмет на себя доктор Хоббс. Во время беседы с Франклином у нее возникает идея. Она спрашивает, могут ли межрасовые инфекции принести вред людям. Франклин говорит, что могут, но пока опасность невелика. Локли просит Стивена составить заключение по этому вопросу и принести ей через полчаса. Она собирается расстроить кое-кого. Трущобы Пара телепатов Бестера разыскивают беглецов. Они замечают в конце коридора Байрона, который ожидает их. Апартаменты Деленн Деленн беседует с Г'Каром о том, что он сказал: будто бы он недостаточно много делает для Альянса. Как известно нарну, корабль, на котором Лондо должен был вылететь на Приму Центавра, взорвался. У Лондо слишком много врагов при дворе. Г'Кар замечает, что у Лондо есть враги повсюду. Но Альянс не может потерять столь могучего союзника, как Центавр. Лондо необходимо защитить. Г' К а р: Согласен. Ему следует дать телохранителя, который будет охранять его, пока он находится там. Телохранителя, на которого мы могли бы положиться, которому мы можем доверять. Кого-то сильного… достаточно сильного… о… Г'Кар осознает, что этим телохранителем придется стать ему. Он выглядит не слишком уверенно. Если Деленн видит в этом поступке символ мира, то Г'Кар считает, что теперь у его соплеменников появятся две мишени вместо одной. Д е л е н н: Естественно, Вам придется сопровождать его во всех деловых поездках и быть рядом, чтобы охранять его. Во дворце. При дворе. Г' К а р: Нарн при императорском дворе Центавра? (оба начинают смеяться) Это очень лестный для меня образ, Деленн. Д е л е н н: Да, это так. Г' К а р: Хорошо, Деленн, я принимаю предложение – хотя бы лишь для того, чтобы посмотреть на их лица. Спасибо. Это величайший вызов за всю мою жизнь. Кабинет службы безопасности Байрон сидит со связанными руками и кровоподтеками на лице, уставившись на стену. Входит Локли, и Бестер сообщает, что они почти закончили. Все телепаты пойманы, так что очень скоро они улетят. Локли будет рада избавиться от них, но есть одно осложнение. Л о к л и: Эти телепаты скитались по разным мирам в течение трех или четырех лет. Они побывали почти на всех планетах в этом скоплении. Более того, они были на планетах, которые даже не нанесены на карты. Б е с т е р: Они бродяги, капитан. Л о к л и: Понимаю, но мы не можем передать их вам, пока не будет проведено полное медицинское обследование. Мы должны удостовериться, что они не несут в себе какие-то вирусы. Б е с т е р: Вы не можете говорить это всерьез. Л о к л и: Медицинский кодекс Земного Содружества, номер 725-IT7. Доктор Франклин потряс меня этими бумагами пару часов тому назад. "Ни один межзвездный путешественник, побывавший в неизученных областях космоса, не должен быть пропущен на территорию, контролируемую Земным Содружеством, без 60-дневного карантина". Я вынуждена подчиняться правилам, мистер Бестер, как и Вы. Б е с т е р: Так Вы говорите… я не могу забрать их? Л о к л и: Я сказала, что Вы не можете забрать их сейчас. Послушайте, я расстроена всем этим не меньше Вашего. Возвращайтесь через 60 дней, и они Ваши. Бестер проходит позади Байрона и хватает его за плечо. Байрон вздрагивает при прикосновении. Бестер просит Локли отдать ему хотя бы Байрона, но Локли отказывается сделать это. Она говорит Бестару, что она на его стороне, что готова помогать ему, но просит помочь и ей. Бестер настаивает, чтобы она дала ему слово, что не отпустит телепатов. Локли даже предлагает дать письменное обещание. Бестер предупреждает капитана, что телепаты повернутся против нее. Бестер уходит, а Локли передает Заку ключ и просит его положить ключ на видном месте и на десять минут прекратить наблюдение за арестованными – но только после того, как все члены Пси-Корпуса покинут станцию. Локли получила 60 дней отсрочки для Байрона и его людей, но она сдержит обещание, данное Бестеру, и не выпустит их со станции. Байрон понимает. Охранники уводят его в камеру. Л о к л и: Он интересный мужчина. З а к: Он – мученик. Я видел таких прежде. Один парень на Ио был в точности таким. Прям с искрой божьей. Все вертелось вокруг него. Л о к л и: Нет ничего более притягательного, чем знать, что кто-то готов пожертвовать своей жизнью ради тебя. З а к: И ничего опаснее этого. Камера Байрон и Лита освобождают телепатов. Лита следит, как Байрон обнимает каждого из них. "Зокало" Деленн сообщает Лондо о его новом телохранителе. Лондо весьма удивлен подобным выбором, но Деленн говорит, что это станет великолепным символом объединения. Она пытается действовать, как и в случае с Г'Каром, однако, Лондо быстро разгадывает ее уловку, но не спорит. Деленн уходит, а Г'Кар обсуждает с Лондо перелет на Приму Центавра. Г' К а р: Я хочу сидеть у прохода. Л о н д о: О, нет, нет, нет. Ты будешь сидеть внутри. Я хочу сидеть у прохода. Г' К а р: Если ты будешь сидеть там, я не смогу защитить тебя. Л о н д о: Но… я не люблю сидеть в центре. Меня укачивает. Г' К а р: Я проверю, чтобы нам принесли пакеты. Локли решает немного перекусить перед тем, как лечь спать. К ней подходит Корвин, он говорит, что ему очень понравилось, как Локли разрешила проблему с телепатами. Но капитан считает, что проблема решена лишь временно. За время службы она поняла, что не следует разрешать все проблемы сразу, некоторые нужно решать поэтапно. Ей еще придется помучиться, чтобы распутать этот клубок. Возможно, Бестер был прав, и все обернется против них. Кроме того, Локли не покидает ощущение, что она забыла о чем-то важном. Корвин желает ей спокойной ночи и незаметно берет кусочек с ее тарелки. Неожиданно Локли вспоминает, о чем она забыла, – Гарибальди! Она вызывает службу безопасности, и слышит вопли Майкла, который требует, чтобы его выпустили. S_507 Тайны души Содержание Ф р а н к л и н (голос за кадром) : Личный дневник. Каждый день приносит на Вавилон 5 нечто новое. К несчастью, иногда он дарит нам новую бактерию или новый вирус. Теперь моя работа – зафиксировать все возможные инфекции и сделать полное медицинское описание всех рас, входящих в Альянс. Это будет нелегкая работа, но очень интересная. Франклин осматривает пак'ма'ра. Несмотря на то, что пак'ма'ра питаются трупами и постоянно испытывают воздействие чуждых бактерий, они практически не подвержены внешним инфекциям. Пак'ма'ра объясняет Франклину, что причина этого в особой судьбе его расы, ведь они – избранники божьи. Они могут съесть любое существо, которое ходит, ползает или летает. Они не могут есть только рыб. Франклин просит пак'ма'ра проглотить немного бария, чтобы он смог проследить, как функционирует кишечная система, но инопланетянин отказывается. Наконец Франклину удается уговорить его. Он переходит в другую палату, чтобы по монитору проследить за тем, как движется кусочек бария в желудке пак'ма'ра. Ф р а н к л и н (голос за кадром) : До сих пор все были чрезвычайно дружелюбны, даже пак'ма'ра. Я вновь начинаю верить в реальность целей Вавилона 5. Франклин готов провести сканирование, но тут пак'ма'ра выплевывает препарат. Ф р а н к л и н (голос за кадром) : Вот зачем все мы здесь: чтобы лучше понять друг друга и обращаться друг с другом с симпатией и состраданием этого так не хватает. Таможня Зак вызван, чтобы проверить группу пассажиров, только что прибывших на станцию. Сотрудник службы безопасности сообщает Заку, что у них нет денег, посадочных документов и даже идентификационных карт. Один из пассажиров, которого зовут Питер, говорит, что они прилетели к Байрону. Зак не слишком обрадован этим. Сколько еще телепатов прилетят на станцию? Но тут появляется Байрон, за которым следует Лита. Байрон отвечает Заку вопросом на вопрос: Б а й р о н: А сколько ангелов смогут уместиться на острие булавки? И сам отвечает на него: столько сколько захотят. Сколько телепатов прилетят на Вавилон 5? Сколько захотят. Но Байрон обещает передать Заку все необходимые бумаги. Зак позволяет телепатам пройти на станцию и просит Литу поговорить с ним пару минут. Он признается охраннику, что не доверяет им и уверен, что Байрон о многом умалчивает… Лифт Байрон приветствует своих гостей. Питер очень рад вновь увидеть его и говорит, что долго практиковался. И, чтобы продемонстрировать свои успехи, он заставляет двигаться металлический шарик – Питер является телекинетиком. В коридоре Зак не знает, с чего начать, и потому решает сказать все, как есть. Почему Лита общается с "теми людьми"? Лита замечает, что "те люди" являются телепатами… как и она сама. Но Зак считает иначе. Ему не нравится то, что они держатся вместе, а Байрона он считает самым худшим из них. Лита защищает Байрона. По ее словам, он обаятельный и добрый человек, который просто пытается добиться для телепатов лучшей жизни. Однако, Зак полагает, что Байрона ждут большие неприятности, и просит Литу не видеться с ним больше. Он ревнует ее к Байрону, но, отрицая это, не позволяет ей просканировать себя, чтобы Лита могла убедиться в правдивости его слов. Зак говорит, что она не понимает, но Лита перебивает его. Она все прекрасно понимает. Она рисковала своей жизнью во время Войны с Тенями, но что она получила взамен? Ей приказали переехать в другую комнату, потому что она не может позволить себе оплачивать большой номер. Ее вынудили вернуться в Пси-Корпус просто для того, чтобы заработать себе на жизнь. Затем она второй раз рисковала своей жизнью во время гражданской войны на Земле, но что в результате? Снова ничего. Ни жизни, ни надежд, ни перспектив. И тут появился Байрон и впервые в жизни дал ей возможность почувствовать, что кто-то действительно заботится о ней. Зак говорит, что она очень дорога ему. Лита считает, что его слова могут быть правдивы, но это лишь слова. Байрон был готов отдать жизнь за нее и других телепатов. Он вернул им надежду и освободил их от одиночества. Она горда тем, что является частью их общины, а если Зак не может смириться с этим, это очень плохо. Зак просит у нее пять минут, чтобы все объяснить, но Лита говорит, что с радостью последует за Байроном в ад, потому что верит ему. Что изменят пять минут Зака? Зак в отчаянии. Трущобы Байрон и вновь прибывшие оказываются в окружении банды бродяг. Байрон пытается пройти, но бродяги загораживают путь. Главарь шайки считает, что телепаты возомнили, будто станция принадлежит им и сами они выше всех. Байрон вновь пытается пройти, но главарь бьет его, и один из телепатов пытается помешать ему. Байрон останавливает его. Главарь собирается ударить телепата, но Байрон просит ударить его самого три раза. Тот с удовольствием выполняет просьбу. Б а й р о н: Один раз так же приятно, как и три? А три, как один и два? Глава р ь: Что? Б а й р о н: Есть разница между одним, двумя и тремя? Глава р ь: Я… Б а й р о н: И что же ты хочешь получить от четырех, пяти и шести такого, что не получил от одного, двух и трех? Главарь смущен. Байрон подходит к нему поближе и шепчет ему на ухо. Б а й р о н: Твой гнев не имеет отношения ко мне. Ни я, ни другие не дадут тебе то, что может принести удовлетворение. Боюсь, тебе придется поискать в другом месте. Байрон и его телепаты уходят. Апартаменты посла хиачей Франклин благодарит посла Тала за разрешение встретиться с ним. Ш-Ба, что переводится как "старейших из древних", с одобрением отнесся к просьбе Франклина о встрече. Хиачи – сторонники геритократии, ими управляют старейшины, которые обрели мудрость и опыт. В комнату заходит помощник посла Киррин, и Франклин переходит к основному вопросу. Ему хотелось бы получить доступ к медицинским записям и генетическим данным, чтобы он мог лучше изучить их расу и понять, какая опасность может грозить им со стороны других инопланетян. До сих пор хиачи хранили подобные сведения в строгой тайне, чтобы другие не могли воспользоваться ими и нанести вред хиачам. Франклин дает клятву, что никогда не обнародует эту информацию. Киррин хочет гарантий. Она спрашивает, как поступит Франклин, если ему придется выбирать между смертью и предательством. Тал шокирован вопросом Киррин. Она извиняется, но говорит, что вопрос вполне справедливый. Просьба Франклина ставит под угрозу их жизни, они должны полагаться только на его обещание. Франклин пытается убедить ее, что все данные будут закодированы, причем код будет знать только он один. Если кто-то попытается получить доступ к этим данным и воспользуется неверным кодом, файлы самоуничтожатся. Но Киррин вновь спрашивает, каково будет его решение, если ему предложат выбор: смерть или предательство. Франклин говорит, что он скорее умрет, нежели позволит использовать свои исследования для биологического оружия. Кажется, Киррин удовлетворена. Посол Тал соглашается на немедленную передачу всех записей. Франклин уходит. К и р р и н: Это ошибка. Т а л: Старейшины высказались. Не Вам и не мне вопрошать их. Требуется дать эти сведения, если мы собираемся оставаться членами Альянса. К и р р и н: Но что, если он все обнаружит? Т а л: Если такова воля Оши-Та, мы должны принять это. К и р р и н: А если он предаст нас, он умрет. Трущобы Лита приходит к Байрону. Она слышала, что случилось, и спрашивает, почему он позволил главарю шайки так обращаться с ним. Ведь телепатов было столько же, сколько и бандитов. Но Байрон говорит, что если бы они стали сражаться, теперь у них было бы семь раненых вместо одного. Кроме того, насилие – не их путь, это путь нормалов, которые всегда используют телепатов, контролируют их и, в конце концов, убивают их… просто потому, что боятся их. Б а й р о н: Пси-полицейские приняли их путь, они обращаются с нами так же, как нормалы с ними, потому что они боятся самих себя… и потому что просто не знают иных способов. Они не понимают. Л и т а: Что не понимают? Б а й р о н: Что никакая тирания не длится вечно. Ни одно правительство, основывающееся на насилии, не может выжить. Рано или поздно оно падет. Мы здесь для того, чтобы построить новую жизнь для самих себя. Дом среди звезд. Ты станешь строить дом, если знаешь, что фундамент не выдержит? Л и т а: Нет, конечно же, нет. Б а й р о н: Так зачем же нам использовать те же средства насилия и страха, которыми пользуются они? Но Лита очень рассержена случившимся и разочарована нежеланием Байрона защитить самого себя. Байрон не может удержаться от смеха. Лита не понимает, что здесь смешного, и он говорит, что она – ЯРБДО: ярко раскрашенный быстро движущийся объект. Она не просто заходит в комнату: она врывается в нее и вылетает, словно комета. В ней скрыто многое, что не видно глазу. Лита не знает, что происходит с ней и с ним, и просто целует его. Лита говорит, что нашла в Медотсеке лекарства для его синяков, но Байрон говорит, что они прошли… остались лишь небольшие внешние следы. Немного смутившись, Лита решает, что ей пора уходить. Байрон спрашивает, почему каждую ночь она покидает их. Лита не считает себя членом их общины – по крайней мере, пока. Байрон думает иначе и просит ее остаться. Лита говорит, что хочет остаться, но не может. Байрон уводит ее в другую комнату, где находятся остальные телепаты, и просит их сказать то, что они думают. Телепаты признаются Лите, что считают ее своей. Медотсек Франклин изучает медицинские данные хиачей, когда приходит Киррин с последними файлами. Франклин спрашивает ее, почему правительство хиачей передало ему данные лишь за последние 800 лет, хотя их история насчитывает более семи тысячелетий. К и р р и н: Все выводы и результаты за предыдущие года здесь, разве не так? Ф р а н к л и н: Да, но важно знать подробности процесса, который привел к таким результатам. Так что, если бы я мог просто… К и р р и н: Мне жаль, доктор. Эти файлы – все, что мне дали. Вам придется работать с тем, что у Вас есть. Киррин, которую встревожил этот разговор, уходит. Франклин просит компьютер найти данные о хиачах. Сведения относятся к последним 800 годам, до этого ничего нет. Получается, что хиачи что-то скрывают… но что? И почему? "Зокало" Питер и другие телепаты сделали небольшие покупки и направляются обратно в Трущобы. Лифт переполнен, поэтому Питер остается ждать следующего. Трущобы Питер выходит из лифта, но, поскольку он еще плохо знает станцию, не может найти Байрона. Неожиданно позади него появляются те самые бандиты, которые повстречались Байрону. Они отбирают у него провизию и начинают бить его. Питер пытается защитить себя, используя свои телекинетические способности и бросая небольшие предметы в нападающих, но очень скоро устает. Главарь шайки набрасывается на него с куском металлической трубы. Медотсек Врачи пытаются спасти Питера. В Медотсек заходят Лита и Байрон. Франклин спрашивает их о том, кто напал на Питера. Байрон уверен, что это сделали те самые бандиты, что встретились им недавно. Байрон беспокоится, что другие телепаты могут предпринять что-то самостоятельно, поскольку через него они могут видеть, что произошло с Питером. Байрон просит Франклина позаботиться о Питере, он совершенно исключительный телепат. Находясь под воздействием наркотиков, Питер заставляет поднос пролететь через комнату и удариться в соседнюю стену. Тут Байрон осознает, что с телепатами что-то происходит. Он и Лита выбегают из Медотсека. Трущобы Один из бандитов бежит, словно спасаясь от погони. Группа телепатов мучают его, заставляя думать, что его руки объяты пламенем. Он кричит, умоляя телепатов остановиться. Но тут появляются Лита и Байрон, который приказывает телепатам прекратить свое воздействие. Байрон подходит к бандиту, чтобы помочь ему, но неожиданно появляются Зак и сотрудники службы безопасности. Лита пытается сказать ему, что Байрон ничего не сделал, но сам Зак считает иначе и арестовывает Байрона. Медотсек Франклин проверяет данные компьютера по культуре хиачей, но неудачно. Тогда он пытается применить иной подход: просит компьютер проверить исторические данные других рас. Многие из них общались с хиачами и несколько сотен лет назад. Камера Байрон расхаживает по камере. Он вызывает охранника. Ему необходимо связаться со своими телепатами и успокоить их, пока не случилось что-то ужасное, но сотрудник службы безопасности не хочет слушать его. Байрон может видеть, что делают телепаты: они поймали главаря, который избил Питера, и мстят ему. Байрон не в силах остановить их. Медотсек Компьютер обнаруживает записи о хиачах в архивах дрази. Один из дрази сообщает о редких встречах с хиачи-до. Хиачи-до пришли в лагерь дрази и попросили разрешения остаться с ними, но из-за соглашения с хиачами дрази отказали им и передали в руки старейших хиачи. Заинтригованный, Франклин просит компьютер найти ссылки на хиачей-до в литературе, но результаты отрицательны. Тогда он приказывает компьютеру проверить архивы всех рас и найти в них все упоминания об этих существах. Коридор Через некоторое время Франклин выбегает из Медотсека с распечатанными данными. Пока он ждет лифта, сзади подкрадывается Киррин и приставляет оружие к его голове. Он сделает все так, как прикажет она, или он умрет. Трюмы Киррин приказывает Франклину остановить лифт и забирает его распечатки. Ф р а н к л и н: Я могу сберечь Ваше время, Киррин. Я знаю вашу тайну. Хиачи-до, все они мертвы, не так ли? То был пример параллельной эволюции. На вашей планете появились две разумные расы, вторая отделилась от основной ветви около миллиона лет тому назад, как неандертальцы и кроманьонцы на Земле. За исключением того, что в вашем случае они не вымерли сами. К и р р и н: Да. Вначале мы соперничали из-за земли, ресурсов. Затем мы научились жить вместе… на какое-то время. Ф р а н к л и н: А затем между двумя сторонами возникли смешанные браки, не так ли? К и р р и н: То был ужасный скандал, но все это продолжалось очень долго… Появляется посол Тал. Т а л: …До 1200 года по вашему летоисчислению. Были нарушены религиозные законы, согласно которым браки между двумя родами считались аморальными. Тогда аморальное стало незаконным, а незаконное начали наказывать смертью. И тогда… Ф р а н к л и н: … оказалось, что проще уничтожить целую расу. Т а л: Это заняло целые тысячелетия. Они выслеживались в каждом укромном уголке нашего мира. За их головы объявлялась награда. Им было запрещено покидать нашу планету. Они пытались ускользнуть, но все капитаны, которых уличали в перевозке хиачей-до, были немедленно арестованы и казнены. 40 миллионов. Их погребальные костры горели дни и ночи. К и р р и н: Это было очень давно. Мы не несем ответственности за это. Т а л: Но мы заплатили за это, Киррин. Ф р а н к л и н: Чем заплатили? Вы должны были знать, что я наткнусь на это. Так какова цена? Тал приказывает Киррин вернуть Франклину его данные и просит Стивена проследить прирост населения. Франклин замечает, что численность населения упорно уменьшается, рождаемость упала на 20%. В ДНК хиачи-до был какой-то ген, который необходим был самим хиачам для выживания, и теперь, когда одна раса мертва, другой тоже суждено погибнуть. Тал просит Франклина о помощи, но он отказывается. Хиачи скрыли правду о случившемся, отказались от части своей истории, которая им не понравилась, и потому, как считает Стивен, нынешнее поколение является соучастником того преступления. Киррин настаивает, что эти сведения нельзя сообщать другим. Франклин полагает, что они имеют право решать, но сам он не станет помогать им. Кроме того, он не сможет сделать это один. Хиачам понадобятся ресурсы других членов Альянса, чтобы решить проблему планетарного масштаба. Франклин не верит, что эта задача может быть выполнена, пока он жив. Но проблему можно решить, если хиачи перестанут скрывать свое прошлое. В ином случае сделать ничего нельзя, и хиачи умрут. Тал приказывает Киррин отпустить Франклина. К и р р и н: Но Тал… Т а л: Таково решение старейшин. Они не могут рассказать о нашем позоре остальным. Но теперь, когда другой узнал правду о нас, мы тоже можем узнать ее. Иначе нам придется заплатить слишком большую цену. Киррин опускает оружие и медленно выходит из отсека. Франклин собирает свои бумаги. Тал надеется, что однажды Стивен сумеет простить их за то, что совершили их предки. Франклин говорит, что он не может простить – он не имеет права говорить от имени мертвых. Прощение может прийти лишь от хиачей-до. Слишком плохо, что все они мертвы. Кабинет службы безопасности Охранник приводит Байрона. Бандит, на которого напали телепаты, пришел в себя час тому назад. Он не может вспомнить, кто мучил его, но помнит, что Байрон помог ему, так что Байрон может идти. Однако главарь шайки, который избил Питера, был найден мертвым. Зак знает, что его шайка преследовала телепатов, и хочет знать, известно ли Байрону что-нибудь об этой смерти. Байрон говорит, что не знает ничего, потому что был в камере в течение всей ночи. Возможно, если бы не это, ему удалось бы остановить телепатов… Трущобы Байрон очень расстроен. Он так долго старался научить телепатов обходиться без насилия, но они решили отомстить и убили бандита. Он не знает, кто именно сделал это, но чувствует, как это произошло. Он винит в случившемся только себя, ему следовало бы лучше учить их. Лита пытается приободрить его. Она не одобряет убийства, но главарь шайки был злобен и очень опасен для других. Она понимает, почему телепаты поступили так. Но Байрон по-прежнему обвиняет себя. По мнению Литы, он и так столько сделал для своих телепатов… и для нее. Л и т а: Как ты сказал, пять жизней тому назад я была твоей ивой, предлагая тебе тень и… покой. Б а й р о н: Да. Л и т а: Тогда отдохни со мной. Пусть ненадолго. Лита целует Байрона и начинает раздеваться. Л и т а: Есть кое-что, что тебе следует знать до того, как мы… У меня никого не было с тех пор, как… Байрон, ворлонцы изменили меня. Сильнее, чем ты можешь вообразить. Я не знаю, что будет, когда ты проникнешь за мои барьеры, а я за твои. Это может обжечь тебя. Б а й р о н: Тогда пусть жжет. Байрон видит воспоминания Литы о ворлонцах: ворлонцы прилетают за ней, когда она умирала у границ их владений ("Раздвоение преданности"), Кош-1 покидает тело Литы и возвращается в свой скафандр ("Путь через Гефсиманский сад"), Кош-2 наказывает ее за попытку просканировать его ("Созыв"), глаза Литы становятся черными ("В самое пламя"). Байрон смотрит на нее – ее глаза вновь почернели. Он видит в ее разуме, что ворлонцы сделали с ней: она плавает в резервуаре, который заполнен какой-то странной жидкостью. Байрон в шоке. Остальные телепаты тоже могут видеть это, они выглядят столь же потрясенными. Лита оглядывается по сторонам и видит тысячи резервуаров, в некоторых из них лежат взрослые, в других – нерожденные зародыши. Это – представители совершенно разных рас. Через несколько минут разъяренный Байрон, который уже оделся, допрашивает Литу (она завернулась в простыню). Б а й р о н: Это были ворлонцы. Л и т а: Да. Б а й р о н: Они создали телепатов на сотнях миров. Вмешались в их генетическую эволюцию. Забирали существ с родных планет и подгоняли их для собственных целей в течение тысячелетий. Л и т а: Да. Б а й р о н: Потому что им были нужны телепаты в войне с Тенями. Нужны в качестве пушечного мяса. Л и т а: Да. Б а й р о н: Мы были бы нормальными. У нас была бы нормальная жизнь! Мы смогли бы жить и работать с нормалами, не опасаясь последствий, если бы ворлонцы не вмешались бы в нашу эволюцию. Мы были созданы для их выгоды, чтобы спасти их. Нам сказали, что эти способности – наш дар и наше проклятие, и мы несем ответственность за это. Но мы не виноваты. Мы не виноваты! Лита говорит, что ворлонцы ушли, так что не стоит искать виновных. Но другие расы все еще здесь. Теперь они отвечают за телепатов и их состояние. Байрон хочет, чтобы все было справедливо. Он заставит их поступить справедливо и дать телепатам планету для жизни. Телепаты не могут оставаться здесь, потому что они другие. Им предоставят планету, где они смогут жить среди таких же, как они сами. Байрон поставит этот вопрос перед Альянсом и посмотрит, сумеет ли Шеридан уговорить остальных поступить правильно. А если ему не удастся… они увидят, что у Альянса нет иного выбора. S_508 День мертвеца Содержание Таможня Собирается огромная толпа, встречающая знаменитого Рибо – из всемирно известного дуэта "Рибо и Зути". Таможенник спрашивает Рибо, есть ли у него что-нибудь, о чем необходимо заявить в декларации. Рибо ставит на стол огромную сумку и говорит таможеннику, что у него есть лишь его талант. Он открывает сумку, и из нее появляется Зути, размахивающий своим говорящим устройством. З у т и: А мне нечего предъявить, кроме таланта Рибо. Зути – зут, зут, зут. Толпа хохочет. Красный сектор, коридор Шеридан, Гарибальди и Локли идут по коридору. Локли спрашивает, что им известно о религиозных церемониях бракири. Шеридан не имеет ни малейшего представления об этих церемониях, а Гарибальди говорит, что бракири ненавидят кометы, так что само употребление этого слова является для них табу – это символ смерти. Локли интересуется этим вопросом, потому что бракири хотят купить на одну ночь часть станции для проведения своей религиозной церемонии. Зеленый сектор Бракири пытается продать Лондо сахарный череп. Лондо замечает, что череп напоминает ему о его бывшей жене. Бракири узнает в Моллари будущего центаврианского императора (он прочел об этом в статье из "Вселенной сегодня") и спрашивает, кого бы Лондо больше всего хотел встретить из тех, кто уже умер. Лондо хотел бы поговорить с первым центаврианским императором – он специально заготовил, чем уколоть его. Тогда бракири дарит ему череп и желает, чтобы этой ночью комета наделила его мудростью. Б р а к и р и: Сегодня – День Мертвеца. Сегодня возвращаются мертвые… Апартаменты Деленн К Деленн заходит посетитель – это Ленньер, он в форме рейнджеров. Деленн очень рада видеть его. Она обнимает его и спрашивает, как он очутился на Вавилоне 5. Ленньер прилетел, чтобы ознакомиться с церемонией бракири, посвященной Дню Мертвеца. Будучи юным послушником, он читал отчеты об этой церемонии, которая всегда пугала его. Церемония проводится раз в двести лет и длится всего одну ночь. Бракири вспоминают и чтят тех, кто уже ушел. Ленньер слышал очень странные истории и решил воспользоваться возможностью узнать побольше об этой церемонии. Объяснив это Деленн, он спрашивает о Шеридане. Л е н н ь е р: Ваш партнер, он в порядке? Д е л е н н: Мой муж. Да, он… ммм, с ним все хорошо. Как раз сейчас он проводит прием в честь… Рибо и Зути. Позднее мы будем ужинать с ними. Л е н н ь е р: Так Рибо и Зути здесь? Зут, зут? Воистину, это день чудес. Конференц-зал Шеридан стоит на возвышении, обращаясь к собравшимся, которые пришли на встречу с Рибо и Зути. Ш е р и д а н: Юмор – это истинно универсальный элемент, как водород. Те двое, что почтили нас своим присутствием, столь многим принесли радость. Они родились под иными именами. Но теперь во всей Вселенной их знают как Рибо и Зути! Появляются Рибо и Зути, раздаются аплодисменты, Гарибальди кричит: "Зут, зут". Ш е р и д а н: Теперь, после всех бед, что пришлось нам пережить, мне доставляет огромное удовольствие назвать их Свободой Вавилона 5! Рибо и Зути веселят собравшихся, все хохочут, кроме Локли. Такое ощущение, что с ней что-то случилось. Шеридан говорит, что об этой минуте она сможет рассказать своим детям. Л о к л и (саркастично) : Я прямо сейчас отправлюсь, чтобы заиметь парочку. Ш е р и д а н (не слушая ее) : Что? Л о к л и: Я сказала, что у меня назначена встреча с послом бракири. Я ухожу. Услышав об этом, Г'Кар перестает смеяться, его лицо приобретает очень озабоченное выражение. Кабинет Локли Посол Кулленбрак и еще один бракири, который принес колокольчики, ожидают Локли и рассматривают модель станции. Когда капитан приходит, Кулленбрак дарит ей небольшой череп из воска и комету. Комета играет огромную роль в религии бракири, от такого подарка нельзя отказаться. Локли принимает подарки и переходит к делу. Она обдумала их просьбу купить область на станции… Б р а к и р и: … и все в порядке? Мы можем купить Вавилон 5 для бракири? Он должен быть нашим до захода солнца. Л о к л и: Ну что ж, это определенно необычная просьба. Мы можем лишь сдавать в аренду наши помещения. Б р а к и р и: Но мы должны купить его. Если мы арендуем, это не для бракири. Он ваш, а не наш. Мы вернем его. С восходом солнца он вновь станет вашим. Л о к л и: Я понимаю это, посол. В данном случае, как я понимаю, мне придется сделать исключение. Лишь для того, чтобы удовлетворить мое любопытство… День Мертвеца происходит ночью? Б р а к и р и: Бракири – дети ночи. В этот момент в кабинет врывается Г'Кар, извиняясь за то, что помешал. Он пришел сразу же, как осознал, чему посвящена встреча. Он настойчиво советует Локли не продавать станцию бракири, она даже не представляет, во что ввязывается. Он считает это очень глупым и опасным поступком. Но Локли возражает: разве религиозная терпимость – это глупость? Она напоминает Г'Кару, что Декларация Принципов, написанная самим нарном, утверждает, что религиозные убеждения являются неприкосновенными. Г'Кар настаивает, что Локли просто не понимает целей бракири. Посол не соглашается и заявляет, что он и все бракири, проживающие на станции, высоко оценивают помощь капитана. Голубой сектор, коридор Посол бракири объясняет Гарибальди, что означает комета для его соплеменников. В звездной системе, где находится родная планета бракири, есть лишь одна комета, и она возвещает наступление Дня Мертвеца. Посол говорит, что бракири проведут по полу красную линию, чтобы отметить границу территории бракири. Он чертит эту линию и перепрыгивает на другую сторону – это территория бракири. Затем он прыгает обратно – это территория Вавилона 5. Оказывается, что комната Гарибальди на территории бракири. Но Майкл не собирается позволить им оставить его без душа и постели. Начинается церемония. Священник бракири звонит в колокольчик и запевает песню. Комната Шеридана Деленн заканчивает приготовления к ужину, когда приходят Шеридан и их гости: Рибо и Зути. Шеридан представляет Деленн как его жену и главу консультативного совета Альянса. Рибо представляется сам и знакомит с ней своего партнера. Зути (по-прежнему через устройство) произносит шутку на минбарском. З у т и: Н'трол ампурк'асси лакокок орнелл. Деленн хохочет, и Шеридан спрашивает, что сказал Зути. Рибо объясняет, что минбарский юмор не основывается на физической опасности, смущении или неприязни, как людской, а скорее на неудаче достигнуть эмоционального или духовного возвышения. Д е л е н н (все еще смеясь) : Понимаешь, лакокок означает как "маленькую рыбку", так… удовольствие, которое ты получаешь от первой встречи с незнакомцем. Рибо и Зути изучили минбарский юмор, нарнский юмор и т.д. Деленн подводит Зути к столу. Шеридан признается Рибо, что ему хотелось бы поговорить с Зути без его устройства. Рибо отвечает, что Зути всегда в роли, даже когда они наедине. За десять лет знакомства Зути только раз произнес одну фразу без машины: "почему?". Рибо так до сих пор и не понял, что это означает. Комната Локли Капитан только что пришла из рубки. Она включает экран: показывают представление Рибо и Зути. Она сразу же переключает канал, но там тоже эта парочка. Она проверяет все каналы и убеждается, что по каждому идет та или иная передача, посвященная Рибо и Зути. Локли выключает экран. Снаружи Вавилона 5 Солнце заходит за Эпсилон 3. Голубой сектор, в коридоре Там, где бракири провел красную линию, возникает красноватое силовое поле… Комната Ленньера Ленньер стоит на коленях на белом ковре треугольной формы, он медитирует. Его посох лежит на ковре перед ним. Апартаменты Лондо Лондо читает статью во "Вселенной сегодня" о себе самом, там есть его небольшая фотография. Он переворачивает страницу и видит огромный заголовок, сообщающий о прибытии Рибо и Зути на Вавилон 5. Фотография дуэта очень большая. Лондо выглядит несколько расстроенным и наливает себе вина. Командная рубка Корвин пытается повторить трюк Рибо и Зути со шляпой. Появляется Г'Кар с подушкой, он в ночной сорочке. Его апартаменты оказались внутри зоны, проданной бракири, а он не хочет, чтобы ночью с ним произошло что-то страшное. Он спрашивает Корвина, можно ли ему переночевать в рубке. Ночь обещает быть спокойной, и лейтенант разрешает ему остаться. Голубой сектор, коридор В другом коридоре тоже возникает силовое поле… Комната Локли Проверяя какие-то бумаги, Локли решает все-таки включить экран и посмотреть на представление Рибо и Зути. Неожиданно свет выключается, и комнату заполняет призрачное красноватое сияние. Локли хватает переговорное устройство, чтобы выяснить, что происходит. Но связь отсутствует… Апартаменты Лондо Лондо наливает себе еще вина и начинает разговаривать с первым центаврианским императором. Л о н д о: Так вот… Когда Вы были императором, это что-то значило. Покоритель зонов и шоггренов. А теперь… пфф! Каждый может стать императором. Я могу. Вир может. Если Вир может быть императором, то им может стать и маленький земной котенок. Ну, давайте! Поговорите со мной. Это День Мертвеца. Хм.. Нет? Нечего сказать? Конечно, нечего. Мертвецы остаются мертвецами. Свет гаснет, и комнату заполняет красноватое сияние. Лондо открывает дверь, пытаясь выяснить, что происходит. Сияние, исходящее от силового поля, отражается на стенах коридора. Неожиданно позади него появляется женщина, которая доливает ему вина. Услышав шорох, Лондо оборачивается и видит Адиру Тэри – свою возлюбленную, убитую Морденом ("Коварство и любовь"). Лондо потрясен. Он не верит своим глазам и дотрагивается до Адиры, но это действительно она. Лондо говорит, что ему суждено стать императором и спасителем своего народа, но он готов отказаться от всего, лишь бы она вернулась к нему. Комната Гарибальди Гарибальди спит, но неожиданно его будит шум воды в душе. Он хватает PPG, который всегда кладет на ночь под подушку, тихо встает и подходит к ванной. Г а р и б а л ь д и: Ладно, кто бы там ни был, выходи с поднятыми руками. Ж е н щ и н а: О, проще тебе войти, Майкл. Ты смог бы потереть мне спину. Виден силуэт женщины, которая вытирается полотенцем. Гарибальди выглядит потрясенным. Ж е н щ и н а: Это настолько приятно. Ты не можешь вообразить, как я соскучилась по горячей воде. У тебя есть халат, милашка? Г а р и б а л ь д и: Доджер?! (он бросает ей рубашку) Не может быть! Д о д ж е р: Взгляни на себя. Ты постарел. Ничего себе – я отвернулась от тебя на пять минут, и ты уже постарел. Хм? Думала, тебе будет приятно повидаться со мной. Г а р и б а л ь д и: Но я… я думал, что ты мертва. Она действительно мертва, но очень скучала по нему. Но Гарибальди по-прежнему недоверчив. Кто она? Клон, робот? Или создание Пси-Корпуса? Должно быть, это один из трюков Бестера. Комната Локли Локли все еще пытается связаться с командной рубкой, но все бесполезно. Неожиданно позади нее раздается кашель. Локли поворачивается и видит девушку-блондинку, которая выглядит столь же смущенной, как и сама Элизабет. Позднее Локли и девушка (ее зовут Зоя) разговаривают. Прошло двадцать лет с тех пор, как Зоя умерла из-за передозировки наркотиков. Элизабет нашла ее в ванной на полу, по которому ползали тараканы. Смерть Зои потрясла Элизабет, она позвонила матери и попросила забрать ее обратно домой. А еще через десять часов приехал ее отец с дюжиной десантников. Ее зачислили в Кадетский корпус… теперь она командует космической станцией. Локли поражена этой встречей. Она едва сдерживает слезы. Л о к л и: Зоя… Есть одна вещь, которую я всегда хотела узнать с тех пор, как ты… ты сама знаешь. Ты сделала это сознательно, или все получилось случайно? З о я: Я не помню. Эй, у тебя есть что-нибудь здесь? Мы могли бы славно повеселиться. Л о к л и: Я "завязала" после твоей смерти. З о я: Так ты не на игле? Эй, Лиззи, что с тобой стряслось? Нам же было так весело, не правда ли? Так весело! Л о к л и: Нет. Все время мы были больные, замерзшие и голодные. Чтобы выжить, мы делали такое, о чем я стараюсь забыть. Мы жили в том отеле. Я все время боялась, что отец найдет меня. Нет. Это было плохо. Локли спрашивает Зою, не призрак ли она. Зоя так не думает, она не верит в призраков. Возможно, перед смертью ее просто перенесло во времени и она очутилась на Вавилоне 5… Нет, это не так. Она помнит, как умирала… это было ужасно. Комната Шеридана Зути развлекает Деленн с помощью куклы-кролика, а Шеридан готовит десерт. Неожиданно он получает вызов от Корвина. Лейтенанту трудно объяснить, что происходит: пропала часть станции, никто не может проникнуть туда или связаться с ее обитателями. Речь идет об области площадью в квадратную милю, в нее входят части Голубого, Красного и Зеленого секторов. Корвин не может связаться с Локли, потому что ее комната находится в той же зоне. Комната Гарибальди Гарибальди уже оделся, но Доджер по-прежнему ходит в его рубашке. Майкл признается, что до этой ночи никогда не верил в жизнь после смерти. Как и Доджер – она не верит и сейчас. Она полагает, что у каждого в жизни есть только один выстрел, когда ты его сделал… все кончено. Но как тогда объяснить присутствие Доджер? Возможно, это связано с телепатией, временными отклонениями или техномагией. Доджер – десантник, она верит лишь в то, что можно потрогать или во что можно выстрелить. Г а р и б а л ь д и: Послушай, неужели ты так ничего и не узнала там, на небесах? Д о д ж е р: Нет. Все, что мне известно, я знала очень давно. Г а р и б а л ь д и: Например? Д о д ж е р: Например… Ладно. Каперсы, такие маленькие штучки, что кладут в пиццу, – это маринованные почки настурции. Или что любой из стихов Эмили Дикинсон можно спеть на мотив "Желтой розы Техаса". Голубой сектор, коридор Шеридан обнаруживает силовые поля. Чтобы проверить действие поля, Шеридан бросает в него огнетушитель. Тот отлетает обратно, Шеридан едва успевает присесть. Комната Ленньера Ленньер по-прежнему погружен в медитацию. Неожиданно сзади раздается мужской голос: М у ж ч и н а: Добрый вечер, рейнджер Ленньер. Ленньер хватает посох, раскрывает его, делает кувырок и направляет посох в лицо человека, которое скрыто за газетой. Ленньер отодвигает газету и видит Мордена. Л е н н ь е р: Ты работал на Теней. М о р д е н: Да, помимо других вещей. Оглядываясь назад, я думаю, что лишь пытался сделать людей счастливыми. В любом случае, теперь все это лишь история, и я заплатил за все мои преступления, да? Морден проводит рукой по шее. Л е н н ь е р: Зачем же ты вернулся сюда? М о р д е н: Я мертв. Это моя работа. Почему ты вернулся сюда? Л е н н ь е р: За мудростью. М о р д е н: За мудростью не приходят к мертвым, Ленньер. Моя голова отрезана от тела. Даже сейчас она насажена на шест, что стоит рядом с имперским дворцом. Птицы вырывают мои волосы, чтобы делать гнезда. Черви едят мою плоть, а ты хочешь мудрости? Л е н н ь е р: Да, я хочу. М о р д е н: Мудрость. Давай посмотрим. Деленн не любит тебя так, как ты любишь ее, и никогда не полюбит. Л е н н ь е р: Я знаю это. М о р д е н: Нет, ты не знаешь. Твое сердце не верит. В этом проблема, понимаешь? Никому не следует желать разговора с мертвыми. Л е н н ь е р: Уходи. М о р д е н: Извини, но так не пойдет. Ты призвал призрака, так что теперь тебе придется выслушать то, что он скажет. Л е н н ь е р: Вот как? Он пытается уйти, но не может сделать это из-за силового поля. Командная рубка Шеридан заходит в рубку и обнаруживает, что Г'Кар спит на полу. Перед тем, как Шеридан вошел, Корвин тренировался со шляпой. Он не хочет, чтобы президент заметил, чем он занимается, и прячет шляпу за спиной в течение всего разговора. Он объясняет Шеридану, что нарн отказался ночевать в своих апартаментах, потому что они оказались в зоне, переданной бракири. Шеридан не винит его. И тут он вспоминает, что Локли продала часть станции бракири незадолго до того, как начался весь этот кошмар. Он просит Корвина проверить записи Локли и связаться с планетой бракири. Они должны знать, что происходит. Комната Ленньера Морден помогает Ленньеру справиться с убивающим силовым полем. Он приводит его в комнату, а сам начинает искать что-то в шкафчиках. М о р д е н: Слушай, тебе не выбраться отсюда просто так. Другая сторона коридора находится сейчас на расстоянии в 200 миллионов световых лет. Посередине воздуха вообще нет. Интересно, здесь можно найти кофе? Л е н н ь е р: Почему ты помог мне? Я знаю, каким ты был. М о р д е н: Дайте собаке плохую кличку, и с ней все кончено. Тебе не следовало бы слушать все, что говорил Шеридан. В самом деле, я удивлен, почему его нет здесь, раз он умер на За'ха'думе. Так есть здесь кофе или нет? (Ленньер молча смотрит на него) Успокойся. Так… тебе нравится быть рейнджером, Ленньер? Не понравится ли тебе это еще сильнее, если я скажу, что ты предашь Анла'шок? Л е н н ь е р: Ты лжешь. М о р д е н: Я хотел бы этого. Л е н н ь е р: Нет! Шеридан не погиб на За'ха'думе. Если ты не знаешь настоящего, то как можешь утверждать, будто бы тебе известно будущее? М о р д е н: Я говорю о будущем. И что же из того, что я не знаю о последних событиях? Я пророчествую, а не изрекаю истины. Л е н н ь е р: Думаю, ты не можешь ни того, ни другого. Но, по крайней мере, ты показал мне, что после смерти воистину есть жизнь. М о р д е н: Не обязательно, но ты выяснишь это довольно скоро. Л е н н ь е р: Я – Анла'шок, и останусь им до тех пор, пока не уйду. Я так же не могу предать Анла'шок, как мои пальцы не способны предать мою руку. Наша беседа закончена. М о р д е н: Тебе же хуже. Комната Локли Локли все еще пытается связаться с персоналом станции, но переговорное устройство сообщает, что все объекты находятся вне зоны досягаемости. Локли начинает казаться, что станция находится на расстоянии в миллионы световых лет от них, но это невозможно. З о я: Не понимаю, почему. То, где мы находимся, является частью родной планеты бракири. Должно быть, она расположена довольно далеко от Вавилона 5. Локли включает компьютер и требует, чтобы он провел поиск всех аварийных систем. Она приказывает выключить какие-то из них, а затем связаться с Эпсилоном 3. Компьютер требует ввести пароль, поскольку это запрещенная процедура. Пароль – "Зоя мертва". Свет вновь включается. Комната Гарибальди Гарибальди рассказывает Доджер о Лиз. Они непринужденно беседуют, когда Локли связывается с Гарибальди по BabCom. Майкл представляет Доджер, которая вскакивает с кровати, услышав, что Локли является капитаном. Локли необходимо связаться с командной рубкой, она хочет, чтобы Гарибальди взломал StellarCom, обеспечив выход в нее из BabCom. В его распоряжении есть полчаса. За это время она постарается связаться с остальными обитателями этой области станции. Комната Лондо Лондо наслаждается обществом Адиры. Он очень недоволен заявлением Локли, которая советует всем сохранять спокойствие, потому что все очень скоро будет в порядке, – ведь ее заявление отвлекло его от Адиры, пусть даже на несколько мгновений. А д и р а (с сожалением) : Она права. Когда ночь пройдет, уйду и я. А ты пойдешь вперед, чтобы стать императором Моллари… Л о н д о: Я не хочу быть императором! Я хочу остаться здесь, с тобой… А д и р а: Лондо, я лишь сон. Утром я исчезну, а ты будешь управлять сорока миллиардами центавриан. Но никто из них не будет понимать тебя так, как понимаю я… Адира кладет голову на грудь Лондо, они улыбаются друг другу. Комната Гарибальди Гарибальди пытается выполнить просьбу Локли. Доджер очень удивлена тем, что сексу с ней он предпочитает взламывание StellarCom. За 17 минут Гарибальди заканчивает то, что должен был сделать, и сообщает Локли, что ее переговорное устройство готово. Лишь тогда он поворачивается к Доджер. Комната Шеридана Рибо говорит Деленн, как сильно он восхищается ею и Джоном, их спокойствием и выдержкой во время подобных событий. Рибо и Зути решают, что им хочется бросить сцену ради чего-то стоящего – например, Деленн. Деленн удивлена. Шеридан возвращается в комнату, он сделал все, что смог. Деленн говорит, что Рибо и Зути оставляют сцену, чтобы заняться политикой. Ш е р и д а н: Но ведь бы оба – настоящее сокровище. Я хочу сказать, что когда на Земле все было очень плохо из-за Кларка… Лишь вы вдвоем говорили такое, что никто больше не осмеливался сказать. Р и б о: Но никто не воспринимает всерьез комедиантов. Д е л е н н: Разве это не противоречие? Р и б о: Нет. Мы смешно говорим серьезные вещи, но когда доходит дело до шутки, люди перестают слушать. Вот заседания Сената – это настоящая комедия. Они делают одну идиотскую вещь следом за другой, но все их слушают, потому что они говорят серьезно. Не знаю, покидаем ли мы сцену ради школы клоунов, но вот все, что мне известно, – комедианты ничего не значат. Ш е р и д а н: Ну что ж, если вы ничего не значите, то и все остальное неважно. Я хочу сказать, что единственная причина существования политики заключается в том, чтобы обеспечивать свободу людей смеяться. Д е л е н н: И любить. Деленн протягивает руку Шеридану… и Зути кладет свою руку на руку Джона. Раздается вызов из рубки. Корвин сообщает, что получил сигнал от Локли по внешней системе связи. Шеридан приказывает пропустить сигнал. Локли утверждает, что находится в своей комнате двумя уровнями выше, однако расстояние до нее – 27 световых лет. Она уверена, что ситуация придет в норму с восходом солнца. Сигнал начинает ослабевать, поэтому Шеридан просит ее прийти к нему в кабинет в восемь утра и рассказать все подробности. Комната Ленньера Морден сидит на кушетке и читает газету, а Ленньер медитирует, повернувшись к нему спиной. М о р д е н: Ну что ж… мое время подошло к концу. Вспоминай обо мне, Ленньер, как о краткой электромагнитной аномалии, что рассказала тебе правду для твоего же блага. Ленньер поворачивается в тот момент, когда Морден исчезает. Газета падает на пол… Комната Гарибальди Доджер поет Гарибальди стихотворение Эмили Дикинсон на мелодию "Желтой розы Техаса". Потом наступает очередь Гарибальди – оказывается, это совсем не так просто. Доджер осознает, что ей пора уходить. Гарибальди говорит, что он рос "хорошим мальчиком-католиком", как ни трудно в это поверить, так что, возможно, однажды они встретятся в раю. Д о д ж е р: (цитируя стихотворение) : Расставание – это все, что мы знаем о рае, и все, что нам нужно от ада. Доджер целует его в лоб и исчезает. Гарибальди тихо напевает "Желтую розу Техаса"… Комната Локли З о я: Так кто такой этот парнишка Шеридан? (Локли выглядит так, словно ей не хочется отвечать) Но это не важно. Значит, ты вышла замуж? Л о к л и (кивает) : Замуж… Вообще-то, за этого парнишку Шеридана. Не вышло. З о я: У вас были дети? Л о к л и: Нет. З о я: Мне так хотелось иметь детей, целую кучу ребятишек… Лиззи, я вспомнила свою смерть. Я не хочу причинить тебе боль, но… Да, я сделала это сознательно. Я просто не могла выносить все это. Не надо ненавидеть меня. Л о к л и: Я никогда не смогла бы возненавидеть тебя. Локли сжимает руку Зои, и та исчезает. Элизабет остается одна… Голубой сектор Церемония бракири завершена. Кабинет Шеридана Шеридан спрашивает Локли, что, по ее мнению, произошло прошлой ночью. Она тоже общалась с кем-то из этих призраков? Локли признается, что да, но не может рассказать ему подробностей – это слишком личное. Шеридан говорит, что именно это ответил ему каждый из тех, кто оказался ночью в зоне бракири. Ш е р и д а н: Ладно, капитан, позвольте мне высказаться прямо, без обиняков. Вы продали Вавилон 5 на ночь инопланетной расе, которая каким-то образом перенесла зону площадью в квадратную милю к своей планете, заполнив ее временно воскреснувшими мертвецами? Локли говорит, что так оно и было. Она полагает, что это – в некотором роде метафора. "Интеллектуалы" на Земле полагают, что бракири поместили на станцию какое-то устройство, которое активизирует деятельность части мозга, ответственной за воспоминания. Зак проверяет вентиляционную систему на случай, если в нее распылили специальный газ, чтобы добиться того же эффекта. Гарибальди подозревает телепатов, но он винит их во всем: от веснушек до облысения. Так что, все случившееся остается тайной… они не имеют ни малейшего представления о том, что же произошло на самом деле. До сих пор никто не пострадал, эффект был временным, так что проблемы нет. Л о к л и: Раз уж мы заговорили о тайнах, у меня есть сообщение для Вас. От кое-кого по имени Кош. Шеридан выглядит несколько удивленным и встревоженным. Л о к л и: "Когда наступит долгая ночь, вернись к концу начала". Шеридан заметно грустнеет, словно он знает, что означает это сообщение… "Зокало" Г'Кар подходит к Локли. Она считает, что он торжествует и злорадствует, но нарн признается, что был не прав. Он заметил, что те, кто провел ночь в "зоне бракири", выглядят теперь более умиротворенными. Ему хотелось бы узнать, что увидел бы он, если бы остался спать в своей кровати. Но не имеет смысла думать о том, что могло бы случиться, все мы учимся на своих ошибках. Лондо проходит мимо рядом с Рибо и Зути. Кажется, он изменил свое отношение к ним. Он клянется с этой минуты регулярно смотреть их представления. Кроме того, он приглашает их на свою инаугурацию и дает несколько советов о том, как лучше рассмешить центаврианина. Г'Кар и Локли наблюдают за ними. Г' К а р: Но иногда мы учимся. Позвольте мне угостить вас завтраком, капитан. Шеридан заходит в "Зокало". К нему подходит Зути, который накрывает свое говорящее устройство шляпой и что-то шепчет Джону на ухо, указывая на свое устройство. Тот медленно уходит, улыбаясь. Г'Кару, видевшему эту сцену, очень хочется узнать подробности. Г' К а р: Что он сказал? Ш е р и д а н: "Потому что оно так сказало мне". Зути уходит, вокруг него царит веселье. S_509 Трагедия телепатов Содержание Комната Локли Локли будит сигнал будильника. Она пытается проснуться, за кадром раздается ее голос. Л о к л и (голос за кадром) : Личный дневник. 16 июля 2262 года… Мой первый командир однажды сказал мне: "Хуже некуда, если ответом на вопрос, почему ты берешься за эту работу, будет: потому что меня попросил об этом друг". Мне следовало бы прислушаться. Это место – одно сплошное разочарование. Трущобы Байрон и его телепаты ожидают нападения. Они читают, разговаривают друг с другом, играют… Л о к л и (голос за кадром) : После того, как я отказала телепатам, прилетевшим сюда, в просьбе основать колонию, президент Шеридан принял иное решение. Теперь телепаты забаррикадировались в Коричневом секторе, перекрыв все шлюзы, лифты и шахты. Они так хорошо окопались, что нам потребуется вечность, чтобы вытащить их оттуда. Но мы не можем ждать целую вечность, как и они сами. Комната Локли Локли брызгает водой на лицо и начинает утренний туалет. Л о к л и (голос за кадром) : Я слышала, что они могут объявить голодовку до тех пор, пока не получат планету, которую требуют в обмен на неразглашение чужих тайн. Ненавижу голодовки. В них никто не выигрывает. Зала Совета Шеридан пытается успокоить разъяренных послов. Но это ему не удается. Во главе возмущенных инопланетян, как обычно, стоит дрази. Послы откровенно не хотят выслушать Шеридана и сделать так, как он предложит. Через несколько минут они в ярости уходят. Л о к л и(голос за кадром) : Было бы очень мило, если бы Шеридан занялся всем этим. Ведь это он позволил им остаться здесь. Возможно, он нашел бы с ними общий язык, но сейчас его преследуют послы, которые просто обезумели из-за того, что кто-то превращает их торговые маршруты в смертельно опасную зону. Послы начали обвинять друг друга, так что они были не слишком рады узнать, что телепаты выяснили большую часть их тайн. Но теперь их больше беспокоют атаки на транспорты ведь это связано с деньгами… Комната Локли Капитан заканчивает завтракать, берет китель и выходит из комнаты. Л о к л и: Это лишь потому, что, по их мнению, абсолютно все телепаты сидят в Коричневом секторе, они и вообразили, что мы их переубиваем, когда будем оттуда вытаскивать… но, кто может знать? Пока все не закончится, нельзя утверждать, что они неправы. Голубой сектор, коридор Локли на ходу надевает китель и заходит в лифт. Л о к л и (голос за кадром) : Поскольку я еще не рассказала им, они не знают, что некоторые телепаты покинули 12-й уровень до того, как он был заблокирован. Теперь они могут находиться где угодно, и это неизвестный фактор во всем уравнении. Прима Центавра Г'Кар и Лондо возвращаются во дворец. Л о к л и (голос за кадром) : Лондо и Г'Кар все еще на Приме Центавра, они готовятся к неминуемому возвышению Моллари, когда умрет регент, так что они не могут помочь. Интересно, смог бы он найти работу для хорошего капитана звездолета прямо сейчас? Я немного говорю по-центавриански. Ладно… не стоит. Кабинет Локли Капитан сидит за столом, продолжая запись в дневник. Л о к л и: Я должна найти способ справиться с этим… Потому что я здесь командую. Но почему я здесь? Потому что, несмотря на долгие годы разлуки, Шеридан все еще мой друг и он попросил меня о помощи. И знаете что? Это все тот же дурацкий ответ на тот вопрос. Возможно, меня опять сочтут эксцентричной, потому что не думаю, что остальным понравится мое решение. Истина же в том, что нам удастся справиться с этим без множества мертвецов… чертовски большого числа мертвецов… Локли заканчивает запись и связывается с рубкой. Она просит офицера открыть канал связи с Куполом Земли, штаб-квартирой Пси-Корпуса. Она хочет поговорить с Бестером. Ей нужна его помощь. Коричневый сектор Рабочий пытается прорезать заблокированную дверь, а Зак сообщает Локли о достижениях. Они двигаются вперед очень медленно. Каждый раз телепаты чувствуют их приближение и накладывают стальные пластины в том месте, где они пытаются пробиться. Но у них есть и другие способы. Байрон и еще несколько телепатов прикладывают руки к стене, через которую пытается пробиться служба безопасности, и проецируют свои мысли. Неожиданно рабочий отказывается продолжать работу из-за того, что впереди, как ему кажется, заложена бомба. Зак пытается объяснить, что это не так, телепаты просто проникли в его разум и заставили поверить в существование бомбы. Рабочий по-прежнему отказывается работать, и Заку приходится потратить четверть часа на то, чтобы уговорить другого техника, а за это время телепаты успевают принести новые стальные пластины. Чтобы сделать нечто подобное, телепатам необходимо непосредственно видеть объект, поэтому с другой стороны двери должно быть очень много телепатов, которые объединили свои усилия. Локли подходит поближе и прислоняет ухо к двери. Телепаты передают ей сообщение о том, что Байрон хочет ее видеть. Локли спрашивает, есть ли иные пути. Зак говорит, что пути есть, но ни одного надежного. В этом секторе много вентиляционных шахт, но они очень непрочные и не выдержат веса офицеров в бронежилетах с оружием. Кроме того, в них можно передвигаться только поодиночке, офицеры окажутся уязвимыми. Никто не сможет пробраться к ним, если что-то случится. Локли решает проникнуть внутрь. Зак возражает, но она уже приняла решение и исполнит его. Прима Центавра, покои Лондо Лондо просматривает отчеты. Он сильно озадачен. Из этих данных следует, что возросло производство кораблей и оружия. Подобное может произойти, только если центавриане ведут войну… они не воюют ни с кем. Что же происходит? У Г'Кара есть своя теория: теперь, когда все находятся на одной стороне, возможно, центавриане собираются захватить самих себя. Г'Кару очень нравится эта идея. После того, как центавриане перебьют друг друга, остальные смогут снести все здания и посадить цветы, которые образуют слова, что будут видны из космоса: "Слишком докучливые, чтобы жить". Г'Кар лакомится свежими спу и угощает Лондо. Тот отказывается, потому что центавриане предпочитают выдержанных спу. Однако где же Г'Кар раздобыл свежих спу? Нарн нашел их на подносе, который несли в южное крыло дворца, и предположил, что никто не станет возражать, если он позаимствует это лакомство. Ведь, в конце концов, только нарнские желудки в состоянии выдержать свежих спу. Но если Г'Кар является единственным нарном во дворце, то кому был предназначен этот поднос? И тут Г'Кар осознает, что происходит. Он спрашивает у Лондо, что находится в южном крыле дворца. Моллари отвечает, что там расположены Мемориальные Сады, старые жилые комнаты, которыми не пользуются уже многие годы и… тюрьма. Г'Кар требует, чтобы его отвели туда. Подземелье Гвардеец открывает камеру. Держа в руке лампу, Лондо заходит внутрь, следом за ним Г'Кар. Раздается лязг цепей, и из темноты выходит На'Тод. Г'Кар обнимает ее, они счастливы видеть друг друга. На'Тод спрашивает Г'Кара, не схвачен ли он. Г'Кар отвечает, что война окончена, и теперь нарны вновь стали важной политической силой. Он объясняет, что считал, что она погибла во время первой атаки на Нарн. Как же ей удалось выжить? Нарн, 2259 год На экране проплывают сцены бомбардировки Нарна ("Долгая битва в сумерках"). Н а' Т о д (голос за кадром) : Мы не получили предупреждения. Мы ничего не видели… не слышали… пока на утренних небесах не появилась вторая звезда, и тогда небеса взорвались. Пять миллионов нарнов погибли в первые минуты нападения. У меня нет слов, Г'Кар. Слово сама Вселенная обернулась против нас и сказала: "Умри.. умри.. умри". Я пришла в себя в развалинах столицы. К моей шее был приставлен башмак центаврианина. Я попыталась укусить его. Это последнее, что я помню… Я очнулась уже на корабле, который летел сюда. Они привезли нас в качестве трофеев своей победы, как рабов… и как игрушек. Они посадили меня сюда, потому что я оказалась недостаточно забавной. С тех пор прошло два года. Г'Кар в ярости, он уверен, что в случившемся виноват Лондо. Война закончена, так почему же На'Тод до сих пор сидит в подземелье? Лондо не имеет ни малейшего представления. Вероятнее всего, император забыл о ней и так и не отменил приказ. В империях случаются подобные вещи. Лондо рассказывает Г'Кару об одном гвардейце. Когда Моллари впервые оказался в императорском дворце, он заметил гвардейца, который стоял в центре парка, – но ведь там нечего защищать. Лондо расспрашивал всех, но никто, даже сам император, не знал причины. После долгих исследований Лондо выяснил, что двести лет тому назад в конце зимы императорская дочь нашла в этом месте цветок, который сумел вырасти, несмотря на слой снега. Она не хотела, чтобы кто-то случайно наступил на цветок, и приказала гвардейцу охранять его. Очень скоро она забыла про цветок и гвардейца, и так и не отменила свой приказ. И в течение двухсот лет гвардейцы стоят на том же самом месте, охраняя цветок, который давно увял. Оставить На'Тод в темнице было ошибкой, и Г'Кар намерен ее исправить. Он хочет, чтобы Лондо приказал освободить ее. Но Моллари говорит, что не может сделать это. Даже будучи премьер-министром, он не может отменить приказ императора, – это было бы воспринято как предательство и наказанием за него была бы казнь. Принять такое решение может лишь регент, но они не могут рассчитывать на его поддержку. Когда Лондо станет императором, он освободит На'Тод… Но это решение не устраивает Г'Кара. Он хочет, чтобы На'Тод немедленно отпустили. Лондо придется найти способ сделать это, иначе Г'Кар сожжет дворец вместе с самим Моллари. Вавилон 5, Коричневый сектор Зак находит вентиляционную шахту, по которой Локли сможет проникнуть на 12 уровень Коричневого сектора. Шахта очень узкая, в ней нельзя развернуться, так что если проход будет заблокирован, Локли придется ползти назад. Локли снимает китель, берет фонарик и приказывает Заку ждать в течение часа. Если она не вернется через час, он должен запечатать эту шахту и попытаться найти другой способ проникнуть внутрь. Она уже вызвала подмогу, но помощь прибудет не раньше следующего дня. Если с Локли что-нибудь случится, Зак сможет найти инструкции на ее столе. Зак предлагает ей свой PPG, но Локли отказывается. Телепатов слишком много, так что если они захотят что-нибудь предпринять, PPG не поможет. Локли залезает в шахту. Кабинет Шеридана Гарибальди рассказывает Шеридану, что делает Локли. Он считает, что они вынуждены довериться ей, но у Шеридана иное мнение. Он считает, что она сходит с ума, как двадцать лет тому назад, когда они встретились. Однако Байрон и его последователи – это не главная их проблема. Когда служба безопасности преодолеет все завалы, их просто арестуют и посадят в камеры. Беспокоиться нужно о типах, которые ушли от Байрона. Шеридан убежден, что они попытаются нарушить нормальную работу служб станции. Он поговорит с Локли об этом, как только она вернется. Однако Гарибальди хочет обсудить еще один вопрос. Он показывает Шеридану кусок металла, который патрульные корабли дрази обнаружили на месте последнего нападения на их транспорт. Этот металл был обработан бракири, но бракири не из тех, кто станет нападать без предупреждения. Однако, две дюжины мертвых дрази могут не согласиться с этим. Теперь дрази собираются представить новое "доказательство" на следующем заседании Совета. Шеридан расстроен. Он надеялся, что со временем ситуация будет улучшаться, но теперь все рушится. После всего, что им пришлось пережить, он начал верить, что различные расы будут доверять друг другу. Однако, теперь Шеридану кажется, что каждая раса тянет одеяло на себя. Почему это так? Гарибальди считает, что он знает ответ. Почему мы всегда делим нашу историю на войны? Столетняя война, Война 1812 года, три Мировые войны, Дилгарская война, Война Сияющей Звезды, Минбарская война, Война с Тенями… Почему войны, а не мир? Потому что они волнуют, людям нравится, когда что-то рушится и разлетается на части. Вот именно это сейчас и происходит. Коричневый сектор Локли добирается до конца шахты и выламывает решетку. Три телепата ожидали ее, они отводят Локли к Байрону. Байрон, рядом с которым стоит Лита, извиняется за то, что приходится встречаться при подобных обстоятельствах. Телепаты почти ничего не знают о том, что происходит снаружи, поэтому Локли сообщает им новости. Она рассказывает Байрону о нападениях на транспорты Альянса и о том, как каждая раса ищет любого, которого можно было бы обвинить в этом. Когда Байрон попытался шантажировать послов, телепаты превратились в главных подозреваемых. Малейшие шансы получить планету исчезли. Локли считает, что их сопротивление становится бессмысленным, но Байрон не согласен. Локли пытается уговорить телепатов сдаться, потому что если служба безопасности проникнет внутрь, многие погибнут. Ни Локли, ни Байрон не хотят этого. Капитан просит Байрона помочь ей хотя бы в поисках ушедших телепатов. Но Байрон вновь отказывается – он не станет предавать своих. И телепаты не сдадутся, пока их требование не будет услышано: тэпов создали для того, чтобы нормалы использовали их в войне против Теней, а теперь, когда война закончена, телепаты хотят получить компенсацию – планету. Однако Локли знает, что этого не случится. Остальные расы хотят, чтобы телепаты погибли. Байрон говорит, что если им суждено умереть, они умрут. Локли пытается обратиться к остальным, но они последуют за Байроном. Тогда Локли спрашивает, почему Байрон согласился встретиться с ней, раз они не собираются сдаваться? Байрон говорит, что Локли вела себя по отношению к ним справедливо, а это заслуживает уважения. Байрон хотел попрощаться больше они не увидятся. Прима Центавра, покои Лондо Г'Кар возвращается в комнату Лондо. Он только что связался с Нарном: нарны пошлют корабль, который будет ждать их на полпути к Вавилону 5. Самое сложное – вывести На'Тод из дворца и посадить на корабль, причем им нельзя убивать гвардейца, который охраняет ее, и нельзя допустить, чтобы кто-нибудь заметил отсутствие На'Тод… Раздается стук в дверь. Молодая центаврианка пришла сообщить Лондо, что следующий корабль, направляющийся к Вавилону 5, улетает этой ночью. Женщина собирается уходить, когда Лондо приходит в голову интересная идея. Он останавливает ее и внимательно разглядывает. Он приказывает ей снять одежду, Г'Кар в шоке – ведь у них нет на это времени. Но центаврианка раздевается, не раздумывая. Г'Кар не в силах оторвать глаз от нее. Но тут Лондо заставляет нарна подумать о другом. Г' К а р: Ох. Животный инстинкт. Это все, что я могу сказать. Центаврианка спрашивает, что собирается делать Лондо. Моллари говорит, что хочет одолжить ее платье. Ц ен т а в р и а н к а: А, конечно. Император Картажье тоже играл со мной в эту игру, но… у Вас другой размер, премьер-министр. Л о н д о: Ничего, я влезу. Вавилон 5, кабинет Шеридана Собрано закрытое заседание Совета. Деленн обращается к послам по вопросу продолжающихся нападений на транспорты Альянса. Она предоставляет слово послу дрази, который показывает собравшимся кусок металла, обработанного бракири, – этот обломок был найден на месте последнего нападения. Дрази заявляет, что бракири решили сотрудничать лишь для того, чтобы воровать у других рас, поскольку бракири – барахольщики, они ничего не изобрели сами, а только взяли у других. Посол бракири отрицает все. Посол дрази объявляет, что его правительство отправило военные корабли к границам владений бракири. За каждый перехваченный и уничтоженный транспорт они уничтожат один корабль бракири. Б р а к и р и: Вы объявляете нам войну. Д р а з и: Мы защищаем себя! Однако посол геймов хочет выступить, и Деленн дает ему слово. Геймы также обнаружили кусок металла среди обломков своего транспорта, но металл изготовлен дрази. Посол дрази полагает, что этот осколок был подброшен специально, и Шеридан соглашается с ним. Это сделано специально. Гарибальди провел анализ и обнаружил, что кусок не отломался во время сражения, а был отрезан – края слишком гладкие. Кто-то осознанно подбрасывает фальшивые доказательства для того, чтобы разделить Альянс. Обвинять друг друга самое плохое, что они могут сделать, однако если они будут действовать совместно, у них есть шансы. Деленн просит послов дать им еще немного времени. Они пытаются собрать всю необходимую информацию как можно скорее, но на это требуется время. Однако посол дрази по-прежнему зол. Он заявляет, что любой корабль, который зайдет в их пространство без разрешения, будет уничтожен. Прима Центавра, подземелье Гвардеец отпирает по просьбе Лондо камеру На'Тод. Моллари говорит ему, что получил новый приказ для него, который должен быть выполнен без каких-либо нарушений. Лондо приказывает гвардейцу покинуть пост и никогда не возвращаться сюда, но и не позволять попасть в камеру остальным. Гвардеец спрашивает о пище и воде для пленницы, и Лондо говорит, что еда ей больше не понадобится. Когда охранник уходит, Лондо освобождает На'Тод. Вскоре появляется Г'Кар. Вавилон 5, Доки Локли встречает Бестера. Он заявляет, что "он же предупреждал", однако теперь он здесь, так что все будет хорошо. Прима Центавра, покои Лондо Г'Кар помогает На'Тод надеть платье центаврианки. Лондо опускает вуаль, чтобы лица На'Тод не было видно. Теперь они могут отправляться на корабль. На'Тод не понимает, как им удастся проникнуть на корабль незамеченными. Но они и не собираются делать этого. Они постараются сделать все возможное, чтобы их заметили, и таким образом станут невидимыми. Дело в том, что придворные обучены не видеть то, что им не подобает. Лондо выплескивает бокал бревари на нарнов, а сам выпивает еще один бокал. Моллари пойдет рядом с На'Тод, обняв ее, а Г'Кар будет идти сзади, как телохранитель. Разыгрывая пьяных и потерявших голову от желания, они сумеют выйти из дворца без всяких проблем. Вавилон 5, Голубой сектор Один из воинственно настроенных телепатов, Томас, с помощью баллончика с краской пишет на стене "Свободу Байрону!". Двое друзей сообщают ему о прибытии Бестера. Ищейки уже близко, и на этот раз Локли не станет помогать им. Они не могут позволить Бестеру захватить Байрона, но не должны и сами попасться. У них есть один путь – сражаться. Томас знает, где можно найти оружие. Трущобы Бестер сканирует рабочего и видит, как телепаты заставили его поверить в то, что за дверью находится бомба. Бестер уже сталкивался с подобными вещами. Группа Байрона сможет продержаться дни, недели… возможно, даже дольше. Бестер блокирует телепатов, чтобы техник мог продолжать работу. Голубой сектор Томас и несколько телепатов врываются в комнату и захватывают охранника. Они хотят, чтобы тот провел их на склад оружия, или они убьют его. Коричневый сектор Техник пытается преодолеть завал. Склад оружия Томас требует, чтобы захваченный офицер сказал ему шифр для того, чтобы открыть дверь. Тот отказывается. Томас сканирует его и узнает комбинацию. Коричневый сектор Техник продолжает работать. Бестер спрашивает, позволит ли ему Локли взять телепатов с собой. Локли отвечает, что если он сумеет извлечь их оттуда, то сможет увезти на Землю. Бестер не собирается причинять им вред. В конце концов, они похожи и должны действовать вместе. Кажется, Бестер действительно считает, что телепаты по собственной воле пойдут с ним только потому, что он тоже телепат. Неожиданно появляются Томас и другие телепаты, которые открывают огонь. Локли, Бестер и Зак невредимы, но рабочий падает. Перестрелка продолжается пару минут, один из телепатов ранен, но все они благополучно уходят. Зак и Локли осматривают тело рабочего и охранника – оба мертвы. Бестер неподвижно сидит у стены. Такое впечатление, что он в шоке от того, что другой телепат пытался убить его. Зак в ярости. Бестеру все равно, что пару минут назад погибли два человека. Но почему Бестер должен переживать из-за этого? Это люди Зака, а не его люди… это – не телепаты. Байрон и его люди узнали о том, что происходит снаружи. Байрон расстроен тем, что телепаты убивают других ради него. Он должен остановить это. Лита говорит, что он ничего не сможет сделать, но Байрон уверен, что способ есть. Кабинет Шеридана Послы дрази, бракири и геймов встречаются с Шериданом и Деленн. Они надеялись продолжить обсуждение без остальных послов, но дрази считает, что обсуждать нечего. Шеридан уверен, что это не так. Он просит послов посмотреть на мониторы. Все видят корабли, которые дрази выслали к своим границам, чтобы следить за бракири. Изображение переключается на флот "Белых звезд". Если дрази нападут на бракири, "Белые звезды" атакуют их. То же самое произойдет с бракири и геймами в случае нападения. Посол бракири в ярости. Он считает эти действия нарушением их суверенных прав. Ш е р и д а н: Нет, я уверен, что это не так. Прочтите Декларацию. Вступив в Альянс, вы признали юрисдикцию Альянса по всем проблемам между его членами. Д е л е н н: Ни один член Альянса не может напасть на другого члена, не покинув при этом Альянс или не пострадав от ответных мер. Мы не допустим, чтобы шантаж и приграничные конфликты разрушили Альянс. Г е й м: Что же вы предлагаете? Ш е р и д а н: Просто дайте нам еще немного времени. Рассуждений много, но нет реальных доказательств, что кто-то из Альянса ответственен за эти атаки. Я не предам забвению любую военную акцию со стороны члена Альянса без ясных и неоспоримых доказательств. Д е л е н н: Если вы согласитесь подождать доказательств, мы будем ждать с вами. И как только истина станет известна, мы поддержим любые действия, которые вы изберете, чтобы дать ответ от имени всего Альянса. Ш е р и д а н: Действуйте сами по себе, и вы окажетесь в одиночестве. И вам придется разбираться с последствиями. Б р а к и р и: Это совсем не то, ради чего мы подписывались, Шеридан. Ш е р и д а н: Уверен, что не то, но мы спасаем вашу шкуру. По крайней мере, ненадолго. Так что же, посол? Д р а з и: Мы подождем еще немного. Но мы этого не забудем. Вы угрожали нам силой, когда все, что мы хотели, – лишь защитить себя. Любое великое падение начинается с того, что кто-то слегка споткнулся. Сейчас споткнулись вы. В космосе Небольшой центаврианский шаттл перевозит На'Тод с корабля Лондо на нарнский транспорт, который отвезет ее на Нарн. Лондо и Г'Кар наблюдают за челноком. Лондо спрашивает, все ли будет с ней в порядке. Г'Кар считает, что все будет хорошо, но ее душе предстоит более долгое исцеление, нежели телу. Он на собственном опыте знает, через что ей пришлось пройти. Лондо обнаруживает, что все случившееся недавно, опасность, угрожавшая им, опьянили его. И к тому же он ощутил голод. Лондо отправляется на поиски еды, а Г'Кар остается в одиночестве. Он следит за шаттлом и прощается с На'Тод. Вавилон 5, Доки Челнок привозит на станцию ищеек. Бестер встречает их. Им предстоит серьезная работа. Комната Локли Собираясь лечь спать, Локли делает запись в дневнике. Л о к л и: Личный дневник. 18 июня 2262 года… Кажется, с тех пор, как очутилась здесь, я так и не смогла нормально поспать. Сегодняшняя ночь – не исключение. Но я должна заснуть. Сегодня было затишье перед бурей, и, возможно, у меня еще долго не будет другого шанса. Завтра разразится буря. Начнутся убийства. И помоги мне Бог, я не могу придумать, как остановить их. S_510 Как феникс из пепла Содержание Снаружи Вавилона 5 В Доки заходит челнок с эмблемой Пси-Корпуса на борту – прибыла еще одна группа Пси-полицейских. Кабинет службы безопасности Бестер проводит инструктаж вновь прибывших. Беглым телепатам позволили основать колонию на Вавилоне 5, а они начали сканировать без разрешения инопланетных послов. Половина беглецов забаррикадировалась в Коричневом секторе. Они объявили голодовку, чтобы привлечь к себе внимание и завоевать симпатии. Если эта группа действительно держит голодовку, то она очень слаба и ее легко захватить. Вторая группа – это главная проблема. Они откололись от Байрона и рассеялись по станции. Отряд ищеек-телепатов уже выслеживает их. Кроме того, они ворвались на склад и украли оружие, однако Бестер не слишком обеспокоен этим. Он полагает, что между членами второй группы нет связи, так что их будет нетрудно выследить. Красный сектор Бестер говорит, а на экране появляется женщина, которую преследует телепат-ищейка. Женщина бежит по коридору, кажется, что она в ловушке. Ищейка думает так же, но тут позади преследователя появляются три беглых телепата с PPG. Они открывают огонь… Кабинет службы безопасности Бестер понимает, что среди беглецов жертвы неминуемы, но он просит, чтобы их было немного. В конце концов, Корпус – мать, Корпус – отец, а телепаты-беглецы – лишь дети, что немного заплутали. Они должны попытаться вернуть беглецов живыми, чтобы Корпус смог помочь им одуматься. Локли входит, когда Бестер заканчивает инструктаж. Она полагает, что Бестер наслаждается всем происходящим: драмой, охотой. Бестер говорит, что, как и Локли, получает удовольствие от того, что хорошо делает свою работу. То, что происходит, выгодно и Локли – она защищает нормалов от беглых телепатов. Возможно, теперь капитан поймет, что Пси-полицейские и Корпус необходимы. Каждая раса, имеющая телепатов, должна найти способ контролировать их, как бы это не происходило: с помощью законов, религии, наркотиков или даже концентрационных лагерей. Возможно, эти способы не слишком хороши, но они значительно лучше всех остальных. Бестер и Локли выходят из комнаты и направляются к лифту. Коридор Локли понимает все это, но ей не нравятся методы Бестера: нельзя охотиться за беглецами, словно за бешеными собаками. Бестер говорит, что, если беглецы ведут себя как бешеные псы, то и обращаться с ними следует соответствующим образом. Он напоминает Локли, что она сама вызвала его на станцию, так что теперь он берет дело в свои руки. Несмотря на все различия, беглецы являются телепатами, так что он и они на одной стороне. Бестер должен лишь заставить их понять это… Дверь лифта открывается. На стене подвешен мертвый телепат-ищейка, на его груди – след от выстрела из PPG. Его запястья прибиты к стене гвоздями. Над его головой видна надпись: "Свободу Байрону!". Кабинет Шеридана Шеридан расхаживает по кабинету, ожидая вестей от Локли. Она приходит и говорит, что Байрон хочет побеседовать с ним по четвертому каналу BabCom. Шеридан сильно раздражен. Он говорит Байрону, что поверил ему, что позволил его телепатам основать колонию на станции, а теперь они убили четверых людей. Ситуация вышла из-под контроля. Байрон уверен, что он может помочь, но для этого ему необходимо, чтобы Шеридан избавился от Пси-полицейских. Шеридан отказывается сделать это. Тогда, по словам Байрона, насилие продолжится. Беглецы готовы на все, только чтобы не оказаться вновь в Пси-Корпусе. Байрон уверен, что сможет успокоить ушедших телепатов, но для этого ему нужно поговорить с ними. Если же он покинет свое убежище, его арестуют. В кабинет заходит Бестер, который говорит, что Шеридану не стоит верить Байрону, потому что тот никогда не выполняет своих обещаний. Бестер уверен, что Байрон хочет избавиться от Пси-полицейских лишь для того, чтобы сбежать. Его последователи убили четверых людей, и, несмотря на "либеральное отношение" Шеридана к нему, Байрон понимает, что его не выпустят со станции. Если телепаты останутся в своем убежище, Бестер вытащит их оттуда. Если они выйдут, Бестер арестует их. В любом случае, для Байрона и его группы все кончено. Байрон не соглашается, есть другие пути. Он обрывает связь прежде, чем Шеридан успевает сказать что-нибудь еще. Коричневый сектор Лита спрашивает Байрона, что имел в виду Бестер, когда говорил, что Байрон не сдержал обещание. Байрон уходит от ответа. Кабинет Шеридана Шеридан раздосадован происходящим. Он пытается начать переговоры с телепатами, но Бестер не верит в переговоры, он предпочитает действовать. Он здесь для того, чтобы действовать, и планирует разрешить возникшую проблему к следующему утру. Бестер уходит, а Локли говорит Шеридану, что, по ее мнению, Бестер стремится к этой схватке. Кажется – это что-то личное. И тут Шеридан неожиданно вспоминает о Гарибальди и спрашивает Локли, слышала ли она что-нибудь о нем с тех пор, как прилетел Бестер. Она ничего не знает о Майкле, и это тревожит Шеридана. Есть одна вещь, которая пострашнее кричащего Гарибальди, – это Гарибальди, который молчит. Номер Бестера Бестер заходит в комнату и видит там Гарибальди, который прицеливается в него из PPG. Однако Бестер не выглядит встревоженным. Он шутит, что давно не видел Майкла – тот не писал, не звонил… Гарибальди приказывает Бестеру подойти к монитору BabCom и нажать на кнопку "запись". Он хочет, чтобы Бестер признался, что сделал с ним и с Шериданом. Б е с т е р: А что я сделал? О… Вы имеете в виду мое участие в том, что Вы начали действовать против своих друзей, выдали Шеридана президенту Кларку и раскрыли заговор против моего любимого Пси-Корпуса? Га р и б а л ь д и: Да, именно это. А теперь нажмите на кнопку и повторите это. Бестер поворачивается к монитору, словно собираясь выполнить приказ Гарибальди, но затем говорит "нет". Он не верит, что Гарибальди выстрелит. Однако, Майкл настроен решительно, он всегда сможет сказать, что это была самозащита. Никто на станции не любит Бестера настолько сильно, чтобы выяснять подробности. Он думал об этом очень давно и теперь ему все равно, арестуют ли его за убийство или нет, так что Бестеру лучше выполнить приказ, иначе Майкл убьет его. Бестер осознает серьезность намерений Гарибальди, но все равно не станет делать этого. Гарибальди пытается нажать на курок, но не может, несмотря на все усилия. Бестер подходит к кровати, садится и наливает себе вина. Б е с т е р: Позвольте мне спросить Вас, мистер Гарибальди. Чисто философский вопрос. Насколько, на Ваш взгляд, я глуп? Неужели Вы действительно полагаете, что я позволю Вам просто так знать все, что Вы знаете, и дам Вам возможность убить меня? Г а р и б а л ь д и: Что Вы со мной сделали? Б е с т е р: Я нанес Вам удар Азимовым. Это очень древний писатель, который писал рассказы о роботах. Он предложил ряд законов, чтобы помешать роботам повернуться против людей. Кибертехники использовали эти законы в экспериментах, проводившихся до запрета, и время от времени я сам находил их довольно полезными. Прежде чем мы закончили Ваше изменение… я проверил, что мы вложили в Ваш разум два самых важных правила Азимова: Вы не можете причинить мне вред непосредственно или же, своим бездействием, способствовать этому. Чтобы помешать кому-нибудь еще уничтожить это условие… я заблокировал ту часть Вашего мозга, которая контролирует нервную систему. Вы можете хотеть убить меня сколько угодно… я тоже могу сказать: "Я хочу поднять эту руку". Но она не поднимется,… пока я не пошлю импульс. Вы заблокированы на подобные действия, однако Ваш гнев я не трогал. Назовите это… контрапунктом,… трагической иронией. Однако, теперь Бестера ждет много других дел. Он просит Гарибальди выключить свет, когда тот будет уходить. В отчаянии Майкл стреляет в монитор. Коричневый сектор Байрон обсуждает с Литой сложившуюся ситуацию. Он пытался объяснить телепатам, что существуют иные пути, отличные от насилия. Был ли он плохим учителем? Лита говорит, что он не в состоянии изменить природу человека. Жизнь не имеет смысла, если мы не можем надеяться на что-то лучшее. Лита вновь спрашивает Байрона, что имел в виду Бестер, когда говорил, что он никогда не держит своих обещаний. Байрон не хочет отвечать, но Лита настаивает. Байрон вырос в Пси-Корпусе. Его рейтинг – П12. Он был Пси-полицейским и ему покровительствовал сам Бестер. Тот лично учил его быть таким же, как он, и некоторое время Байрон был таким. Но затем… Он, Бестер и несколько других Пси-полицейских отправились на истребителях выполнять задание, казавшееся тогда простым перехватом. До них дошли слухи о подпольной операции по переправке телепатов на другие колонии, где Пси-Корпус не сможет их найти. Пси-полицейские приказали обнаруженному транспорту выдать им всех телепатов, иначе они откроют огонь. Команда транспорта подчинилась. Когда все телепаты были доставлены на истребители, Бестер приказал Байрону уничтожить транспорт в назидание другим. Его не интересовало, что на транспорте были невооруженные гражданские люди. В конце концов, они всего лишь нормалы. Байрон не хотел делать этого, но другие Пси-полицейские навели на него оружие. Если он не уничтожил бы транспорт, они убили бы его. И Байрон открыл огонь. Вернувшись в Корпус, он попытался предоставить отчет о случившемся, но никто не хотел ничего знать. Тогда Байрон поклялся, что никогда не позволит причинить зло невинным, что он найдет иные пути, отличные от насилия. Другие беглецы-телепаты стали его спасением. Он дал им цель и силу, а они подарили ему надежду. Но куда он их завел! Голубой сектор Вооруженные телепаты отстреливаются, они оказываются в ловушке. Служба безопасности отрезала выход из коридора, так что телепаты не могут уйти тем же путем, каким пришли. Офицеры уже вызвали подкрепление, телепатов слишком мало, так что они должны объединить свои усилия. Томас считает, что знает, куда они могут пойти и где смогут найти хоть какое-то укрытие. Медотсек В палате много раненых офицеров службы безопасности. Гарибальди заходит в Медотсек и спрашивает Франклина, что тому известно о блокировке нервной системы и существуют ли какие-нибудь наркотики, нейтрализующие подобные блоки. Но тут в помещение врываются вооруженные телепаты. Гарибальди пытается открыть огонь, но телепатов слишком много, они захватывают Медотсек. Они избивают Майкла и Стивена и загоняют остальных врачей в угол палаты. Узнав, кто такой Гарибальди, предводитель телепатов очень доволен. Он не ожидал получить столь ценного заложника. Он приказывает одному из своих людей вызвать Локли и Шеридана. Если те не сделают то, что требуют телепаты, они убьют пленников, и начнут с Гарибальди. Коричневый сектор Байрон, Лита и другие телепаты следят по монитору за тем, как Томас зачитывает список своих требований. Они настаивают на освобождении Байрона и всех арестованных телепатов, требуют возможность улететь со станции и гарантии начала переговоров о передаче телепатам планеты. Руководство станции обязано выполнить эти условия в течение двух часов, иначе им придется убить заложников. Томас говорит, что они не будут колебаться… в конце концов, заложники – это всего лишь нормалы. Байрон не допустит, чтобы произошло подобное. Лита не уверена, где находятся телепаты с захваченными заложниками, но, скорее всего, они проникли в первую палату Медотсека. Байрон спрашивает, сможет ли она отвести его туда. Они очень тщательно забаррикадировались, а те выходы, которые не запечатаны, охраняются Пси-полицейскими… Но Байрон считает, что какие-то проходы должны были остаться… Он обязан добраться до Медотсека, он не допустит, чтобы кровь невинных вновь запятнала его руки. Медотсек Двое телепатов помогают Питеру ("Тайны души") встать с кровати. Один из них говорит, что Питер и его особый дар необходимы для обороны главного коридора. Франклин настаивает на том, что состояние Питера еще довольно тяжелое, ему нельзя вставать с постели. Однако, телепаты не интересуются мнением Стивена, один из них просто стреляет в него. Франклин едва успевает отпрыгнуть, но, несмотря на выстрел, пытается помешать телепату. Тот хочет прыгнуть на Стивена, но тут сзади его хватает Гарибальди. Однако, Томас приставляет оружие к голове Франклина и угрожает убить пятерых заложников вместо одного. Гарибальди клянется, что если он ранит хотя бы одного из них, он отправится в могилу, потому что Майкл ему горло перегрызет. Голубой сектор, коридор Зак и офицеры службы безопасности занимают позиции для атаки. Неожиданно Зак замечает какое-то движение – позади баррикады прячутся Питер и двое телепатов. Используя телекинез, Питер начинает швырять предметы в офицеров. Служба безопасности отстреливается, но телепаты невредимы. Зак приказывает своим офицерам вернуться на 4 уровень. Коридор свободен, и Питер остается охранять его. Он никому не позволит пройти. Кабинет Шеридана Приходит очередь Шеридана выслушать от Бестера "я же говорил вам". Шеридан полагает, что всего этого можно было бы избежать, начни они переговоры с Байроном. Бестер же считает, что нельзя разговаривать с беглецами, им нельзя верить. А если Гарибальди убьют? Ну что ж, говорит Бестер, тогда Зак займет его место. Пока правительство Земли не изменило своего решения, Бестер будет руководить операцией. Он уходит. Шеридан спрашивает Локли, насколько верны слова Бестера о его правах. Локли говорит, что правительство Земли уже получило их просьбу отменить операцию Бестера и теперь рассматривает ее. Земля пообещала сообщить свое решение через несколько часов. Но Гарибальди осталось жить не более двух, так что если служба безопасности проникнет в Медотсек пока операция Бестера не прекращена, телепаты запаникуют и убьют заложников. Неужели им придется уступить террористам? Коричневый сектор Байрон и Лита ищут вентиляционную шахту, по которой можно было бы выбраться наружу. Лита дотрагивается до решетки, и телепатически исследует, куда ведет шахта. Наконец, они обнаруживают подходящий проход и залезают в него. Медотсек Предоставленные два часа на исходе. Коридор Питер чувствует, что кто-то приближается к нему. Это Байрон. Медотсек Гарибальди пытается образумить телепатов. Убивая невинных людей, они не смогут завоевать симпатии остальных. Однако, телепатов это не беспокоит. На экране монитора появляется Шеридан. Он отказывается вступать в переговоры с террористами. Открыв дверь, они уже не смогут закрыть ее. Он приказывает телепатам капитулировать, или же служба безопасности откроет огонь. В их распоряжении десять минут. Томас поднимает PPG и собирается выстрелить в Гарибальди, но неожиданно падает – его убил Байрон. Кабинет Шеридана Десять минут истекают, а телепаты не дали ответа. Шеридан встревоженно ходит по кабинету. Он рассказывает Локли о Гарибальди, который служил на Вавилоне 5 дольше всех других офицеров. Несмотря на пристрастие к алкоголю, на выстрелы, ранения, побои… он сумел прожить эти пять лет. Если Шеридан окажется виновным в его гибели,… он не сможет больше жить. Локли уверяет его, что Джон поступил правильно. Он не мог ничего сделать. Возможно, это красивая фраза, но поступить так по отношению к другу – низко и подло. Раздается сигнал переговорного устройства. Пришел ответ от телепатов из Медотсека. Локли с изумлением видит на экране Байрона. Он говорит, что проблема с заложниками решена, но ему необходима ее помощь. Он готов отпустить заложников в обмен на разрешение собрать всех своих людей в Трущобах, чтобы вновь попытаться решить все миром. Ни служба безопасности, ни люди Бестера не должны мешать им. Иначе он не сможет контролировать своих телепатов. Через некоторое время Байрон и те, кто виноват в случившемся, сдадутся службе безопасности. Единственное условие – выпустить оставшихся телепатов со станции. Кроме того, Байрон передаст себя в руки Локли, а не Бестера или Пси-Корпуса. Его предложения – это единственный способ мирно разрешить возникшую проблему. Шеридан хочет иметь гарантии, что все, кто ответственен за убийства, сдадутся службе безопасности. Ведь они могут просто сбежать. Байрон говорит, что он гарантирует, что подобного больше не произойдет. Тогда Шеридан и Локли соглашаются на его условия. Локли отзывает сотрудников службы безопасности и Пси-полицейских и приказывает подготовить для телепатов лифт. Он отправится только до Коричневого сектора, и больше никуда. Вскоре в кабинет Шеридана врывается Бестер. Он не может поверить, что Шеридан согласился на сделку с Байроном. У Альянса нет никаких прав принимать подобные решения. Шеридан возражает – эти права есть. Получен ответ от правительства Земли: поскольку телепаты действовали против персонала станции, Земля передала право решать их судьбу Альянсу. Байрон и все ответственные за создание беспорядков окажутся за решеткой. Но Бестер не удовлетворен – он хочет заполучить Байрона. Локли говорит, что он имеет право связаться с Землей. Входит Зак, в его руках ящичек, который Байрон просил передать Шеридану. В нем идентификационные карты всех, кто ответственен за беспорядки и подписанные признания. Теперь приходит очередь Шеридана торжествовать. Кризис завершен. Все свои проблемы Бестеру придется решать с правительством Земли. Трущобы Байрон и телепаты прощаются друг с другом. Бестер подходит к забаррикадированной двери и телепатически связывается с Байроном. Он взывает к его чувствам, напоминая о прежних отношениях. Возможно, они не друзья, но они похожи. Они оба телепаты, а телепаты – это одна большая семья. Он умоляет Байрона уйти с ним. Но Байрон знает, почему Бестер поступает именно так. Он не хочет, чтобы Байрон рассказал остальным о том, что было в прошлом, о том, с какой легкостью Бестер убивал нормалов. Бестер напоминает о девизе Пси-Корпуса: "Корпус – мать, Корпус – отец" иных путей нет. Но Байрон не соглашается. После всего, что случилось сегодня, появится другой путь. Лита зовет Байрона, и телепатическая связь нарушается. Голубой сектор Бестер и несколько Пси-полицейских бегут по коридору. Они не допустят, чтобы все закончилось так. Бестер приказывает остальным ждать его на 7-м уровне Коричневого сектора. Они не улетят без Байрона. Коричневый сектор Телепаты сдаются. Служба безопасности уводит их. Следующими должны выйти Байрон и воинственно настроенная группа. Появляются Бестер и его Пси-полицейские, они требуют выдачи пленников им. Телепаты в панике, начинается перестрелка. Ранены несколько телепатов и офицеров. Тут же завязывается драка. Один из офицеров службы безопасности получает сильный удар и отлетает к вентилю. Легковоспламеняющаяся смесь вытекает на пол. Байрон ранен Пси-полицейским в плечо, но он все еще на ногах. Наконец, все замечают утечку смеси и прекращают стрелять. Байрон говорит Бестеру, что ему не надо было доводить до этого. Шеридан заявляет, что еще ничего не закончено. Однако, Байрон признает свое поражение. Они пролили слишком много крови. Они стали подобными Бестеру, и теперь нет пути назад. Байрон поднимает PPG. Шеридан умоляет его не делать этого. Ведь он очень много значит для своего народа. Байрон напоминает Шеридану, что он – тоже символ, и ему не следует забывать об этом. Байрон говорит Лите, что ей пришло время уйти, как она обещала. Лита знает, что он собирается сделать, и не выдерживает. Рыдая, она говорит, что хочет остаться с ним, но Байрон не соглашается. Если она останется, их любовь окажется фальшивой, и все его труды будут напрасны. Лита говорит, что любит его. Как же она сможет уйти? Байрон отвечает, что она должна уйти ради спасения остальных. Она – его единственный способ обелить себя перед теми, кто придет следом. Байрон обнимает ее, и она медленно уходит. Беглые телепаты окружают Байрона, и он начинает петь. Затем он стреляет из PPG, горючее вещество вспыхивает, и все исчезает в ослепительном пламени. Телепаты предпочли убить себя, но не вернуться в Пси-Корпус. После того, как пожар был потушен, служба безопасности выносит тела телепатов, уже убранные в специальные пакеты, а Бестер следит за ними. Разъяренный Шеридан спрашивает, доволен ли он теперь. Бестер не доволен. Он не понимает. Несмотря на все, что было, он считал, что они находятся на одной стороне. Он думал, что сможет заставить их понять, что настоящий враг – это нормалы. Телепаты не должны сражаться друг с другом. Бестер уходит, он выглядит совершенно растерянным. Франклин находит Шеридана и спрашивает, не видел ли он Гарибальди. Он рассказывает о том, что Майкл пришел в Медотсек и начал расспрашивать о блокировке нервной системы. Пока они были заложниками, Стивен следил за Гарибальди – тот казался потерянным, лишившимся сил. Франклин видел Майкла разным, но таким – никогда. Он надеется, что Гарибальди не натворит глупостей. Шеридан и Франклин уходят, проходя мимо стены, на которой написано "Помни Байрона". Доки Остальные телепаты улетают со станции. Бестер наблюдает за ними, стоя позади офицеров службы безопасности. Лита подходит к улетающим. Перед смертью Байрон передал ей свои воспоминания, в том числе и свои тайны (она смотрит на Бестера). Лита дотрагивается до каждого телепата, передавая ему информацию, полученную от Байрона, и говорит: Л и т а: Помни Байрона. Комната Гарибальди Гарибальди заходит в комнату с покупками. Слышен голос диктора "Межзвездных новостей". В выпуске новостей рассказывается о взрыве бомбы в главной штаб-квартире Пси-Корпуса. Единственный найденный след – слова "помни Байрона", написанные на стене. Встреча с Бестером сильно подействовала на Майкла. Настолько сильно, что он наливает себе бокал виски и залпом выпивает его. S_511 В королевстве слепых Содержание Вавилон 5, кабинет Шеридана Гарибальди рассказывает Шеридану и Деленн о своих выводах, сделанных на основании отчетов рейнджеров. В последние недели резко возросло число нападений на торговые маршруты миров, входящих в Альянс. Эти атаки отличают типичные тактические схемы пиратов: атака и отступление, никаких предупреждений, ни одного уцелевшего. Но это не пираты – корабли уничтожаются вместе с грузом. Кто бы не нападал на транспорты, он делает это не ради выгоды или груза. Нападения прекрасно организованы – все как по учебнику. Рейнджеры даже представить не могут, кто ответственен за них нет ни уцелевших, ни свидетелей, ни доказательств. Атаки настолько неожиданны и мощны, что корабли даже не имеют шанса защитить себя. Нападениям в равной мере подверглись все члены Альянса, атаки совершенно хаотичны. Обвинять некого, что означает, что расы начнут обвинять друг друга. Шеридан приказывает расположить корабли рейнджеров вблизи торговых маршрутов и просматривать все частоты на случай сигнала бедствия. Они обязаны выяснить, кто в ответе за эти нападения. В космосе Неизвестный корабль уничтожает транспорт. На экране видно лишь пурпурное крыло атакующего корабля. Вавилон 5, Трущобы Байрон собирает всех своих последователей и сообщает им все, что он узнал прошлой ночью ("Тайны души"): способности Литы были усилены ворлонцами, она служила им во время Войны с Тенями, ворлонцы создали телепатов, чтобы защититься от Теней, а теперь, когда война закончена, телепатов отшвырнули в сторону. Если бы не ворлонцы, телепатов бы не преследовали, не сажали в лагеря. Лита говорит, что они такие, какие есть, с этим ничего не поделаешь. Байрон возражает, что телепаты не несут ответственности за это, во всем виноваты те, кто их создал, – ворлонцы. Лита напоминает, что ворлонцы и Тени ушли. Но их наследие – телепаты – осталось. У них была одна задача – служить другим расам в войне, однако, теперь война закончена. И к чему все это привело? Они брошены и забыты. Но теперь все будет иначе. У Байрона есть план, хотя и очень опасный. Прима Центавра, покои Лондо Старый друг Лондо Джано приходит навестить Моллари, но Г'Кар останавливает его и тщательно обыскивает. Джано не возражает против присутствия нарна и даже не жалуется из-за обыска. Лондо приветствует старого друга и предлагает ему выпить. Они обмениваются общими фразами, и, наконец, Лондо спрашивает, как здоровье регента. Д ж а н о: Говорят, не очень. Л о н д о: "Говорят"? Разве ты не видел его? Д ж а н о: Он уединился. Официально… в течение почти трех месяцев его видели лишь личный врач и несколько преданных помощников. Л о н д о: Хм. А неофициально? Д ж а н о: Кто-то из слуг видел его бродящим поздно ночью по дворцу. Говорят, он разговаривал сам с собой – кричал, плакал, ругался – но резко замолкал, когда к нему кто-то приближался. Иногда он говорит, что ему нужно сказать им что-то важное. Но затем тень пробегает по его лицу, и он уходит. Однажды (до того, как помощники отвели его обратно в его покои) он приказал гвардейцу убить себя, потому что он – это уже не он сам. Конечно же, он был совершенно пьян. Л о н д о: Вот как? Я нахожу это очень странным. Я знал регента с тех пор, как впервые очутился при дворе. Он не пьет. Он культивировал трезвость, она была его единственным пороком, расходившимся с общепринятым поведением. Д ж а н о: Возможно, он изменился. Но это еще не все. Джано собирал новейшие данные о состоянии центаврианского флота – стандартный протокол, но один из помощников регента приказал ему остановиться. Он заявил, что подобная информация предназначена только для регента. Другие отчеты – производство зерна, запасы продовольствия, добыча руды – так же были причислены к "чрезвычайно секретным". И никто не знает, почему. Д ж а н о: Странная вещь, Лондо. Это… ощущение, которое и выразить трудно. Словно тьма сгустилась над дворцом. Прежде я никогда не ощущал ничего подобного. Но Лондо вернулся, и если кто-нибудь и сумеет выяснить, что происходит, так это он. Регент может отказаться принять Джано, но не откажется от встречи со своим премьер-министром. Лондо просит Джано следить за всем необычным и сообщать ему, а сам он передаст все регенту. Возможно, все это лишь слухи, но и Джано был бы рад ошибиться. Он желает другу спокойной ночи, Лондо обещает увидеться с ним утром. Покои Джано Джано заходит в темную комнату и приказывает свету включиться. Почему-то приказ не выполнен, и Джано включает небольшой шар. Услышав шорох позади себя, он оборачивается и видит, что в углу его комнаты сидит регент. Обращаясь с ним, как с ребенком, Джано спрашивает, что он делает в его покоях. Регент бормочет что-то насчет орнамента – прежде ему хотелось сделать пастельные занавеси, но теперь… он перерос это. Он говорит так, что складывается ощущение, будто он безумен. Джано лишь улыбается. Регент вспоминает времена, когда Джано был еще мал, а император Турхан подобрал его и привел во дворец. Наконец Джано не выдерживает и говорит регенту, что уже очень поздно и ему следует спать. Р е г е н т: Да. Полагаю, мне пора. Но я хотел увидеть тебя. Я так хотел увидеть тебя снова. Ты ведь понимаешь, Джано, если бы я мог решать, я бы никогда не позволил кому-нибудь причинить тебе вред, я бы не позволил сделать тебе больно… Если бы я мог решать. Но, понимаешь, это не мое решение. Что-то появляется из мрака и бросает Джано через всю комнату. Он ударяется о стену и теряет сознание… Р е г е н т: Это совсем не мое решение… Вавилон 5, зала Совета Идет заседание Совета Альянса под председательством Шеридана и Деленн. Правительство йолу не возражает против независимости колоний в секторе 800 в обмен на соглашение отложить все споры о границах на двадцать лет. Предложение не встречает возражений. Шеридан объявляет, что будет сообщать послам все самые новые данные о положении на торговых маршрутах. Заседание Совета заканчивается, послы направляются к своим апартаментам, но за каждым из них следуют какие-то люди… Это телепаты Байрона. Трущобы Телепат сообщает Байрону, что реализация его плана началась. Байрон просит Литу оставаться на месте, пока он будет искать Гарибальди и договариваться о встрече с членами Альянса. Прима Центавра, тронная зала На следующее утро Лондо и Г'Кар появляются при дворе. Министр Витари ведет беседу с группой придворных. Он говорит Лондо, что рассказывал остальным о его новом телохранителе. Все, кто не присутствовал при встрече Моллари, отказывались верить его словам. Лондо не в настроении обсуждать подобные вещи, он хочет видеть регента. Витари говорит, что регент плохо себя чувствует, но просил передать Лондо свои наилучшие пожелания и обещал, что присоединится к ним, как только позволит здоровье. Лондо спрашивает, где лорд Джано, – он собирался увидеться с Лондо здесь. У Витари много своих проблем, но его интригует отсутствие Джано. Витари уходит, а все вокруг потрясены появлением Г'Кара – они дотрагиваются до него, словно никогда прежде не видели нарна. Г'Кар выглядит слегка удивленным подобным вниманием, а Лондо посмеивается про себя. Один из министров – лорд Воул – в ярости. Дворцовых гвардейцев вполне достаточно, чтобы защитить кого угодно. Выбрать нарна в качестве телохранителя означает – нанести пощечину каждому центаврианину, отдавшему свою жизнь в защите дворца. Кроме того, нарн представляет собой опасность для всех придворных. Нарны – примитивные варвары. Если повернуться к ним спиной хотя бы на секунду, они всадят в спину нож. Г'Кар не выдерживает и вмешивается в разговор. Нарн никогда не стал бы всаживать кинжал в спину центаврианина: согласно их традиции, они поражают врага в грудь, чтобы видеть, как жизнь покидает его глаза. Так что Воул ошибся, но Г'Кар не станет держать на него зла. Воул считает его слова очень любопытными. Он щелкает пальцами, и в зале появляется гвардеец. В о у л: Вы узнаете его? Г' К а р: Да. Это центаврианин, который бил меня электрохлыстом перед Картажье. В о у л: А Вы узнаете то, что он держит? Г' К а р: Да. Это тот самый электрохлыст. Гвардеец передает хлыст Воулу. В о у л: Я передаю его судьбу в Ваши руки. Пред всеми этими свидетелями я говорю, что Вы не будете обвинены ни в чем, что совершите. (он передает хлыст нарну) Давайте. Г'Кар берет хлыст и медленно подходит к гвардейцу. Лондо и гвардеец очень сильно взволнованы, Воул выглядит загадочно. Г'Кар кажется рассерженным, но через несколько мгновений улыбается – ему нравится слегка помучить гвардейца. Он обходит центаврианина со всех сторон и возвращается к Лондо. Г' К а р: Скажите мне, министр, если я ударю вас, на что вы рассердитесь на руку, что нанесла удар, или на сердце, что приказало ей сделать это? В о у л: На сердце, конечно же. Г' К а р: У руки нет выбора – она делает то, что приказано. Именно сердце несет всю тяжесть содеянного, и именно сердце мертво в нас двоих, министр. Оно умерло с Картажье, а во мне оно умерло вскоре после этого. (Г'Кар бросает хлыст на пол) Кроме того, каждый знает, что истинный источник боли – не рука и не сердце, а уста. Разве не так, министр? Вбегает Витари. Случилось нечто серьезное, Лондо должен немедленно прийти. Прежде, чем уйти следом за Моллари, Г'Кар подмигивает юной центаврианке, стоящей рядом с Воулом, и целует ее. Она улыбается… но тут же осекается, заметив неодобрительный взгляд Воула. Покои Джано Витари, Лондо и Г'Кар заходят в комнату и обнаруживают, что Джано повесился. Витари вызывает гвардейцев. Все выглядит так, словно это самоубийство, но Лондо и Г'Кар не соглашаются. Обыскивая тело Джано, нарн посмотрел в его глаза: он не искал смерти. Лондо соглашается. Джано был не из тех, кто кончает жизнь самоубийством, … его убили. Вавилон 5, кабинет Гарибальди Байрон пытается получить разрешение обратиться к членам Альянса по очень важному вопросу, но отказывается сообщить причину своей просьбы. Гарибальди говорит, что он должен знать, о чем Байрон собирается говорить на заседании Совета. Шеридан, Деленн и другие послы очень заняты, так что, если Байрон собирается отнять у них хотя бы пять минут, ему придется сообщить причину этого. Байрон сканирует Гарибальди и узнает о недавних нападениях на транспорты членов Альянса. Теперь послы тоже знают об этом, они очень встревожены. Байрон говорит, что его информация поможет успокоить их, однако, он не может передать сведения только одной расе – другие воспримут это, как обман. Ему необходимо говорить со всеми послами. Зала Совета Собрались все послы. Байрон и Лита сидят в стороне, ожидая своей очереди. Деленн благодарит бракири за помощь в эвакуации команды поврежденного корабля дрази. Все аплодируют. Поскольку больше вопросов нет, Шеридан предоставляет слово Байрону. Тот начинает говорить, а Лита раздает каждому члену Совета папки с данными. Б а й р о н: Боюсь, я несколько отклонюсь от заявленной темы, но есть неотложный вопрос, который имеет не меньшее значение, чем тот, по которому я собирался выступить. Отчеты, которые раздает Лита, заключают в себе подробности того, как в течение веков ворлонцы создавали телепатов в сотнях различных миров путем генетических манипуляций. Среди этих телепатов, созданных ворлонцами для своих и ваших нужд во время Войны с Тенями, были и люди. Теперь война завершена, а мы брошены всеми. Мы не принадлежим никому. Нас сажают в тюрьмы, преследуют, вынуждают выполнять рабский труд – и все ради вашей выгоды… Так что я обращаюсь к вам и говорю, что вы должны помочь нам. Альянс, который все мы создали для того, чтобы служить различным расам, должен помочь своим созданиям – дать нам и всем телепатам планету, которая принадлежала бы только нам. Ш е р и д а н: Байрон, вы нарушили порядок. То, что вы просите… Б а й р о н: … Очень мало по сравнению с тем, чем мы пожертвовали. На границах ваших владений есть очень много обитаемых миров, которые не представляют особой ценности для вас. Ш е р и д а н: Мне жаль. Мы ничего не сможем сделать. То, что вы просите… Б а й р о н: …Будет отдано! В течение долгого времени мы скрывали то, на что способны, – для вашего же блага. Теперь это изменится. Мы не верим в насилие. Это не наш путь. Наш путь – информация. Последние два дня за каждым из вас следовал один из моих людей. Они сканировали все ваши мысли, узнали все ваши тайны, которые вы не хотите разглашать. Теперь мы знаем все ваши секреты. Дайте нам планету, которая будет принадлежать нам, и вы никогда не услышите о нас вновь. Откажитесь сделать это – и все ваши тайны будут открыты. Байрон и Лита уходят, оставляя шокированного Шеридана и разъяренных послов. Шеридан, Деленн и Гарибальди обсуждают сложившуюся ситуацию. Данные Байрона валяются на полу. Гарибальди разъярен не меньше, чем послы, – а может, даже больше. Шеридан говорит, что это не его ошибка. В течение нескольких месяцев телепаты сообщали секретной службе надежные сведения, он не мог знать, что они сделают такое. Но Гарибальди считает, что ему следовало бы подумать об этом. Однако, телепаты очень ловко сказали не совсем то, что знают. Если только не проводить глубокого сканирования, телепат может "услышать" лишь те мысли, о которых вы думаете в данный момент. Но кто может вспомнить все мимолетные мысли за целых два дня? Видимо, телепаты действительно обладают чрезвычайно опасной информацией, разглашение которой может принести серьезный ущерб. Что же собирается предпринять Шеридан? Деленн полагает, что, возможно, телепаты правы. Ворлонцы создали их, чтобы использовать во время войны. Теперь война закончена, ворлонцы ушли, а Альянс обязан помочь телепатам. Гарибальди саркастично предлагает открыть фонд для них. Но предоставить им планеты? Никогда. Деленн спрашивает, что бы он сделал, оказавшись в подобной ситуации: ненавидимый и преследуемый собственными соплеменниками, вынуждаемый вступить в Пси-Корпус или принимать наркотики, чтобы уничтожить свои способности. Неужели он не захотел бы иметь планету, где такие, как он, могли бы жить, не опасаясь преследования? Ш е р и д а н: Ладно, на чисто идеалистическом уровне все это можно понять. Но они сделали все неправильно – неподходящим образом. Д е л е н н: Припоминаю, что президент Земли сказала тебе подобную вещь после вашей гражданской войны. Шеридан замолкает, а Деленн уходит из залы. Ш е р и д а н: Ненавижу, когда она начинает вспоминать. А ты что думаешь? Г а р и б а л ь д и: Чертовски неподходящим образом. Однако проблема разрешаема политическими методами, она не привела к насилию. Пока. Прима Центавра, покои Лондо Г'Кар и Лондо находятся в покоях Лондо, когда министр Витари сообщает, что регент хочет видеть Моллари в своей спальне. Г'Кар ворчит. Лондо и Г'Кар выходят из комнаты и идут по темному коридору. Сзади открывается потайная дверь, и из нее выходят три центаврианина в накинутых на лица капюшонах. Г'Кар слышит шорох и приказывает Лондо бежать, а он сам разберется с нападавшими. Нарн поворачивается и атакует наемных убийц, но неожиданно опускается дверь, которая разделяет Лондо и Г'Кара. В комнате Лондо ожидает лорд Воул. Он говорит, что Моллари не следовало бы возвращаться на Приму Центавра. Лондо является серьезной помехой на пути Воула, так что теперь он собирается убрать соперника. Воул достает из-за пояса кинжал и бросает его в Моллари. Неожиданно кинжал замирает в воздухе, поворачивается и летит обратно. Воул падает. Лондо слышит позади себя тяжелое дыхание и видит какого-то инопланетянина с красными глазами, который прячется в тени. Дверь открывается – Г'Кар расправился с последним из нападавших. Когда Лондо вновь поворачивается к инопланетянину, уже никого нет. Г'Кар советует Моллари уйти, пока не появились новые убийцы. Вавилон 5, Трущобы Байрон несколько раздражен. Он приказывает всем оставаться внизу до тех пор, пока не будет получен ответ от Совета, – наверх поднимутся лишь несколько телепатов для покупки провизии. Байрон хочет продемонстрировать Совету, что телепаты настроены миролюбиво. Если они будут вместе и не нарушат законы, служба безопасности обязана защитить их. Если же они разойдутся, все может произойти. Один из телепатов хочет отправиться на поиски пропавшего друга, но Байрон не разрешает. Это может все осложнить. Неожиданно телепаты "видят", как их друга избивает группа дрази. Дрази в ярости из-за того, что Байрон угрожал их послу. Телепаты хотят помочь ему, но Байрон вновь запрещает сделать это. Он говорит, что они не должны отвечать насилием на насилие. Но несколько наиболее решительно настроенных телепатов все равно уходят. Они подбирают куски труб и набрасываются на дрази, вооруженных мечами. Байрон, Лита и оставшиеся с ними с ужасом телепатически следят за происходящим. Зала Совета Шеридан сидит в одиночестве, он выглядит уставшим и разочарованным. Входит Зак, он спрашивает, верно ли то, что он услышал. Шеридан признается, что это правда. Заседание Совета, на котором обсуждалась эта проблема, только что закончилось. Ш е р и д а н: Знаете, я всегда хотел знать, что может заставить всех этих послов действовать совместно. Теперь я знаю. Самая мерзкая вещь, которую вы можете сделать по отношению к другому, Зак. Угроза раскрыть его секреты. Более того, теперь дрази заявляют, что на них напали телепаты. А если учесть, что все вне себя из-за нападений на их транспорты, то это нападение явилось той самой последней каплей, что переполнила чашу терпения. (он вздыхает) Полагаю, Вас прислала капитан Локли. З а к: Да, сэр. Ш е р и д а н: И, полагаю, она попросила Вас напомнить мне, что с самого начала считала идею с колонией телепатов очень плохой. З а к: Да, сэр. Ш е р и д а н: Да. Ну что ж, возможно, она была права. З а к: Она хочет, чтобы я арестовал их, но они находятся под Вашей защитой. Она не станет действовать против Вас. Ей необходимо Ваше разрешение, чтобы арестовать их. Зак говорит, что в Трущобах проживает от 50 до 150 телепатов. Оказавшись на станции, они не регистрировались как телепаты, так что нет гарантий, что служба безопасности знает всех. Шеридан думает, что Деленн может оказаться права – телепаты имеют право на что-то свое, но он не сможет предпринять что-нибудь, пока все они не будут арестованы. Возможно, тогда обстановка на станции изменится к лучшему. Ш е р и д а н: С этого момента я снимаю с них свою защиту. Вам позволено действовать, как только вы будете готовы. Делайте то, что вынуждены делать, Зак. Трущобы Байрон подготавливает своих людей к неминуемому. Он знает, что очень скоро за ними придут сотрудники службы безопасности. Байрон приказывает всем сложить свои пожитки и запасы в одном месте. Лита хочет поговорить с Шериданом, она уверена, что он выслушает ее. Байрон не сомневается, но ситуация вышла из-под его контроля. Послы настаивают на их аресте. Один из наиболее агрессивно настроенных телепатов спрашивает, что будет, когда нагрянет служба безопасности. Неужели они покорно пойдут в тюрьму, словно овцы? Байрон говорит "нет". Они откажутся подчиняться, но сделают это без насилия. Они закроют все шлюзы и заблокируют лифты. Службе безопасности придется потрудиться, чтобы добраться до них. Тот же телепат спрашивает, что они будут делать, когда подойдут к концу запасы пищи. Байрон говорит, что тогда они будут голодать. И когда другие расы узнают об их страданиях во имя мечты о собственной планете, возможно, они изменят свое мнение. Чем дольше служба безопасности будет пробираться к ним, тем больше времени потребуется на переговоры. Но телепату не нравится эта идея – он не хочет просто сидеть и ждать. Он рассказывает о том, как его признали телепатом. Родители хотели просто ждать в надежде, что Корпус не придет за ним. Но Корпус пришел, он забрал его и его сестру. Они были в бегах в течение нескольких лет, но они были свободны и не хотели ждать, когда Корпус вновь придет за ними. Байрон спрашивает, каков его план. Т е л е п а т: Твоя идея была правильной, Байрон, ты просто не довел ее до конца. Мы обладаем их тайнами, мы можем сражаться. Я скажу так: как только сможем, мы выберемся отсюда, разделимся и нанесем удар. Заставим их понять, что если они дадут нам то, что мы хотим, мы решим все миром. Но если – нет, то мы будем сражаться. Б а й р о н: Ты будешь сражаться? Т е л е п а т: Да. Б а й р о н: И убивать? Т е л е п а т: Если необходимо. Телепат показывает ему оружие, отнятое у дрази. Он уверен, что они смогут достать еще оружия. Байрон рассержен: телепаты так и не осознали бессмысленности насилия. Кто хочет уйти, пусть уходит, но Байрон останется здесь. Агрессивно настроенный телепат уводит за собой небольшую группу. Прима Центавра, в коридоре Министр Витари демонстрирует Лондо свою обеспокоенность происшедшим, но Лондо знает, что тот притворяется. Витари говорит, как он рад, что Моллари остался цел и невредим. По его словам, лорд Воул всегда был проблемой. Даже регента беспокоили его амбиции, но теперь все благополучно закончилось. Лондо переводит разговор на регента – где он? Перед самым нападением Витари сообщил Лондо, что регент хочет видеть его. Так это или не так? Моллари полагает, что знает ответ – Витари просто послал его на смерть. Витари нервничает и безуспешно пытается скрыть это за смехом, словно Лондо шутит над ним. Г'Кар требует у него ответа на вопрос: где находится регент. Витари напуган, он пытается скрыть свою причастность к заговору против Лондо и заявляет, что регент находился здесь, а потом исчез. Неожиданно позади Витари Лондо и Г'Кар замечают руку, которая машет им из-за угла. Лондо быстро избавляется от Витари, отправив его на поиски регента, а сам вместе с Г'Каром, следую указаниям руки, идут в тронную залу. Г'Кар остается ждать снаружи. Тронная зала Лондо заходит в залу и видит регента, который прячется за троном, глупо хихикая. Он очень рад тому, что "они" поспели вовремя и спасли Лондо. Регент считает, что Лондо был единственным, кто хорошо относился к нему во времена Картажье. Он все еще может ощущать присутствие Картажье. Император мертв, но его наследие осталось. Регент начинает тереть свое плечо… (Во время разговора с Лондо настроение регента постоянно меняется: сожаление, страх, гнев и даже холодное безразличие – Страж контролирует его – "Война без конца, ч.2", "Прозрение", "Поиски на Марсе" ). Л о н д о: Так это Вы спасли меня? Р е г е н т: Нет. Не совсем. Это были они. Знаете, Вы нравитесь им. Вот почему они спасли вас. Они говорят, что вы совсем как они. Они говорят… Они говорят, что у вас много общего. Л о н д о: Они? Но кто такие "они"? Р е г е н т: Шшш! Тихо, Лондо. Тихо. Вы последуете за мной. Вы вскоре станете императором. Л о н д о: Да. Р е г е н т: Мне жаль. Мне так… так жаль. У них есть послание для Вас. Они говорят: "мы знаем, что ты спрашивал о наших запасах и кораблях". Они говорят: "не мешай". Вы очень скоро поймете все это. Л о н д о: Нет. Я хочу понять все немедленно! Р е г е н т: Нет! Нет, не надо. Если Вы верили мне хоть когда-нибудь, Лондо, поверьте сейчас. У вас еще есть время. Наслаждайтесь им. Радуйтесь солнечному свету. Ешьте, смейтесь… как глупец. У вас так мало времени. Вам надо уходить. Быстро! Неожиданно настроение регента меняется – он злобно выгоняет Лондо из тронной залы. В коридоре Когда двери за Лондо закрываются, Г'Кар спрашивает, что удалось узнать от регента. Лондо не имеет ни малейшего представления об этом. Тронная зала Регент видит инопланетное существо, которое прячется в тени, – оно выглядит недовольным. Молча оно посылает сигнал Стражу. Оно из щупалец Стража обвивается вокруг шеи регента, начиная душить его. Регент умоляет инопланетянина не убивать его – ведь он ничего не сказал Лондо. Покои Лондо Уже поздно. Г'Кар спит в другой комнате, а Лондо лежит в спальне, не в силах заснуть. Он зовет Г'Кара и говорит, что следующим утром они улетают на Вавилон 5 первым же транспортом. Г'Кар считал, что они пробудут на Приме Центавра не меньше месяца. Лондо говорит, что провел при императорском дворе большую часть своей жизни. Даже во времена правления Картажье двор никогда не терял своей привлекательности. Но сегодня Лондо впервые испугался. Л о н д о: Хотел бы я знать, что же они делают с нашими кораблями? В космосе Неизвестный корабль открывает огонь по транспорту бракири. Бракири умоляют не стрелять – их транспорт невооружен, они не сделали ничего плохого. Но таинственный корабль игнорирует их просьбы и уничтожает транспорт. Корабль разворачивается – это центаврианский крейсер. Вавилон 5, Трущобы Байрон и Лита лежат в постели, когда по мониторам начинают передавать обращение Зака. Зак приказывает телепатам убрать все преграды и немедленно подчиниться службе безопасности. В ином случае они рискуют вступить в конфронтацию с силами станции. Если телепаты не капитулируют, служба безопасности не будет нести ответственности за возможные последствия. Под конец Зак просит Литу уйти – она не будет наказана. Байрон говорит Лите, что ей следует уйти, но Лита отказывается. Она хочет остаться с ним. Телепаты смогут продержаться два, от силы три дня, не больше. Наступит момент, когда Байрон прикажет ей уйти, и тогда она должна будет в точности выполнить то, что он скажет. Он заставляет ее дать обещание, и она неохотно соглашается исполнить его просьбу. S_512 Зазубренный клинок Содержание Комната Шеридана Деленн и Шеридан опаздывают на заседание Совета: Шеридан еще не готов. Он торопливо подписывает пачку договоров. Он просит Деленн задержать Совет, пока он не закончит. Конечно, ей это по силам. Она обещает сообщить Совету, что они собираются объявить войну Земле – это их порадует. Шеридан сосредоточен только на бумагах, так что он пропускает ее шутку мимо ушей. Ш е р и д а н: Хорошо, дай мне документ, я подпишу. Д е л е н н (широко улыбаясь): Договорились. Только через несколько секунд до него доходит смысл ее замечания. Зеленый сектор Шеридан торопится по коридору в зал заседаний, пытаясь по дороге привести документы в порядок. Зал Совета Шеридан входит в зал и извиняется за опоздание, но, подняв глаза, видит, что в комнате, кроме Деленн, никого нет: Совет постановил бойкотировать заседания, пока Шеридан и Деленн не смогут гарантировать безопасность путей сообщения. Шеридан раздражен: почему во всем обвиняют их? Почему остальные и палец о палец не ударят? Деленн объясняет, что их правительства могут использовать войска, не создавая конфликтов, только в пределах своих границ. Нападения же на корабли происходят в нейтральном космосе. Остальные члены считают, что раз Содружество недостаточно сильно, чтобы защитить их или хотя бы найти виновных, то зачем тогда и членство в Содружестве? Шеридану очень не хочется этого признавать, но в этом есть резон. Им нужен свидетель. В космосе Неизвестный враг атакует земной транспорт и сопровождающие его корабли дрази. Пилот транспорта пускает в ход оружие, наслаждаясь боем. Тем не менее, транспорт не в состоянии отбить нападение, и пилот спасается в капсуле. Вавилон 5, таможня Г¦Кар и Лондо только что прилетели на станцию. Лондо говорит нарну, что он привык с облегчением покидать Вавилон 5 и возвращаться на Приму Центавра, но теперь облегчение для него – улететь куда-нибудь подальше от родной планеты. Они проходят через таможню и идут по коридору, сопровождаемые поклонами встречных нарнов. Лондо продолжает ныть: он больше не знает, где его дом. Г¦Кар предполагает, что где бы Лондо ни находился, ему не дано быть счастливым. Нарны продолжают кланяться. Лондо замечает, что они привлекают внимание. Г¦Кар поправляет его – нарны смотрят на него. Однако, Г¦Кар отсутствовал меньше месяца. Л о н д о: Ну вот, теперь ты обрел ключ к популярности – твое отсутствие. Улетаешь на месяц – они кланяются. Улетаешь на полгода, и когда ты возвращаешься, они от радости разносят все вокруг. Наверное, тебе надо улететь насовсем. Тогда твоя популярность затмит звезды. Г¦ К а р: Моллари… Л о н д о: Я это всегда говорил о тебе. Ничто не делает общение с тобой столь приятным, как его отсутствие. Чем меньше они тебя видят, тем больше ты им нравишься. Нет, нет, погоди. Ты мог бы на этом заработать. Десять кредиток за то, что тебя не будет здесь час. Сто кредиток за то, что тебя не будет целый день. А за то, что тебя не будет всю оставшуюся жизнь,… ну, это им не по карману. Комната Гарибальди Гарибальди спит. Его будит звонок Зака. Уже больше десяти, и Гарибальди опоздал на встречу. В чем дело? Гарибальди говорит, что у него, наверное, простуда или что-то в этом роде. Зак сообщает, что через тридцать минут в офисе Шеридана будет совещание, но если Гарибальди плохо себя чувствует… Гарибальди уверяет, что придет. После того, как Зак отключился, Гарибальди поднимает с пола пустую бутылку из-под виски. Кабинет Шеридана Деленн и Шеридан сообщают Гарибальди, Заку и Франклину о земном транспорте, на который напали, и о том, что пилот катапультировался. Возможно, он уцелел и вернулся на планету дрази. Проблема в том, что дрази могли перевозить на транспорте запрещенные товары. Все расы, вступившие в Альянс, договорились о запрете на некоторые товары: Прах и другие наркотики, предназначенные для контроля над людьми, биологическое оружие и т.д. Официально все это запрещено, но неофициально все время продается и покупается. Дрази нанимают чужие транспорты, так что если что-то случится, они могут начисто отрицать свою причастность. Очевидно, ни на какое сотрудничество со стороны правительства дрази рассчитывать не приходится. Есть только один выход: кто-то должен полететь на планету дрази, найти пилота и заставить его дать показания на Совете. Знакомый Гарибальди работает в столице дрази консультантом по безопасности. Они познакомились в ледовых копях на Европе. Если кто-то и может найти пилота, так это он. Шеридан соглашается и просит Франклина отправиться туда с Гарибальди, но Гарибальди предпочитает лететь в одиночку. Франклин слегка обижен, но Гарибальди приводит отговорку: его друг не поверит никому другому, и Франклин просто просидит все время в гостинице. Зачем тогда и лететь? Гарибальди уверен, что справится сам, и Шеридан соглашается. Зеленый сектор, коридор Г¦Кар направляется к себе. Кланяющиеся нарны выстроились вдоль коридора. Г¦Кару несколько не по себе от такого внимания. У двери его ждет Та¦Лон. Апартаменты Г'Кара Войдя внутрь, Г¦Кар сразу же замечает, что книга, которую он писал, исчезла. Та¦Лон объясняет, что они не знали, что происходит. Им известно было только, что Г¦Кар отправился на Приму Центавра с Лондо. Они думали, что он схвачен, возможно, казнен, и книга никогда не увидит света. Так что они… освободили ее: отвезли на Нарн. Те, кто ее читал, были потрясены; они сняли с нее копии для других. Эти другие тоже сняли копии. А теперь по Нарну ходит 500 – 600 тысяч копий книги, и, похоже, Книга Г¦Кара затмит Книгу Г¦Квана по популярности. Теперь он – объект религиозного поклонения. Г¦Кар ошеломлен. Таможня Зак провожает Гарибальди, их догоняет Франклин. Зак оставляет их вдвоем. Франклин хотел бы знать, все ли в порядке в их отношениях. Он перечисляет доводы, которые Гарибальди приводил, чтобы не брать Франклина. Да, они вполне резонны, но дело даже не в том, что это за доводы, а в том, как Гарибальди их высказывал. У Франклина сложилось впечатление, что Гарибальди не хочет брать его по личным причинам. Гарибальди уверяет его, что это не так. Г а р и б а л ь д и: Брось, Стивен, это же я. Я просто забочусь о друзьях. Если бы ты не был моим другом, я бы тебя взял. Но ты мой друг, а это может плохо кончиться. И я уже говорил, мой знакомый доверяет только мне. Ф р а н к л и н: И это все? Г а р и б а л ь д и: Все. Транспорт ждет Гарибальди. Кажется, ему не удалось полностью убедить Франклина. Гарибальди уходит. Франклин окликает его и говорит, что если у Гарибальди есть проблемы или что-то, о чем хотелось бы поговорить, он всегда может прийти к нему. Транспорт дрази улетает. "Зокало" Лондо сидит за стойкой бара. К нему подходит Г¦Кар, за которым следует группа молодых нарнских паломников. После обычного обмена колкостями Лондо замечает, что все подошедшие нарны держат книги. Он пытается взять книгу у одной нарнианки, но та не желает показывать ее центаврианину. Л о н д о: Это что, та самая книга Г¦Кара, о которой я только и слышал с самого возвращения? Г¦ К а р: Они явно учились по ней сотрудничать с другими расами. Даже с твоей. Юная нарнианка поняла его намек; она отдает Лондо книгу. Л о н д о: Хм… А я тут есть? Г¦ К а р: Без имени, только описание. На'так бурелла. Это разговорное выражение. Л о н д о: И что это значит? Г¦ К а р: Надменный ловец ветра. Л о н д о: Ну, как говорит мистер Гарибальди: "Я лучше подожду кино". Г¦Кар говорит Лондо, что он искал Деленн. Он слышал только, что заседание Совета отложено. Лондо сообщает, что отложено оно на неопределенный срок, и предоставляет Деленн рассказывать об остальном. Хорошая новость заключается в том, что, как кажется, у них появилась возможность передохнуть. Через пару дней они все узнают. В космосе, владения дрази Транспорт Гарибальди приближается к планете дрази. Похоже, Гарибальди с трудом удерживается, чтобы не заснуть. Он сидит между двумя дрази: один читает газету, а другого тошнит – он держит в руках бумажный пакет. Транспорт входит в атмосферу и приземляется в космопорту. Метрополия дрази, отель Коридорный провожает Гарибальди в номер и ждет чаевых. Гарибальди поскупился, и коридорный швыряет на пол его сумку. Майкл устраивается в номере. Он открывает дверь на балкон; с огромного балкона открывается прекрасный вид на город. Он слышит, как открывается дверь, и достает пистолет. Но это Тафик, друг Гарибальди, проверяет его рефлексы. Они возобновляют знакомство. Тафику хорошо платят. Среди дрази охранник-землянин – символ высокого общественного положения. Его не слишком нагружают работой, и у него масса свободного времени. Гарибальди задается вопросом, что было бы, если бы он улетел с Европы тогда же, когда и Тафик. Возможно, тогда его жизнь была бы намного спокойнее. На это Тафик замечает, что спокойная жизнь – не для Гарибальди. Гарибальди спрашивает о пилоте, и узнает, что тот скрывается. Его наниматели недовольны потерей корабля. Заказчики намерены взыскать с него свои убытки. Дрази известно, что рейнджеры нашли спасательную капсулу на месте нападения, и им было бы проще отрицать свою причастность, если бы он был мертв. Пилот уже отчаялся выбраться с планеты, что облегчает задачу Гарибальди. Официант приносит бутылку местного вина. Тафик спрашивает, что Гарибальди думает о городе. Город показался Майклу жарким, шумным, переполненным и очень старым. И что это за улицы? Они такие узкие, что с трудом можно пройти. Тафик объясняет, что это традиция. Чтобы затруднить нападающим захват городов, дрази строили их такими тесными, что войска и осадные машины не могли пройти через улицы. Гарибальди напоминает, что раз теперь есть бомбы, которые кидают сверху, то какой в этом смысл? Ну, такой же, как и в остальных традициях. Тафик рассказывает, что первоначально дрази жили на открытом воздухе, и входили в дома только при необходимости. Они делали комнаты маленькими, а балконы – большими. Теперь они, как и люди, живут в домах, но архитектурный стиль сохранился. Рубашка Гарибальди застегивается слева направо, а женские блузки – справа налево, потому что женщин одевали служанки. Служанок больше нет, но стиль сохранился. Тафик наливает Гарибальди вино. Гарибальди вначале протестует, но потом вспоминает, что Тафик не знает, что он бросил пить, и позволяет налить себе зеленой жидкости. Гарибальди спрашивает, когда он сможет встретиться с пилотом. Тафик вначале закончит подготовку к возвращению на Вавилон 5, а вечером они встретятся с ним в парке около отеля. Пилот знает, где находится балкон Гарибальди, и у него есть сигнальный фонарик. Он сам даст о себе знать, когда придет. Вавилон 5, "Зокало" Франклин только что собрался пообедать, когда раздается сигнал переговорного устройства. Для него поступило срочное сообщение из Земного Купола. Метрополия дрази, отель Гарибальди с Тафиком долго сидели на балконе и выпивали. Гарибальди совсем опьянел и "отключился". Тафик решает, что пора заняться устройством отлета для Гарибальди. С трудом держась на ногах, он бредет из номера. В коридоре его поджидают. Кто-то окликает Тафика по имени, и когда тот оборачивается, стреляет в него. Но Гарибальди спит в номере и ничего не слышит. Позднее Гарибальди просыпается и ищет Тафика. Он выглядывает с балкона и видит красный сигнал фонарика пилота. Он выходит в коридор и видит дрази, стоящего над Тафиком. Дрази нападает на Гарибальди, драка перемещается в номер. Гарибальди в своем нынешнем состоянии не слишком хороший боец, однако, ему удается перевалить дрази за перила балкона. Появляется полиция дрази; их челнок заливает ярким светом место происшествия. Гарибальди поспешно скрывается и возвращается к другу. Он еще жив, но умирает. Перед смертью Тафик говорит, что Гарибальди должен найти пилота раньше остальных. Гарибальди ничего не остается делать, как оставить его. Дрази подтягивается на перилах балкона и переваливается внутрь. Гарибальди выбегает на улицу, пытаясь уклоняться от полицейских прожекторов. Он слышит крик пилота и обнаруживает три фигуры в плащах, стоящие над пилотом. Гарибальди пытается вмешаться, но их слишком много. Неизвестные избивают его и оставляют лежать на улице. Он подползает к пилоту, но уже поздно: тот мертв. Услышав, что приближается полиция, Гарибальди убегает. Вавилон 5, кабинет Шеридана Деленн занимается бумагами, когда ей приходит срочное шифрованное сообщение от Гарибальди. Избитый, окровавленный Гарибальди сообщает, что у него крупные неприятности и ему надо выбираться с планеты. Он не может воспользоваться общественным транспортом, так как у властей есть его описание, и его поймают. Нужно, чтобы одна из "Белых звезд" приземлилась за городом ровно на столько, сколько требуется ему, чтобы подняться на борт. Деленн связывается с рубкой и просит установить связь с "Белой звездой-26". Апартаменты Г¦Кара Около двери слоняется и поет множество паломников. Та¦Лон звонит в дверь, но Г¦Кар кричит, чтобы посетитель убирался. Обнаружив, что это Та¦Лон, Г¦Кар впускает его. Г¦Кар прячется. Та¦Лон говорит, что посетители ждут, что Г¦Кар скажет им несколько слов, но Г¦Кару нечего сказать им. Однажды он уже отказался от возможности стать правителем своего народа и никогда не жалел об этом. Он чувствует, что вести других – это не его назначение в жизни. Та¦Лон вынимает меч и кладет его на стол. Когда-то он сказал Г¦Кару, что у того есть над ним несправедливое преимущество: Та¦Лон носит меч в руке, а Г¦Кар – в сердце, и поэтому никто не может его отобрать. Честь требует от Та¦Лона пользоваться своим мечом. Разве честь Г¦Кара не требует, чтобы и он пользовался своим? Г¦ К а р: Ради чего, Та¦Лон? Мне нечему научить их. Т а¦ Л о н: Вот здесь ты неправ. За сто лет мы выучились одному: как ненавидеть и как сражаться. Но пришла новая эпоха, Г¦Кар. Мы должны выучить и другие уроки. Наши вожди на Нарне знают только старые пути. А ты пошел по иному пути, выжил и вернулся, чтобы показать его нам. Лично я твою книгу не читал. Я никогда не был слишком религиозен, но я видел, как свет понимания разгорался в их глазах. Дело не в том, чтобы научить чему-то, дело в том, чтобы разучиться ненавидеть и бояться. Я воин, я не могу научить их этому. А ты можешь. Г¦ К а р: Всю жизнь я отвечал только за себя. Когда я рисковал, я рисковал в одиночку, чтобы не заставлять других платить за свои ошибки. Они хотят, чтобы я показал им другой путь. Что, если я покажу им ложную дорогу? Что, если они пришли ко мне не из-за урока, а из-за учителя? Я боюсь, как бы моя тень не стала значить больше моих слов. Т а¦ Л о н: Если это случится, я лично убью тебя, даю слово. Г¦ К а р: От этого мне должно стать легче? Т а¦ Л о н: Я воин. Это то, что я должен делать. И у тебя, и у меня есть своя ноша. Я буду нести свою, если ты понесешь свою. Г¦Кар понимает, что побежден. Он открывает дверь и приглашает последователей войти. Кабинет Шеридана Гарибальди подробно рассказывает о своем задании Шеридану, Деленн и Г¦Кару. Во время стычки с людьми в плащах он сорвал с одежды одного из них маленький металлический кружок. Так как было темно и на них были плащи, он не мог видеть ни кто они, ни к какой расе они принадлежат. Его друг был убит за дверью, а он не слышал, потому что крепко спал. Конечно, Гарибальди умалчивает, что был пьян, и говорит, что очень устал с дороги. Он полагает, что полиция дрази хотела прибрать к рукам пилота, чтобы он не мог сообщить Содружеству о нелегальных поставках. Деленн предполагает, что дрази могли также и убить пилота, но Гарибальди не согласен. Во-первых, он бы почувствовал, если бы ударил дрази, а во-вторых, если бы дрази знали, что пилот пришел на встречу с Гарибальди, они бы ждали Гарибальди внизу. В третьих, убийцы сбежали, когда показалась полиция. Убийцы не были дрази, и кто бы ни убил пилота, те же силы стоят и за нападениями на корабли. Они знали, что пилот жив и что Гарибальди его ищет. Это значит, что они столкнулись с утечкой информации. К ним присоединяется Лондо: он задержался, потому что застрял в лифте. Он замечает металлический кружок в руках у Гарибальди. Гарибальди показывает его Лондо и спрашивает, не знает ли он, что это такое. Лондо знает – это пуговица с формы императорских гвардейцев на Приме Центавра. Лондо спрашивает, где Гарибальди ее взял, и тот отвечает, что купил ее в "Зокало". Продавец сказал, что это старинная и дорогая вещь. Лондо со смехом сообщает Гарибальди, что его облапошили. Потом он спрашивает, что он пропустил. Шеридан отвечает, что ничего существенного, и они переходят к следующему пункту повестки дня. Комната Шеридана Шеридан, Деленн, Гарибальди и Г¦Кар собираются втайне от остальных. Теперь они знают, что центаврианам нельзя доверять. Они уверены, что Лондо не причастен к нападениям на корабли, но через него уходит важная информация. Он ежедневно связывается со своим правительством и наверняка информирует его о ходе расследования, понятия не имея, что выдает сведения именно тем, кто ответственен за нападения. Нужно ли сообщать об этом Лондо? Г¦Кар считает, что нет. Если Лондо узнает, он придет в ярость и попытается добраться до истины. Г¦Кар рассказывает о покушении на жизнь Лондо и о спасших его загадочных существах (которые, похоже, управляют дворцом). Если виновники атак почувствуют угрозу, они убьют Лондо. Лучше держать его в неведении, сообщая лишь то, что ему знать необходимо. Лондо должен вернуться на Приму Центавра через четыре-шесть недель, в зависимости от здоровья регента. Шеридан просит Г¦Кара присмотреть за ним. Возможно, Лондо – единственный ключ к решению проблемы, но Шеридан не хочет решать ее ценой его жизни. Медотсек Франклин делает запись в дневник. Он получил подтверждение из Земного Купола и после долгих размышлений принял решение. Он будет скучать по Вавилону 5… Святилище Г¦Кар делится мудростью с группой своих последователей. Он говорит, что в прошлом у них было мало общего с другими расами. Эволюция научила их, что они должны бороться с другими, чтобы защитить свою пищу, землю и партнеров. Но теперь они достигли уровня, на котором благородный разум говорит "нет". Нет нужды бояться тех, кто отличается от нас. Надо приветствовать различия и учиться на них. Один из учеников прерывает Г¦Кара, обращаясь к нему, как к "святейшему". Г¦Кар объясняет, что он не "святейший", а просто Г¦Кар. Ученик понимает, что говорит Г¦Кар, но в Книге Г¦Кара утверждается, что центаврианам доверять нельзя. Г¦ К а р: Где в книге это написано? У ч е н и к: В начале. Г¦ К а р: Вот именно. Со временем я учился, и вы будете учиться. У ч е н и к: Книга Г¦Кара священна. Если сама Вселенная вдохновляла писавшего, как все полагают, то все, что там написано – истина. Разве можно с этим спорить? Г¦Кар начинает раздражаться – до них просто не доходит. Он просит нарна показать это место в книге, потом просит его сунуть нос в развернутую книгу. Тот колеблется. Г¦ К а р: Ну, если книга святая, и я святой, я должен помочь тебе приблизиться к мысли Вселенной. Сунь нос в книгу. Нарн все еще не решается. Г¦ К а р: Первое, чему мы научились – это тому, что раз нельзя доверять чужакам, то всегда можно довериться другому нарну, так? Ты это хотел сказать? (нарн кивает) Отлично. Тогда сунь нос в книгу. Нарн уверенно наклоняется и утыкается носом в книгу… которую Г¦Кар захлопывает. Нарн скулит от боли. Т а¦ Л о н: Это был урок номер один. Кабинет Шеридана Шеридан возится с бумагами. Входит Франклин и ждет у двери, пока Шеридан его заметит. Он пришел сообщить Шеридану о принятом решении. Ему звонил доктор Бенджамин Кайл, глава Института Ксенобиологии при земном правительстве. Они встречались несколько раз в прошлом и питают глубокое уважение друг к другу. В конце года Кайл собирается на пенсию; он просил Франклина заменить его. Шеридан удивлен. Он думал, что Франклин изучает данные об инопланетных заболеваниях для Деленн и Содружества. Это действительно так, и в любом случае, назначение Франклина упростит дело. Правительственная служба обладает большими возможностями, чем Вавилон 5. Там многочисленный персонал, и если Содружество даст полномочия на сбор информации, то это союз, санкционированный на небесах. С другой стороны, ему придется покинуть Вавилон 5 и своих друзей, поэтому решение было для него нелегким. Однако ему не нужно улетать немедленно. Кайл останется на своей должности до конца года, но с 1 января 2263 года Франклин будет новым руководителем Института Ксенобиологии. Шеридан не скрывает своего огорчения. Франклин – ценный член их команды, он много раз спасал им жизнь. Шеридан дорожит его дружбой. Но Франклин поступает так, как считает правильным. Шеридан поздравляет его с повышением и спрашивает, нужно ли сказать Деленн. Франклин отвечает, что сам скажет ей. Ему еще придется сообщить это Гарибальди, который примет это не так легко. Франклин звонит ему. Комната Гарибальди Компьютер сообщает о поступившем звонке, но Гарибальди крепко спит. На тумбочке у кровати стоит полупустая бутылка виски. Вавилон-5. Эпизод 518: Падение Примы Центавра [Падение Примы Центавра] Сценарий На экране идут сцены из "Игры света и тени": "Белая звезда" Деленн подвергается нападению кораблей центавриан. Лита и Франклин рассказывают Шеридану о приборах, найденных в метрополии дрази. Шеридан осознает, каковы цели контролируемых этими устройствами кораблей. Регент говорит Лондо, что "они" заставили его отключить оборонительные системы планеты и отослать корабли. Объединенный флот дрази и нарнов открывает огонь… Прима Центавра Под ударами флота нарнов и дрази поверхность планеты охватывает пламя. Императорский дворец, подземелье Г'Кар с ужасом наблюдает за происходящим из своей камеры. Г' К а р: О, Г'Кван! Неожиданно потолок камеры трескается, один из каменных блоков падает вниз. Удар отшвыривает нарна на пол. Но тут в камеру врывается Лондо, он вытаскивает Г'Кара наружу за несколько секунд то того, как потолок обрушивается. Императорский дворец, в коридоре Все в хаосе. Лондо проталкивает Г'Кара сквозь толпу кричащих и бегущих куда-то центавриан. Наконец, они добираются до покоев Моллари. Лондо укладывает Г'Кара на диван, связывается с доктором и отправляется на поиски регента. Гиперпространство, "Белая звезда" Шеридана Шеридан очень спешит, пытаясь предотвратить нападение. Но Гарибальди связывается с ним и сообщает, что объединенный флот дрази и нарнов начали атаку на Приму Центавра. Оборонительные системы планеты выключены, а защищающий ее флот отослан. Можно сказать, что дверь к планете распахнулась, и атакующий флот устремился прямо в открывшийся проем. Майкл сообщает, что корабль Деленн задерживается уже на 12 часов. Гарибальди полагает, что "Белая звезда" могла встретить центаврианские корабли. "Белая звезда" Деленн Мостик почти полностью разрушен. Видны небольшие очаги пожара. Деленн сидит, обхватив голову руками, а Ленньер пытается как-то наладить управление. Прима Центавра Нарны и дрази продолжают обстрел планеты. Императорский дворец, тронная зала Лондо разыскивает регента. Не найдя его, он походит к окну и смотрит на разрушенный город. Неожиданно сзади появляется регент. Как говорят "они", целью бомбардировки теперь стали внешние районы, а не столица, так что они на какое-то время в безопасности. Лондо разъярен. Невинные гибнут тысячами! Но регент, как кажется, совершенно не обеспокоен этим. Он вновь было повторяет "они сказали", но Лондо хватает его, начитает трясти и требует, чтобы регент объяснил ему, кто такие эти "они". Р е г е н т: Они! Он указывает на дракха, который выходит из-за колонны. Р е г е н т: Они сказали… пришло ваше время, Лондо. Лондо поражен. Регент говорит, что появившийся инопланетянин – это дракх. И тогда Моллари вспоминает это слово и осознает, что дракхи являлись прислужниками Теней. Подчиняясь дракху, регент начинает говорить от его имени. Р е г е н т: Они говорят, Тени были нашими хозяевами. Мы прислуживали им, верили в них, любили их. Затем они ушли и оставили нас здесь, чтобы мы сами нашли спасение. Видны кадры уничтожения За'ха'дума ("Прозрение"). Р е г е н т (все еще от имени дракха): Но без наших хозяев… кто мы? В конце всего мы не что иное, как… Д р а к х: Тень… тени. Отзвук того, что было. Наш дом, За'ха'дум, был уничтожен. Мы… скитались. Тогда мы вспомнили… это место. Мы вспомнили… тебя. Р е г е н т: Их хозяева обнаружили здесь большой потенциал. Они пришли в значительном числе… со своими кораблями и своим партнером… мистером Морденом. Ты помнишь. Л о н д о: Да. На экране возникает сцена ареста Мордена ("В самое пекло"). Л о н д о: Я помню. Морден кричит, что его партнеры отомстят Лондо за то, что он сделал. Л о н д о: Партнеры. Должно быть, это вы. Дракх кивает головой в знак подтверждения. И тут Лондо начинает осознавать, что происходит. Войну начал не регент, а дракхи. Они стремились отомстить, но не хотели, чтобы кто-нибудь узнал об их присутствии на Приме Центавра, поэтому для нападения на корабли Альянса они использовали центаврианские корабли, вынуждая другие расы повернуться против центавриан и заставить Альянс наказать их. Лондо спрашивает, какую пользу находят дракхи в том, чтобы нападать на невинных людей. Он предлагает вместо них самого себя. Если дракхи стремятся отомстить, пусть мстят ему. Но регент говорит, что дракхи не хотят отобрать у него жизнь… по крайней мере, пока. Тогда что же они хотят? Д р а к х: Дом. Наш новый дом. О… Теперь вы такие, какие нужны нам… побитый, обиженный народ, кто будет вынужден возродиться… кому придется положиться на… наше милосердие… Кого можно использовать и… вести так, как мы пожелаем. Прекрасная почва для нашей работы. Спокойно, спокойно… Лондо протестует. Он не позволит этому осуществиться. Но регент говорит, что ему придется смириться. Дракхи быстро переняли опыт Теней и самого Лондо. Они заложили термоядерные бомбы на всей планете. Если Лондо не смирится, дракх взорвет их, в результате чего погибнут миллионы. В их гибели обвинят Альянс. Кто заметит еще несколько кратеров? Дракх достает пульт управления. Лондо останавливает его и спрашивает, что дракх хочет от него. Д р а к х: Что мы хотим от тебя… – это ты. "Белая звезда" Шеридана Шеридан прилетает к Приме Центавра и приказывает флотам дрази и нарнов прекратить атаку, иначе "Белые звезды" уничтожат их корабли. На'Ток, глава нарнского флота, связывается с ним. Они будут рады прекратить атаку в обмен на поддержку Шеридана. В конце концов, он обещал оказать содействие любым акциям, которые они предпримут. Шеридан в ярости. Он никогда не давал разрешения на атаку Примы Центавра, и На'Ток прекрасно осведомлен об этом. Шеридан дал им вполне четкие инструкции. На'Ток снисходительно успокаивает Шеридана. Конечно же, он не давал им разрешения, это они сами решили закончить войну. А теперь, когда первые шаги уже сделаны, Шеридан может вступить в сражение с чистыми руками. Но президент не хочет делать это. Тогда На'Ток указывает, что у них есть одна небольшая проблема. Корабли, которые обычно обороняют планету, были отозваны. Они вернутся часа через два или три, и тогда их не слишком будет интересовать то, было нападение разрешенным или же нет. Они захотят крови и возмездия. Шеридан может либо присоединиться и выжить, либо стоять на месте и погибнуть. Шеридан поражен. Императорский дворец, тронная зала Регент говорит Лондо, что их корабли скоро вернутся, и когда это случится, они обрушат на флот Шеридана всю свою огневую мощь. Погибнет еще больше центавриан. Лондо настаивает, чтобы регент отдал приказ о капитуляции, но тот отказывается. Регент подтвердит алиби Лондо. Он говорит, что Моллари должен заявить о безумии регента и о том, что приказ был отдан, не ставя в известность Лондо и правительство. И лишь тогда Лондо сможет отдать приказ о капитуляции. Моллари говорит, что не может сделать этого, потому что не имеет достаточных полномочий. Это верно, но они у него появятся, – когда регент умрет, а Лондо станет императором. Тогда Лондо сможет обвинить регента во всем, что он пожелает, регент не будет возражать, потому что он знает, что у Моллари нет выбора. Лондо спрашивает, что он имеет в виду под словами "нет выбора". Регент смотрит на дракха, который кивает в знак согласия. Тогда регент поворачивается к Лондо и просит его взглянуть на него. Он снимает свой мундир, и на плече его появляется Страж. Никто не может увидеть его до тех пор, пока Страж не захочет быть увиденным. Л о н д о: Великий Создатель! Что это? Р е г е н т: Он называется Стражем. Они станут частью вас. Они могут контролировать вас, но лишь тогда, когда их интересы под угрозой. Остальное время вы будете свободны действовать так, как пожелаете. Я жив до тех пор, пока он является частью меня. А теперь я должен уйти, Лондо. Л о н д о: Нет… Не уходите… Р е г е н т: В своей жизни я был многим, Моллари. Я был глупцом. Я молчал, когда мне следовало говорить. Я был идиотом. И я потратил понапрасну слишком много времени. Но я все еще центаврианин… и я не боюсь. Страж сползает с шеи регента, а сам регент содрогается от боли. Страж падает на пол и быстро уползает прочь. Лондо успевает подхватить регента и удерживает его, пока тот умирает. Дракх внимательно следит за происходящим. В космосе Центаврианский флот приближается к Приме Центавра. "Белая звезда" Шеридана Рейнджер сообщает Шеридану, что через двадцать минут центавриане окажутся в зоне досягаемости. Рейнджер спрашивает, следует ли им готовиться к отражению атаки. Но Шеридан не станет сражаться. Он приказывает рейнджеру продолжать попытки связаться с Примой Центавра. Кроме тог, он просит связаться с кораблем Деленн. Он хочет, чтобы все "Белые звезды", находящиеся в том районе, отправились на поиски ее корабля. "Белая звезда" Деленн Деленн спрашивает Ленньера, знает ли он, как много времени смогут работать системы жизнеобеспечения. Ленньер не хочет говорить об этом. В любом случае, шансов у них мало. Очень скоро закончится топливо, и тогда они потеряют маяк и будут подхвачены течением в гиперпространстве. Прима Центавра, императорский дворец, покои Лондо Лондо ненадолго заходит в свои покои, чтобы посмотреть, как чувствует себя Г'Кар. Нарн очень благодарен Лондо – тот рисковал своей жизнью ради его спасения. Лондо говорит, что Г'Кар сделал бы то же самое. Г' К а р: Да, но я намного лучше тебя. Л о н д о: Ты просто неблагодарный. Я же обещал, что вытащу тебя из той камеры, верно? И разве я не держу свои обещания, хмм? (он смеется) Куда ты, туда и я. Г'Кар смеется в ответ. Но тут их настроение меняется. Лондо садится в кресло рядом с нарном. Он говорит, что не может больше допустить, чтобы Г'Кар был его телохранителем. Так не положено, и к тому же небезопасно. Кажется, Г'Кар несколько расстроен этим. Лондо говорит, что регент умер, и очень скоро он займет его место. Все готовится для проведения церемонии. Хотя официально Моллари не станет императором до завтрашнего дня, когда соберется заседание Центарума, уже сейчас он должен выполнять свои обязанности. Он не знает, увидит ли он когда-нибудь Г'Кара после этого вечера. Он хочет напоследок попрощаться с ним. Он не знает, почему это настолько важно даже в столь опасный момент, но это так. Л о н д о: В грядущие месяцы и годы ты, возможно, услышишь много странных вещей обо мне и моем поведении. Ну что ж, говорят, положение изменяет многих. А я лишь хотел… Г' К а р: Я понимаю. Но Лондо надеется, что он так и не понял – ради его же спасения. Лондо пора уходить. Очень скоро центаврианские корабли окажутся в пределах досягаемости атакующего флота. Моллари говорит, что все кажется ему очень странным, – когда они впервые встретились, у Лондо не было власти, зато он мог принимать какие угодно решения. А теперь он обладает всей властью, которой только мог пожелать, но… никакого выбора. Г' К а р: Моллари. Пойми, что я никогда не смогу простить твой народ за то, что он сделал с моим миром. Мой народ никогда не сможет просить твой народ. Но я могу простить тебя. Моллари очень тронут этим. Они молча прощаются друг с другом. Тронная зала Лондо заходит в залу и говорит дракху, что он готов. Он снимает мундир и жилет и расстегивает рубашку. Дракх распахивает свои одежды, под которыми виден Страж. Дракх снимает его и опускает на пол. Страж подползает к Лондо и начинает карабкаться по его ноге. Но Лондо не глядит на него – он пристально смотрит куда-то вдаль… "Белая звезда" Шеридана Корабль Деленн не отвечает. Рейнджер спрашивает, следует ли им отправиться на поиски. Но Шеридан отвечает не сразу. Он отчаянно хочет найти ее, но не может оставить Приму Центавра незащищенной. Они останутся там, где находятся. Остается лишь пять минут до появления центаврианских кораблей. Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала Страж поднимается по спине Лондо и присасывается к его шее. Лондо испытывает боль, но лишь сжимает кулаки… "Белая звезда" Шеридана Рейнджер перехватывает зашифрованное сообщение приближающимся центаврианским кораблям с Примы Центавра. Он не может понять, о чем идет речь, но, по его мнению, это похоже на спор. Передача сообщения резко обрывается. Центаврианские корабли ложатся в дрейф. И тут с планеты приходит сообщение для Шеридана. Оно от Лондо. Он верит, что Шеридан не давал разрешения на атаку, потому что сам находится в подобно положении. По его словам, регент был безумен и приказал начать нападения на торговые маршруты Альянса, не поставив в известность Центарум. Теперь регент мертв, и власть перешла к Лондо. Он отдал приказ не начинать сражение. Война закончена. Шеридан хочет спуститься на планету и поговорить с Лондо. Ему нужна помощь. Однако Лондо полагает, что это не слишком мудрое решение. Вряд ли центавриане благосклонно отнесутся к его присутствию на своей планете. Но Шеридан готов к риску. Он говорит Лондо, что корабль Деленн исчез. Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала Лондо требует у дракха объяснений. Он умоляет его сказать, где находится корабль Деленн. Дракхи ничего не смогут выиграть, если убьют ее. Гиперпространство, "Белая звезда" Деленн Корабль пока еще не удаляется от маяка. Прима Центавра, императорский дворец, в коридоре Шеридан объясняет Лондо, что случилось с Деленн. Они направляются в тронную залу, а все проходящие мимо центавриане с ненавистью смотрят на президента. Шеридан продолжает объяснения – во время последнего сеанса связи она находилась на расстоянии двух прыжков от Минбара. Серый Совет уже отправил половину своих кораблей на поиски, но разыскивать одинокий корабль в гиперпространстве – все равно что искать иголку в стоге сена. Ему нужно знать точное место, где произошло нападение. Тронная зала Лондо сидит на троне. Он говорит, что ему будет довольно сложно выяснить точные координаты места нападения. Он может связаться со своими кораблями лишь в заранее установленные моменты времени (кораблям приказано игнорировать все поступающие сигналы, поступающие в другое время). Шеридан понимает. Он просил лишь о том, чтобы Лондо сделал все возможное. Лондо говорит, что тогда однажды он придет к Шеридану и попросит вернуть долг. Шеридан поражен. Ему казалось, что Деленн – друг Лондо. Лондо неожиданно приходит в ярость. Л о н д о: Наша планета подверглась вашему жесточайшему нападению, и после этого вы называете нас друзьями? Ш е р и д а н: Да. Мы по-прежнему можем помогать друг другу. Л о н д о: Абсолютно точно – нет. Центаврианская Республика не будет иметь ничего общего с этим… с этим вашим Альянсом. Мы сами поднимемся до прежних вершин без вашей помощи. Если я подарю вам жизнь Деленн, это будет актом милосердия, и ничего больше. Вы меня понимаете? Все во дворце следят за разговором Шеридана и Лондо. Но президент не собирается сносить подобные оскорбления, особенно если учесть, что речь идет о Деленн. Ш е р и д а н: Да. Однако я напомню вам, что в качестве потерпевшей поражение стороны вам придется выплатить репарации мирам Альянса, на которые нападали ваши корабли. Мы могли бы смягчить эти условия. Л о н д о: Вот как? Ш е р и д а н: Мы полагаем, что большинство из ваших кораблей, участвующих в агрессивных акциях, находились под контролем каких-то технологий Теней. Мы обнаружили полуорганические приборы, которые управляют кораблями на больших расстояниях. Л о н д о: Да. Мне известно о них. Регент купил их на черном рынке в качестве гарантии против мятежа. Устаревшие новости. Ш е р и д а н: Но почему же вы… Л о н д о: Если вы хотите, чтобы мы нашли для вас Деленн, то, как я полагаю, вы позволите нам заняться этим до того, пока один из наших кораблей встретит ее и закончит то, что начали другие. "Белая звезда" Деленн Последний из двигателей прекратил работать. Теперь корабль начал дрейфовать, удаляясь от маяка. Деленн говорит, что, возможно, удалиться от маяка не так уж и плохо. Никто не знает, что находится в гиперпространстве. Возможно, они отыщут зону перехода, оставленную Древними ("Третье пространство"). Она пытается приободрить Ленньера. Тот полагает, что они могут попытаться что-нибудь сделать. Орудия все еще функционируют, так что, открыв огонь, они могут привлечь внимание поисковых кораблей. Однако они могут привлечь внимание и совсем не тех, кого хотели бы встретить. В любом случае, отдача от выстрелов вынудит "Белую звезду" еще дальше отойти от маяка. Им нечего терять, так что Деленн делает десяток выстрелов. После этого орудия перестают работать. Неожиданно раздается сигнал тревоги. Центаврианский флот движется прямиком к ним. Прима Центавра Лондо ждет. "Белая звезда" Деленн Раздается другой сигнал – вначале медленно, а затем очень быстро и настойчиво. Ленньер говорит, что это сообщение от систем, проводящих сканирование орудий. Когда сигнал станет устойчивым, они смогут открыть огонь. Но тут раздается еще один сигнал – центаврианские корабли получили закодированное сообщение. Ленньер предполагает, что они запросили разрешение на уничтожение "Белой звезды". Деленн закрывает глаза, готовясь к смерти. Л е н н ь е р: Деленн. Д е л е н н: Да? Л е н н ь е р (набравшись мужества): Я люблю вас. Д е л е н н: Я знаю… Корабль содрогается, но не из-за залпа. Центавриане захватывают "Белую звезду" и начинают буксировку. Деленн смотрит вперед – она поражена тем, что они еще живы. Она поворачивается к Ленньеру, который чувствует себя очень неловко. Он даже не может заставить себя взглянуть на нее. Деленн пытается помочь ему. Д е л е н н: Ленньер… Минуту тому назад ты что-то сказал. Я не расслышала этого. Понимаешь, сигналы все заглушили. Л е н н ь е р: Ничего. Я… я ничего не сказал. Д е л е н н: Да… Порой, в минуты сильного стресса, можно сказать то, что не собирался, что никогда не сказал бы при других обстоятельствах. Не думаю, что здесь нужны объяснения или… Как говорят люди, не тут и не там. (после паузы) Ленньер,… посмотри на меня. Он с трудом поднимает глаза. Д е л е н н: Ничего не случилось, кроме того, что я считаю большой честью для себя твое присутствие и… твою дружбу. Деленн берет его за руки и садится рядом. Он чувствует себя немного спокойнее, и начинает говорить о возникшей проблеме. Как им следует поступить, когда они доберутся до Примы Центавра? Начать сражение? Деленн надеется, что этого не придется делать… Прима Центавра, императорский дворец Вир идет по коридорам дворца, расспрашивая всех, где можно найти Лондо. Однако все слишком заняты ремонтом, чтобы помочь ему. Покои Лондо Лондо собирается снимать мундир, когда в комнату врывается Вир. Л о н д о (в ярости): Никогда не входи без стука! Лондо немедленно надевает мундир, стараясь спрятать Стража, чтобы его никто не заметил. Вир поражен его реакцией. Он только что прилетел, просто хотел убедиться, что с Лондо все в порядке. Лондо успокаивается и уверяет Вира, что все хорошо. Вир говорит, что полагал, что Лондо уже будет носить одежды императора. Но Моллари объясняет, что это произойдет лишь после инаугурации. Лондо выглядывает в окно. Они еще не выяснили, сколько центавриан было убито. Как же он сможет спать, став императором? И как же он сможет смотреть на все эти разрушения? И Вир предлагает закрыть все окна дворца. Лондо спрашивает Вира, слышал ли он условия капитуляции. Вир уже знает о них, но, по его мнению, если Республика выплатит все, что хочет Альянс, у них не останется средств для восстановления разрушенного. Но у Лондо нет выбора. Вир говорит, что центавриане не вынесут такого. Они измучены, отчаялись и разгневанны всем происшедшим, злятся на самого Лондо, на Альянс, на всех подряд… Лондо знает, что именно к этому и стремились дракхи. Вир настаивает на том, чтобы Моллари поговорил со своими подданными и успокоил их, объяснил, что необходимо сделать. Лондо соглашается. В коридоре Шеридан, Деленн и Г'Кар идут по коридору. Деленн уверяет Джона, что с ней все в порядке, она лишь немного устала. Несмотря на все случившееся, ей кажется, что она не должна пропустить церемонию инаугурации Лондо. Через громкоговорители раздается голос Лондо. Он обращается ко всем центаврианам. Шеридан, Деленн и Г'Кар могут видеть голографическое изображение Моллари – на этот раз на нем императорский мундир. Л о н д о: Мы пережили долгую ночь пламени, боли и смерти. Мы получили глубокие раны, но мы остаемся центаврианами. Регент начал войну с Альянсом, и та война ныне закончена. А теперь начинается более серьезная война – война на возрождение нашего мира, восстановление нашего положения в Галактике. Шеридан и его Альянс нанесли нам сильнейший удар, вынудив нас заплатить ужасную цену жизнями тех, кто погиб этой ночью. Еще одна расплата поджидает нас в виде репараций, которые окончательно уничтожат нашу экономику. Они хотят преподать нам урок, сломать нас настолько, чтобы мы навсегда перестали являться для них проблемой. Ш е р и д а н (смотря в окно): Хм… Л о н д о: Это наказание несправедливо, это насилие над нашими суверенными правами, но мы справимся с этим бременем, как это делали столь много раз прежде. Мы больше не являемся частью Альянса. Мы одиноки. Мы сражались одни, и мы возродимся одни. Мы будем работать еще старательнее, чтобы показать тем, кто пришел, чтобы унизить нас, мы не склонимся перед ними. В тронной зале дракх следит за Лондо (возможно, он телепатически подсказывает ему, что говорить). Л о н д о: В знак нашей новой изоляционистской политики я один отправлюсь на церемонию инаугурации. В тишине я приму бремя императорской власти. Колокола наших храмов будут звонить день и ночь напролет, по всем нашим соплеменникам, убитым при бомбардировке. Мы одиноки, одиноки в этой Вселенной, но нас объединяет наша боль. Да пребудет со всеми вами Великий Создатель! Шеридан, Деленн и Г'Кар поражены и задеты словами Лондо. Они полагают, что он хотел просто успокоить своих подданных, а вовсе не вынудить их отвернуться от Альянса. Вир, присоединившийся к ним, удивлен не меньше. Он не понимает поведения Лондо, но считает, что у него были на то серьезные причины. Неожиданно перед ними появляется Лондо, который говорит, что это его собственные причины, о которых он не собирается рассказывать. В свете того, что они слышали, он не думает, что им стоит присутствовать на церемонии. Он не может гарантировать их безопасность, если они будут настаивать на своем присутствии. Лондо хочет, чтобы Вир отправился вместе с ними на Вавилон 5. Его первым официальным указом будет назначение Вира послом Центаврианской Республики на Вавилоне 5. Вир не хочет улетать, но Лондо настаивает. Он хочет, чтобы все они немедленно покинули Приму Центавра. Они поговорят позднее, когда все успокоится. Деленн благодарит Лондо за спасение своей жизни и жизни Ленньера. Она говорит, что не может больше видеть путь, на который вступил Лондо. Его окружает тьма. Она может лишь молиться, чтобы однажды он нашел, как выбраться оттуда. Шеридан и Деленн уходят. Г'Кар поднимает руку в знак приветствия, а Лондо кланяется в ответ. Он тоже уходит. Лондо просит Вира сказать остальным, что он готов. Вир уходит, чтобы исполнить его просьбу. Лондо смотрит в окно, слушает звон колоколов и вспоминает свое прошлое. Лондо падает на стол во время религиозной церемонии ("Парламент мечты"). Он разговаривает с Адирой ("Рожденный для пурпура"). Г'Кар предлагает Лондо выпить ("Нашествие Теней"). Бомбардировка Нарна ("Долгая битва в сумерках"). Деленн обнимает Лондо после того, как узнает, что Ленньер жив ("Тьма сгущается"). Г'Кар душит состарившегося Лондо ("Война без конца", ч.2). Лондо уходит от окна. Он выходит из дворца и идет к храму навстречу своей судьбе. Колокольный звон в честь погибших – единственные фанфары, оповещающие о коронации нового императора. Вавилон 5, кабинет Шеридана Шеридан, Деленн, Франклин, Лита и Гарибальди разговаривают о приборе, который находится в центре стола. Лита говорит, что он не настолько эффективен, как остальные технологии Теней (к примеру, использование людей в качестве процессоров кораблей). Деленн спрашивает, возможно ли узнать, откуда появились эти приборы. Шеридан считает, что это нереально – Лондо сказал, что регент купил их на черном рынке. Возможно, это правда, а, может быть, и нет, но в любом случае это тупиковый конец их расследования. Франклин включается в разговор и сообщает остальным, что прибор поразил его сильнее, чем все, что он видел прежде – не своим видом, а тем, что он представляет. Ф ра н к л и н: Вы когда-нибудь видели развалины Сан-Диего? (Лита качает головой) А я видел. Происхождение термоядерного устройства, использованного террористами для взрыва, было связано с временами распада Советского Союза в конце ХХ века. Когда Союз распался, их оружие попало в руки небольших государств, которые не понимали, чем обладают, не могли воссоздать его, но бесконечно хотели использовать его. Величайшая вещь, связанная с войной, – в том, что она развивает технологии. Худшее – в том, что большинство этих технологий уничтожающие все живое. Когда война заканчивается, он по-прежнему рядом. Л и т а: Оружие, подобное нам. Ф р а н к л и н: Да. Оружие, подобное телепатам… И вот эта штука (он указывает на прибор), и все что угодно могло уйти. Мы знаем, что у Теней были сотни союзников, работающих на них, мы знаем, что большинство из них, если не все, сбежали с За'ха'дума еще до взрыва планеты. Кто знает, что они забрали с собой и как много тех технологий попало в руки народов, не понимающих этого, не способных воссоздать это, но стремящихся использовать? Ш е р и д а н: Гиганты ушли с игровой площадки, но оставили свои пушки. Гарибальди спрашивает о том, что произошло с метрополией ворлонцев. Возможно, там есть что-то, что позволит им получить преимущество? Деленн говорит, что более дюжины кораблей различных рас были отправлены туда после ухода ворлонцев, но все они были уничтожены автоматическими оборонительными системами. Лита рассказывает всем, что метрополия ворлонцев недостижима до тех пор, пока мы не будем готовы, пока мы не заслужим право находиться там… через миллион лет. Л и т а: Мир Ворлона недоступен нам, пока мы не будем готовы. Пока мы не заслужим права прониктнуть туда миллион лет спустя. Зак заходит, чтобы передать сообщение от Локли. Драки на станции прекратились. Капитуляция центавриан всех успокоила. Зак спрашивает, почему у них такие лица, – все тихо, атаки прекратились, они победили в Центаврианской войне. Д е л е н н: Да, мы победили в войне, но что же мы потеряли? Прима Центавра Наступила ночь. Часть города по-прежнему горит, черный дым поднимается в небо. Лондо сидит на троне, в темноте… и в полном одиночестве. Вавилон-5. Эпизод 519: Колесо огня [Колесо огня] Сценарий Вавилон 5, Доки Г'Кар прилетает на станцию на нарнском транспорте. Его встречает Локли. Она считает, что после того случившегося на Приме Центавра ему было бы приятно увидеть дружеское лицо. Она спрашивает, как дела у Лондо. Г'Кар не знает. Несмотря на всю скорбь по отношению к собственному народу, он не думает, что испытывал к кому-нибудь более сильную жалость, нежели к Лондо. Локли говорит, что, возможно, у императора Моллари будет больше шансов стать счастливым, нежели у посла Моллари, но Г'Кар сомневается в этом. Однако, по крайней мере, на станции все затихнет на какое-то время. Но у Локли есть сюрприз для него. Несколько его соплеменников ожидают его у Таможни. Г'Кару очень приятно слышать о том, что встречающих немного. Он надеется, что время, проведенное на Приме Центавра, несколько охладило их энтузиазм. Он опасался, что история с культом личности может выйти из-под контроля. Главное в том, что они пришли встретить его. Л о к л и: Г'Кар, я бы ни за что на свете не пропустила бы такого. Таможня Локли проводит Г'Кара через Таможню. Но нарна ожидают значительно больше последователей, чем "лишь несколько". Они затягивают песню, в руках у них небольшие статуэтки и большие плакаты с его портретом. Локли забавляется, глядя на Г'Кара: такое впечатление, что ему просто плохо. У нее назначена встреча с Шериданом, так что она извиняется и оставляет нарна в окружении поющих поклонников. Г'Кар поднимает руки вверх, пытаясь успокоить собравшуюся толпу. Но нарны тут же прекращают пение и опускаются на колени, низко опустив головы. Г'Кар поражен. Комната Гарибальди Гарибальди сидит за столом и пьет. Раздается сигнал компьютера. Майкл быстро прячет бутылку, чтобы ее не заметили те, кто вызывают его, и отвечает на сигнал. Это Франклин, он хочет знать, что происходит. Встреча уже начинается. Гарибальди смущен, он полагал, что встреча назначена на четыре часа. Но Стивен говорит, что встреча начинается в два часа, Майклу лучше поспешить, чтобы не опоздать. Кабинет Шеридана Шеридан, Деленн, Франклин, Локли и Зак уже собрались. Наконец появляется Гарибальди. Шеридан предлагает ему выступить, раз уж он стоит. Однако Майкл не готов, он пытается отчитаться, но через пару минут Шеридан останавливает его. Ш е р и д а н: Мистер Гарибальди. Г ар и б а л ь д и: Да, сэр? Ш е р и д а н: Вы пьяны. Майкл пытается все объяснить, но Шеридан обрывает его. Он просит Деленн подождать его в коридоре и отпускает всех остальных. Все выходят, а по лицу Шеридана видно, что ему очень стыдно. Перед тем как уйти, Зак бросает на Майкла расстроенный взгляд. Гарибальди тоже собирается выйти, но Шеридан останавливает его. Встревоженный, Гарибальди садится, а Шеридан и Деленн спорят о том, как поступить с ним. Видно, что Деленн пытается успокоить рассерженного Шеридана. Гарибальди не может усидеть на месте. Через некоторое время Шеридан возвращается и предлагает Майклу сесть, но тот слишком встревожен, чтобы сидеть спокойно. Гнев Джона уже улетучился. Он спрашивает Гарибальди, когда тот вновь начал пить. Майкл пытается защищаться. Он говорит, что если Шеридан собирается уволить его, то лучше сказать об этом сразу и дело с концом. Но Джон повторяет свой вопрос. Майкл отвечает, что начал пить пару месяцев тому назад. Оказывается, Шеридан уже догадывался об этом. Г а р и б а л ь д и: Ты знал? Ш е р и д а н: Я подозревал. Беспокоился. Пытался убедить себя, что я слишком много значения придаю совещаниям, на которые ты опаздывал или приходил не готовым. Недавним провалам в работе. Последнее время ты испытывал сильное напряжение. Мы пережили завершение гражданской войны, а затем сразу вернулись сюда, даже не передохнув. Я пытался говорить себе, что все это просто из-за перегрузки за последний год. До сегодняшнего дня я не знал наверняка. Г а р и б а л ь д и: Джон, у тебя есть веские причины злиться на меня… Ш е р и д а н: Я не злюсь на тебя. Не теперь. Я злился… Но Деленн… у нее такое восприятие вещей… Нет. Нет, я не злюсь на тебя. Но я ужасно расстроен, Майкл. Г а р и б а л ь д и: Я бы предпочел, чтобы ты орал на меня или злился. Все, что угодно, только не расстраивался из-за меня. Я знаю, я не справился… Ш е р и д а н: Я не говорил, что расстроен из-за того, что ты не справился. Я расстроен потому, что не догадался раньше. Потому что ты чувствовал, что не можешь прийти ко мне сам и рассказать обо всем. Когда пару лет тому назад у Стивена возникла проблема, я не сделал шаг навстречу ему и не предложил свою помощь, хотя следовало бы. И, черт возьми, он чуть было не умер, пытаясь сам справиться с этой проблемой. Как и все остальные, я совершил множество ошибок. Но я пытаюсь не повторять одну ошибку дважды. Гарибальди не уволен, но он отстранен от работы до тех пор, пока не справится с этой проблемой. Учитывая то, что Бестер сделал с ним, это будет нелегко. Г а р и б а л ь д и: Это может занять много времени. Ш е р и д а н: Это займет столько, сколько займет. Шеридан говорит, что они остаются добрыми друзьями. Когда с пьянством будет покончено, Майкл сможет вновь приступить к работе. В коридоре Коридор у апартаментов Г'Кара заполнен нарнами. Франклин с трудом пробирается через толпу, поражаясь количеству последователей Г'Кара, которые по-прежнему держат плакаты и статуэтки. Один из нарнов останавливает Стивена и предлагает ему статуэтку. Франклин отказывается, но нарн не принимает такого ответа: он не пропускает Стивена, пока тот не берет статуэтку. Когда Франклин открывает дверь в апартаменты Г'Кара, толпа последователей устремляется вперед, чтобы бросить хотя бы один взгляд на своего кумира. Апартаменты Г'Кара Г'Кар увлечен контейнером, в котором содержится нечто, похожее на песок. Франклин начинает говорить о толпе, собравшейся за дверями, и Г'Кар признается, что уже сбился со счета. С каждым часом последователей становится все больше. Г'Кар не может понять, что происходит, но Франклин понимает. Правительство Нарна связалось с ним: с того момента, как Г'Кар прилетел с Примы Центавра на станцию, представители правительства пытаются переговорить с ним, но он не отвечает на звонки, – только так он может получить хоть немного покоя. Кха'Ри связались с Франклиным потому, что врачи всегда поддерживают акции милосердия. На Нарне волнения. Половина Кха'Ри хочет, чтобы Г'Кар вернулся на Нарн и стал их вождем, а другая – чтобы Г'Кар благословил их и позволил руководить от его имени. Г'Кар говорит, что уже сообщил Кха'Ри о своем решении, и оно не изменится. Он не может понять, почему все так хотят передать ему власть. Франклин объясняет, что правительство Нарна полагало, что присутствие Г'Кара на Приме Центавра позволит им нанести удар, не опасаясь возмездия. А ему удалось выжить, и это кажется им величайшим чудом… Ф р а н к л и н: И вы не хотите власти. А народ очень любит давать власть тем, кто, как они полагают, не жаждет ее. Г'Кар считает все происходящее безумием. Он разговаривал с Локли, которая сообщила о прибытии все новых пилигримов. Если он останется на станции, Вавилон 5 будет наводнен нарнами, которые хотят научиться у него мудрости. Если он отправится домой, то его превратят в икону… Г' К а р: А если я отправлюсь домой, то они превратят меня вот в… это! (он с отвращением показывает на статуэтку) У него нет выбора. Он спрашивает, почему вселенная всегда предлагает нам загадки, не имеющие ответа. Франклин полагает, что это в некотором роде расплата, способ свести счеты. Он напоминает то, что сказал Г'Кар о Боге. Эти слова заставили его вспомнить о земной поговорке: "Может ли Бог создать камень столь большим, что даже он не сумеет поднять его?". Что если неверен сам вопрос? Возможно, правильный вопрос должен звучать так: "Может ли Бог создать столь трудную загадку, столь сложную головоломку, что даже он не сумеет разрешить ее?". Что если эта загадка и есть мы сами? Возможно, проблема Г'Кара заключается в том, что Бог в отместку делает с нами то, что мы делаем по отношению к нему. Кабинет Локли Локли просматривает отчеты, когда заходит Зак. Он получил сообщение из штаб-квартиры службы безопасности Земли и полагает, что ей тоже следует прослушать его. Женщина, сотрудник службы безопасности, сообщает, что у них возникла очень серьезная проблема. За последний месяц было произведено еще с десяток терактов в отношении Пси-Корпуса. Подложенные бомбы, саботаж и т.д. Служба безопасности полагает, что этим занимаются любители, но у них есть мощные ресурсы: высокотехнологичное оружие, снаряжение, системы связи и так далее. Локли не знает, чем же она может помочь в разрешении этой проблемы – это внутреннее дело. Но служба безопасности считает, что следы ведут в кабинет самой Локли. На на месте всех терактов были обнаружены написанные на стене слова "Помни Байрона" ("Как феникс из пепла"). Сотрудникам службы безопасности удалось проследить, откуда пришли деньги, предназначенные для терактов, – их след заканчивался на Вавилоне 5. Локли и Зак прекрасно понимают, кто может быть виновен в этих терактах, – Лита. Женщина приказывает Локли допросить Литу и арестовать ее в случае необходимости. Затем ее придется переправить на Землю для проведения полного расследования. Комната Гарибальди Гарибальди сидит в одиночестве, он выглядит совершенно потерянным. К нему заходит Локли, чтобы посмотреть, как его дела. Майкл говорит, что теперь Локли может быть довольна: она получила то, чего хотела – он стал лишь историей. Капитан замечает, что, по ее мнению, он лишь отстранен от работы, а не уволен. Но Майкл не видит разницы. Он уверен, что после всего, что произошло, он никогда не сможет вернуться к своей работе. Локли замечает, что если он хочет именно этого, так оно и будет. В данный момент у него все еще есть выбор. Гарибальди саркастично благодарит ее за прописные истины. Локли говорит, что зашла для того, чтобы предложить ему свою помощь. Она понимает его состояние. Но Майкл настроен скептически – почему она хочет помочь ему? Они ссорились с самого первого дня, как она появилась на станции. Почему она думает, что понимает его? Что заставляет ее полагать, будто она знает, через что ему пришлось пройти? Настроение Майкла резко меняется: жалость к себе сменяется гневом. Л о к л и: Отлично. Вы злитесь. Г а р и б а л ь д и: Браво, миссис Холмс. Шедевр работы сыщика. Пожалуйста, продолжайте. Л о к л и: Потому что вы чувствуете себя одиноким, этот гнев необходим для того, чтобы оттолкнуть любого, чье сочувствие может помешать вам. Потому что вы ощущаете, что не контролируете себя, вы можете даже совсем потерять контроль над собой. И поскольку вы не можете ударить тех, кто причинил боль вам, подобно Бестеру, вы пинаете всех остальных. Послушайте, выпивка резко ослабляет контроль, словно вы позволяете себе расслабиться. Стать злым. Наброситься на других. Г а р и б а л ь д и: Вы вычитали это в книге? Это была книга по психологии? Л о к л и: Мистер Гарибальди… Мой отец был алкоголиком. Г а р и б а л ь д и: Я не ал… Л о к л и: Когда он напивался, он набрасывался на нас точно так же, как это сделали сейчас вы. Он не злился на нас. Он злился на себя, на то, кем он был, – на то, что стены смыкались вокруг него. Поскольку он был профессиональным военным, он думал, что должен держать это в себе. Затянутый мундир, подбородок вверх, да, сэр, нет, сэр, ничего другого. Неважно, что вы чувствуете, – надо просто спрятать это. Понимаете, алкоголь позволял ему расслабиться. Майкл спрашивает, на что злился ее отец. Она не знала – по крайней мере, в начале. Она была ребенком и не понимала, что происходит. Она считала, что в этом есть и ее вина, так что всегда пыталась как-то исправить то, что происходило. Но ничего не помогало. Через некоторое время она настолько отчаялась, что сбежала из дому. И этот побег подтвердил подозрения отца это то же самое, о чем думает Гарибальди – что он неудачник, что он недостаточно хорош, чтобы справляться с работой, что ему нечего делать здесь. Гарибальди начинает злиться по-настоящему. Он требует, чтобы Локли ушла, но она отказывается. Она не уйдет до тех пор, пока не закончит разговор. Майкл швыряет стакан в стену, и стакан разлетается вдребезги. Если она не уберется из его комнаты, тогда уйдет он. Но Локли говорит, что последует за ним. Гарибальди начинает кричать на нее, что она не может понять главного. Он сейчас сбежит, чтобы посмотреть, последует ли она за ним. Но Локли есть что сказать ему. В коридоре Гарибальди выбегает из комнаты и бросается в лифт в надежде избавиться от Локли, но та успевает войти в лифт следом за ним и продолжает свой рассказ. После смерти матери ей пришлось просмотреть все вещи, оставшиеся были в доме, и решить, что надо продать, а что оставить. На чердаке она случайно обнаружила прекрасные рисунки и с изумлением узнала, что они нарисованы отцом. Он любил живопись почти так же сильно, как любил ее мать. Он не хотел быть военным. Он вступил в Вооруженные Силы лишь потому, что именно этого ожидали все его родные. Став военным, он больше никогда не рисовал. Живопись была его страстью, его убило то, он не мог рисовать. Он не видел выхода, но дверь всегда была рядом. Гарибальди нужно лишь открыть ее. Майкл говорит, что у нее была сложная жизнь, но это не означает, что она знает, через что ему пришлось пройти. За все время, пока она здесь, она ни разу не притронулась к выпивке. И Локли признает, что так оно и есть – она не пьет. И потому, что у нее та же самая проблема, что и у него, – она алкоголик. Ее признание резко охлаждает пыл Гарибальди. Он извиняется, говорит, что не подозревал об этом. Локли объясняет, что дети алкоголиков обычно либо пытаются помочь всем вокруг, потому что не могут помочь самим себе, либо становятся алкоголиками. Она не смогла предотвратить то, что случилось с ее отцом, так что она превратилась в то самое, что ненавидела больше всего. Если что-то можно было проглотить или выкурить, она делала это… пока не умер очень близкий ей человек ("День мертвеца"). Тогда она осознала, что делает. После этого она пыталась стать лучше, хотя это было нелегко. Л о к л и: Возможно, именно поэтому мы не ладили с самого начала. Возможно, мы узнали в другом слишком многое от самих себя. Она не смогла помочь своему отцу, она не смогла помочь себе, но, возможно, она сумеет помочь Гарибальди, рассказав ему все это. Она просто хотела объяснить ему, что он не одинок. "Зокало" Локли доходит к Заку и нескольким сотрудника службы безопасности, которые следят за столиком, где сидит Лита и известный торговец оружием. Шеридан хотел быть вместе с ними во время ареста, но они не могут ждать слишком долго. Локли и Зак приближаются к Лите, окружают ее и просят проследовать за ними, чтобы ответить на некоторые вопросы. Она обвиняется в подстрекательстве и помощи террористам. Однако Лита совсем не встревожена. Она начинает барабанить пальцами по столу. Л и т а: А если я не захочу идти? Л о к л и: Не думаю, что у вас есть выбор. Л и т а: Вы настолько уверены в этом, капитан? Неожиданно все звуки в "Зокало" смолкают, слышен лишь стук пальцев. Все посетители "Зокало" оказываются в состоянии транса и начинают барабанить пальцами по столу. Л о к л и: Лита. Лита бьет ладонью по столу. Все повторяют ее жест. Л и т а: Мне надоело, что меня выкидывают отовсюду, капитан. Лита дважды ударяет по столу. Толпа делает то же самое. Лита улыбается Локли, она наслаждается происходящим. Она выстукивает какую-то ритмическую фигуру, все подхватывают ее и повторяют вновь и вновь. Лита встает. Л и т а (вызывающе): Я предпочитаю не быть арестованной. Стук и удары прекращаются, посетители поднимаются и окружают Литу, Локли и сотрудников службы безопасности. Л и т а: Я многое сделала для этого места… и думаю, что небольшая благодарность вполне заслужена, не так ли? Л о к л и: Лита, не вынуждайте нас… Л и т а: К чему? Л о к л и: Зак. Однако Зак не слушает Локли: Лита контролирует его, как и остальных сотрудников службы безопасности. Л и т а (с улыбкой): Вы не можете навредить мне. Вы не можете остановить того, к кому прикоснулись ворлонцы. Неожиданно она ощущает, что к ее голове приставили PPG. Ш е р и д а н: Ты здесь не единственная, к кому прикоснулись ворлонцы. Отпусти их. Отпусти их, или твоя голова разлетится на мелкие кусочки. Лита освобождает всех, и на руки ей надевают наручники. Однако она не теряет уверенности в себе. Л и т а: Вы не можете находиться повсюду, господин президент. Л о к л и: Это верно. Локли наносит мощный удар, и Лита теряет сознание. Сотрудники службы безопасности уносят ее в камеру. Локли очень неприятно говорить об этом, но, на ее взгляд, Шеридану следовало бы нажать на курок, – раз у него была такая возможность. Быть может, подобного шанса больше не представится. Красный сектор, в коридоре Гарибальди сталкивается с Локли. Он слышал о том, что произошло с Литой. Локли не знает, что в нее вселилось. С каждым днем меняется ее отношение к остальным, а ее способности становятся все более разрушительными. Гарибальди задается вопросом, нет ли у них общего: чем злее она становится, тем больше усиливаются ее способности. Возможно, есть другой путь. Недавно ей пришлось пройти через ад. Локли не знает, что делать с ней. Она не может бесконечно держать Литу под арестом, но если она отправит ее на Землю, прольется море крови. Локли рада, что он здесь, поскольку есть вещи, которые ему нужно посмотреть. Но прежде чем она приступает к делу, Гарибальди говорит, что искал ее. Он хотел извиниться за то, как обращался с ней, и поблагодарить за помощь. Таможня Локли и Гарибальди подходят к Таможне. Гарибальди оглядывается по сторонам и спрашивает, на что ему нужно смотреть. Неожиданно женщина, стоящая позади него, окликает его по имени. Это Лиз. Она бросается к нему. Лиз говорит, что вылетела сразу же, как получила его сообщение. Майкл не может понять, о чем она говорит, – очевидно, что он не посылал никакого сообщения. Но прежде чем он успевает что-либо сказать, Локли вмешивается их разговор и говорит, что для поднятия настроения нет ничего лучше женской любви. Гарибальди осознает, что Локли отправила сообщение. Он спрашивает у Лиз, какую часть сообщения она получила, – системы связи работали очень плохо, и он не знает, что именно прошло. Она говорит, что получила самую важную часть, – в сообщении говорилось "Ты мне нужна". Это все, что было ей нужно. Локли уходит, оставляя их вдвоем. Кабинет Шеридана Шеридан наблюдает за Литой по монитору, когда в кабинет входит Франклин. Литу поместили в самую дальнюю камеру, чтобы избежать ее контактов с людьми, и включили системы автоматического контроля. Теперь ей будет нелегко подчинить кого-нибудь своему влиянию и заставить выпустить ее. Шеридан не может понять, что вынудило ее поступить таким образом. Ф р а н к л и н: Ну что ж, давай поглядим. Она была изменена ворлонцами, брошена ими, ее использовали в качестве орудия. Она рассталась с Корпусом, потеряла единственного мужчину, которого любила, и посвятила себя тому, чтобы завершить начатое им. Возьми одно или все сразу. Подумай об этом – она просто сорвалась. Однако Шеридан полагает, что к этому срыву Литу подтолкнуло что-то еще. Ш е р и д а н: Вначале Лондо, затем Гарибальди, теперь это. Вот что я скажу тебе: клянусь, что сам застрелю следующего, кто начнет вести себя иррационально. В кабинет врывается Деленн. Кажется, нервные срывы бывают не только у Литы. Д е л е н н: Ублюдки! Ф р а н к л и н: Она не… Ш е р и д а н: Да. Ф р а н к л и н: Я принесу оружие. Ш е р и д а н: Деленн, с тобой… Д е л е н н: Ублюдки! Деленн говорит, что нарнское правительство намерено бойкотировать все корабли Альянса до тех пор, пока Г'Кар не вернется на Нарн. Франклин замечает, что тут они бессильны – Г'Кар не хочет лететь домой. Нарнское правительство считает, что Г'Кар остается на Вавилоне 5 из чувства долга. Кха'Ри полагают, что если Шеридан и остальные прикажут ему отправиться на Нарн, он сделает это. Неожиданно прямо посреди фразы Деленн бледнеет и оседает на пол. Шеридан подхватывает ее. Комната Гарибальди Майкл рассказывает Лиз обо всем, что произошло с ним в тот день. Она просит его не волноваться, он в любом случае собирался улететь со станции в конце года – или, по крайней мере, так сказал ей. Гарибальди все еще собирается покинуть станцию, но это ничего не изменит. Он все испортил, и не знает, что делать теперь. Он попытается привести себя в порядок, он знает, что сможет сделать это. Но это займет много времени, и что же ему теперь делать? Лиз хочет, чтобы он вернулся вместе с ней на Марс. Но Майкл не может сделать этого, пока не разберется со своими проблемами. Он не хочет превратить ее жизнь в кошмар, а стремится дать ей нормальную жизнь. Лиз говорит, что "нормальной жизни" не существует, есть просто жизнь. Ко всем чертям работу. Он нужен ей. Она все еще пытается наладить управление Edgars Industries. Есть масса вещей, которые она не понимает, и много всего, что она вообще не хочет понимать. Они могли бы помочь друг другу. Лиз все еще хочет выйти за него замуж. Она уже дважды теряла его и не хочет потерять в третий раз. Она предлагает ему свою любовь и возможность стать совладельцем одной из крупнейших корпораций Марса. Гарибальди посмеивается. Л и з: Что ты сказал? Г а р и б а л ь д и: Я бы сказал, что ставка президента теперь бита. Крупнейшая корпорация Марса… Неожиданно Гарибальди приходит в голову идея. Он собирается одним ударом убить двух "типов". Медотсек Франклин только что закончил осматривать Деленн, которая лежит на кровати позади него. Франклин объясняет Шеридану, что ее организму необходимо время на то, чтобы приспособиться к переживаемому стрессу. Он не сумел справиться с ним, в результате чего произошел обморок. Ф р а н к л и н: Послушай, ты должен понять, что она – некий гибрид между минбарцами и землянами. С ней все происходит иначе. Ш е р и д а н: Подожди. О чем ты говоришь? Что с ней? Ф р а н к л и н: Она беременна. Шеридан потрясен. Он даже не знал, что у нее могут быть дети. Ведь Франклин сказал, что анализ крови не дал результата. Но Стивен поправляет его: он сказал, что не знает, смогут ли они иметь детей. Это неизученная область. Он предполагал, что у них один шанс из ста. Он спрашивает Шеридана, хочет ли тот ребенка. Шеридан хочет знать, что будет с Деленн: сможет ли она выдержать все это. Стивен не знает. Деленн молода, она находится в прекрасной форме, ее воля очень сильна. Он не может ответить ни "да", ни "нет", но шансы высоки. Шеридан говорит, что если ему придется выбирать между ребенком и Деленн, он выберет Деленн. Но если с Деленн все будет в порядке, он хочет и ребенка. Деленн приходит в себя и смотрит на Шеридана. Одними губами она спрашивает его: "Что случилось?". Джон с улыбкой смотрит на нее. Камера Литы Гарибальди заходит в камеру проведать Литу. Лита сидит на столе. Майкл входит очень медленно, словно опасается ее. Она делает вид, что не замечает его. Майкл понимает ее проблемы, связанные с Землей. Она полагает, что сумеет вырваться, но она окажется бессильной, если ее накачают наркотиками перед перелетом. Гарибальди уверен, что как только Пси-Корпус получит ее назад, в штаб-квартире Пси-Корпуса можно будет обнаружить кусочки Литы в заспиртованном виде. Однако Майкл считает, что сможет помочь ей. Эта фраза привлекает внимание Литы. Она искоса смотрит на Гарибальди. Он может помочь ей, а она – ему. Если ей это интересно, он попытается перевести ее в другую камеру, где они смогут поговорить наедине и за ними не будет шпионить камера. Но Лита с легкостью телепатически выключает камеру, и тогда Майкл делает ей свое предложение. Он знает, что она собирала деньги и переправляла их на Землю, чтобы, в свою очередь, нанести удар по Пси-Корпусу. Она делала это, потому что ей не нравится, как Корпус ведет себя по отношению к ней и к другим телепатам. Это их объединяет. Ему тоже не нравится то, что сделали с ним. Майкл рассказывает Лите, что Бестер установил блокировку, которая не позволяет ему причинить вред Пси-полицейскому ("Как феникс из пепла"). Это и еще несколько вещей, которые произошли с ним за последнее время, привели к возникновению проблем. Лита сканирует Гарибальди и обнаруживает, что он вновь начал пить. Она говорит, что не может помочь ему – даже она не способна избавить от пагубной привычки. Однако Майкл утверждает, что справится с этим сам. Он хочет лишь, чтобы она убрала блокировку, с которой и начались все его проблемы. Он чувствует, что если он обретет свободу, чтобы рассчитаться с Бестером, он сумеет вновь наладить свою жизнь. Взамен он может сделать так, чтобы очень влиятельная корпорация сделала так, чтобы на Земле с Литы сняли все обвинения. Однако ей придется покинуть Вавилон 5 и больше никогда не возвращаться на него. Но условия сделки кажутся Лите недостаточно выгодными. Она спрашивает Гарибальди, сколько стоит его месть. Майкл настаивает на том, что речь идет не о мести, а о контроле над собственной жизнь. Но в любом случае у Литы есть контрпредложение. Голубой сектор Г'Кар идет по коридору мимо кабинета Локли и случайно слышит спор Гарибальди с капитаном по поводу Литы. Майкл полагает, что всего произошедшего можно было бы избежать, если бы Г'Кар не дал Лите много денег в обмен на доступ к ДНК телепатов. Локли думает, что это лишь слухи, но Майкл знает, что так оно и было. Но Локли все равно считает, что они бессильны, поскольку Альянс не имеет права вмешиваться во внутренние дела Нарна. Гарибальди говорит, что все денежные переводы делались на тайный счет, к которому имеет доступ лишь Лита. Теперь она согласилась перевести деньги на счет тайного фонда, который будет использоваться только для помощи телепатам – больше никаких взрывов. Все законы будут соблюдены, балансы сведены, и отчеты будут доступны в любой момент времени. Локли хочет знать, кто будет следить за эти фондом доверия. Майкл отвечает, что Лита дала ему право сделать выбор. Гарибальди пообещал ей, что в этом фонде не пропадет ни пенни. Однако даже при условии, что все сказанное Майклом верно, Локли не имеет полномочий, чтобы отпустить Литу. Однако Гарибальди говорит, что она получит такие полномочия к концу дня – один влиятельный сенатор, который ежегодно получает значительные средства от Edgars Industries для проведения политических кампаний, занимается делом Литы. Но Локли хочет знать, что будет потом. Она не хочет, чтобы Лита в ее нынешнем состоянии свободно расхаживала бы по станции. Лита стала очень сильной, чрезвычайно опасной и совершенно непредсказуемой… И тут Г'Кар решает, что ему пора вмешаться. Он не мог удержаться от того, чтобы послушать их беседу, но, возможно, он может разрешить все их проблемы. Он показывает Локли и Гарибальди статуэтку, изображающую его самого, – вот так теперь его воспринимает его собственный народ. Несмотря на все его усилия, он превратился в икону. Он не понимал, почему или как это произошло до тех пор, пока не увидел статуэтку. Он осознал, что проще сделать статую того, кто, как кажется, является воплощением всех самых лучших качеств, нежели пытаться изменить самого себя. Статуэтки спасают от необходимости думать. В течение всего года Г'Кар пытался подвести своих соплеменников к простой и очевидной истине, что все мы едины, вне зависимости от расы. Каким-то образом эта мысль исказилась настолько, что теперь Г'Кар превратился в воплощение самой истины. Когда вы становитесь тем, что представляет статуя, вы уже не может быть тем, кем вы есть на самом деле. Вы можете быть лишь таким, какими вас хотят видеть остальные… Если он вернется на Нарн, его сделают именно таким, но он не может допустить этого. Если же он останется на Вавилоне 5, его последователи просто разнесут станцию. Так что он и Лита оказались в одинаковом положении. Они оба не могут ни отправиться домой, ни остаться на Вавилоне 5. Куда же им идти? Г'Кар говорит о космосе. Посещение Примы Центавра помогло ему понять центавриан. Благодаря этому между их народами установился мир. Г'Кар осознал, что существует столь много вещей, которых он никогда не видел. Сколько же он мог бы понять… Как бы он мог помочь своим соплеменникам, если бы увидел все это… Он мог бы уничтожить статую, изменив своим принципам. Но он не может сделать этого. Так что он решил улететь. Он вернется тогда, когда отыщет путь уничтожить статую и сохранить свою идею в неприкосновенности. Лита могла бы стать его спутницей. Г' К а р: Я многое узнал о том, как исцелять раны и усмирять гнев. Возможно, я смогу помочь ей справиться с ее гневом, как я справился со своим. В любом случае он покинет станцию, как только уладит все свои дела. Очень возможно, что он не вернется никогда… Комната Гарибальди Майкл говорит Лиз, что капитан согласна на сделку. Теперь, когда все улетают – Г'Кар забирает Литу, Франклин на Землю, Лондо уже улетел, Шеридан и Деленн отправляются на Минбар, сам он возвращается на Марс, – станция уже не будет прежней. Лиз говорит, что жизнь меняется. Главное в том, что Гарибальди сделал первый шаг, чтобы вновь наладить свою жизнь. Он заключил хорошую сделку. Л и з: Ты заключил хорошую сделку. Лиз уходит, чтобы лечь. Г а р и б а л ь д и (самому себе): Я заключил хорошую сделку… И Майкл вспоминает свой разговор с Литой. У нее есть контрпредложение. Она сделала все, что могла. Она собрала деньги, чтобы помочь сражаться с Пси-Корпусом, но то, как ее выследили, показывает, что она просто не имеет необходимого опыта, чтобы использовать их. А Гарибальди обладает таким опытом. В Edgars Industries он получит доступ к ресурсам, связи… и возможность перебрасывать большие суммы денег, не привлекая внимания. Она предлагает создать два счета. Первый – для демонстрации. А второй настоящий счет, где станут храниться большие деньги, которые будут использоваться для помощи телепатам и наказания Пси-Корпуса. Л и т а: Ты не можешь нанести Бестеру удар напрямую из-за блока. Но ты можешь помочь мне уничтожить все то, что ему дорого. Гарибальди может помочь ей уничтожить Пси-Корпус и освободить телепатов. Гарибальди спрашивает, почему она не может просто убрать блокировку. Лита довольным тоном сообщает, что блокировка станет прекрасной мотивацией. Гарибальди не успокоится, пока она не будет уничтожена, и Лита станет его единственной надеждой на то, чтобы избавиться от блока. Через два года она навестит его, чтобы увидеть, как он действует. Если он сделает то, что она просит, – создаст силу, которую она сможет использовать против Корпуса, – она уберет блокировку. Он сможет разобраться с Бестером, а она – с Пси-Корпусом. Они оба получат то, что хотят. Л и т а: Тогда ты сможешь разобраться с Бестером, а я разберусь с Корпусом. Гарибальди говорит, что она сильно рискует, – ведь он может просто забрать все деньги и исчезнуть. Г а р и б а л ь д и: Разве ты не слишком сильно рискуешь? Я могу просто забрать все деньги и сбежать. Л и т а: Я не верю, что ты поступишь так. Если бы я думала иначе, я убила бы тебя на месте. Гарибальди говорит, что если она считает его партнером, то он хочет общаться с ней на равных. Он хочет точно знать, что ворлонцы сделали с ней. Л и т а: Я сама лишь недавно начала понимать это. Тебе известно, что ворлонцы использовали телепатов в качестве оружия во время Войны с Тенями, но вот о чем никто не задумался – в войне есть определенное количество небольших орудий, определенное количество среднего орудий… и одно или два больших… Подобное оружие используют, когда больше не остается ни маленьких, ни средних… Г а р и б а л ь д и: Некто, подобный такому оружию, стал бы телепатическим эквивалентом термоядерной бомбе… Л и т а (ее глаза загораются красным пламенем, а потом возникает ярко-белое сияние): Рада приветствовать вас, мистер Гарибальди. Апартаменты Деленн Шеридан и Деленн лежат в постели, но ни один из них не может заснуть. Шеридан переворачивается на бок и смотрит на Деленн. Она чувствует это. Д е л е н н: Перестань смотреть на меня Ш е р и д а н (смеется): Извини. Не смог удержаться. Д е л е н н: Можно подумать, что прежде ты никогда не видел беременную полуженщину-полуминбарку. Шеридан смеется. Ш е р и д а н: А почему ты не спишь? Д е л е н н: Я просто лежу и думаю. Мы ничего не слышали о Лондо с тех пор, как вернулись. Я обнаружила, что скучаю без него. Ш е р и д а н: Вероятно, он просто занят. У него теперь очень много дел. Ему надо привыкнуть к тому, что он император, – как мне надо было привыкнуть к новой работе. Уверен, это все. Черт… Вероятно, он все еще празднует свою коронацию… вечеринки всю ночь напролет. Д е л е н н: Я надеюсь. Верю, с ним все в порядке, Джон. Я так надеюсь на это. Прима Центавра Лондо неподвижно сидит на троне, один, в темноте… Вавилон-5. Эпизод 520: Объекты в движении [Объекты в движении] Сценарий Таможня На станцию прилетает Номер-1, руководитель Марсианского Сопротивления. У нее возникают проблемы с сотрудниками службы безопасности: те не хотят пускать ее на станцию, потому что у нее нет паспорта, заверенного Земным Содружеством. Настоящее имя Номера-1 – Тереза (Тесса) Халлоран. Она говорит Заку, что является избранным членом Марсианского временного правительства. Согласно новому договору с Землей Марс имеет право выдавать свои собственные паспорта, идентификационные карты и даже выпускать собственные деньги. Она ничего не может сделать, если Земля отказывается выполнять этот договор на практике. Земля старается не вводить новые данные в свои системы, вынуждая граждан Марса использовать земные документы. Тесса не собиралась связываться с бюрократами, и если у Зака возникли проблемы с ее паспортом, все совсем плохо. Проходя мимо, Франклин становится свидетелем их спора. Он останавливается очевидно, что происходящее забавляет его. Через пару минут он подходит к Заку и говорит, что готов поручиться за Номера-1, так что она может войти на станцию. Он представляет ее Заку как человека, который помог им спасти Шеридана и скоординировать нападение на базы Кларка, чтобы освободить Землю. Для Зака этого вполне достаточно, так что он разрешает ей пройти на станцию. Франклин говорит, что Тессе повезло, что он проходил мимо. Он бы поискал ее имя в списках пассажиров, но она никогда не называла себя. Франклин спрашивает, что вынудило ее прилететь на станцию. Оказывается, она разыскивает Гарибальди. Комната Гарибальди Лиз прибирает вещи, а Майкл в ванной комнате – его вырвало. Он спрашивает себя, когда все это закончится. Все закончится тогда, когда алкоголь полностью выйдет из его организма. Раздается звонок в дверь – это Франклин, за которым следует Тесса. Она говорит, что в ближайшие дни на Майкла и Лиз будет совершено покушение. В первые же дни, когда Марс объявил о своей независимости, все ведущие корпорации, имевшие связи с Землей, начали как можно быстрее заметать все следы, поскольку они десятилетиями эксплуатировали и грабили планету. После формирования временного правительства, Тесса и ее друзья начали разыскивать их материалы и обещали безопасность каждому, кто захочет сотрудничать с новым правительством. Через некоторое время Тессе удалось найти источники информации, которые работали в самых главных корпорациях, по-прежнему функционирующих на Марсе, – корпорациях, подобных Edgars Industries. Лиз встревожено говорит, что никогда не совершала ничего предрассудительного. Тесса и не утверждает ничего подобного, но после смерти Эдгарса Лиз стала владелицей одной из десяти крупнейших исследовательских медицинских компаний на Марсе. Франклин говорит, что во время правления Кларка Эдгарс финансировал несколько "черных проектов". Всем им известно о телепатическом вирусе, над которым он работал, но кто знает, чем еще он занимался. Лиз заявляет, что Эдгарс держал ее в стороне от всего этого. Гарибальди высказывает предположение, что теперь, когда Лиз получила власть над корпорацией, остальные опасаются, что она узнает об их тайных делишках. А поскольку у Гарибальди нюх на такие вещи, он тоже является угрозой. Тесса не знает, кто попытается убить их, ей известно лишь то, что это произойдет в ближайшие дни, до отлета Гарибальди и Лиз на Марс. Франклин смущен ее словами про "отлет на Марс". Кажется, Гарибальди позабыл рассказать ему кое о чем. Красный сектор Сотрудники службы безопасности сопровождают Г'Кара. Они проходят мимо лестницы, где охрана сдерживает целую толпу последователей Г'Кара, которые держат плакаты и статуэтки. Увидев Г'Кара, все нарны начинают бормотать его имя. Один последователь прилагает особые усилия, чтобы привлечь внимание своего кумира. Однако сам Г'Кар лишь бросает быстрый взгляд назад – на его лице написана неприязнь – и уходит. Камера Литы Г'Кар приходит к Лите. Она извиняется перед ним за помещение, где ей приходится принимать его. Однако Г'Кар не возражает против камеры – ведь тут невозможно спрятаться от самого себя. Собственно говоря, лучшие страницы он написал именно в камерах. Лита слышала о его предложении, оно кажется ей вполне разумным. Учитывая ее все возрастающие способности, она не может ни вернуться на Землю, ни остаться на Вавилоне 5, так что она могла бы улететь с ним. Она видит в этой ситуации особую иронию: Г'Кар вынужден улететь, потому что все стремятся заполучить его, а она – потому что никто не хочет иметь с ней дела. Г' К а р: Но все равно мы во многом похожи. Все мы – совокупность наших слез. Слишком мало, и почва оказывается неплодородной, на ней ничего не растет. Слишком много, и лучшее вымывается из нас. Мои дожди уже пролились и теперь прекратились. Ваши лишь начинаются. Л и т а: Есть идеи, куда мы полетим? Г' К а р: Нет. Именно это делает наше путешествие столь возбуждающим. Л и т а: Не думаю, что я подобрала бы подобное слово, но мне надоело сидеть здесь. Так что я высоко ценю ваше предложение, хотя знаю, что оно не принесет мне никакой выгоды. Г' К а р: Не знаю, о чем вы… Л и т а: Г'Кар, не надо. Я – ваш важнейший источник ДНК телепатов. Вы обоснованно заинтересованы в том, чтобы держаться поближе ко мне. Г' К а р: Вы думаете, что я делаю это лишь поэтому, из-за моих личных интересов? Л и т а: Ну… Да. Г' К а р: Тогда мое решение даже более правильно, чем я предполагал. Я прослежу за тем, чтобы ваши личные вещи были перенесены на мой корабль, когда мы будем готовы к отлету. А пока поразмыслите о стенах, окружающих вас. Очень скоро мы оставим их позади. И вам будет нужно решить, сколько иных стен вы возьмете с собой, когда мы улетим. Кабинет Шеридана После обсуждения сложившейся ситуации Франклин и Зак уходят, а Шеридан говорит Гарибальди, что у них очень много проблем с наемным убийцей. Раз неизвестно, кого послали, чтобы убить его, служба безопасности не сможет защитить Майкла, пока он находится на виду у всех. Поэтому первый шаг сократить его пребывание на публике. Он и Лиз переедут в незарегистрированную комнату, о которой будут знать только они четверо. Гарибальди доволен, однако он не может прятаться вечно. Шеридан говорит, что ему не придется делать этого. Зак собирается найти Г'Кара и обсудить с ним, согласится ли нарн помочь реализовать второй этап плана. Они хотят устроить большую прощальную церемонию для Г'Кара, на которой будут присутствовать все, включая Гарибальди. Убедившись, что у убийцы будет только один выстрел, они заставят его сделать этот выстрел именно там, где все будет находиться под контролем службы безопасности. В ту же секунду, когда убийца попытается предпринять что-либо, охранники схватят его. Гарибальди удивлен тем, что план был придуман Заком. Ш е р и д а н: Ты неплохо научил его. Разговор переключается на тему отлета Гарибальди. Майкл говорит Шеридану, что он и Лиз собираются пожениться. Шеридан выглядит довольным, но спрашивает, не спешат ли они. Гарибальди смеется. Он и Лиз знакомы уже почти пятнадцать лет. Он полагает, что, пережив несколько разрывов, они воспользуются возможностью наладить свою жизнь. Шеридан спрашивает, будет ли он работать главой разведывательного подразделения Альянса. Но Гарибальди знает, что не вернется к этой работе после всего того, что произошло. Шеридан говорит, что Майклу пора переехать в новую комнату. С момента своего назначения на Вавилон 5 он заботился обо каждом. Теперь пришло время им позаботиться о нем. Красный сектор Офицер службы безопасности заходит в лифт. По коридору бежит человек, пытаясь успеть в этот же лифт. Он кричит, чтобы офицер придержал двери. Заскочив в лифт, незнакомец начинает говорить о том, что они оба оказались в довольно неприятной области станции, поэтому ему не хотелось бы задерживаться здесь. Незаметно незнакомец оказывается за спиной у офицера, достает нож и вонзает его в офицера. Тот падает, а незнакомец забирает у него переговорное устройство, а вместо него подкладывает фальшивку. Немного позднее Тело сотрудника службы безопасности найдено. Зак и Франклин осматривают место преступления. Офицеру был нанесен один точный удар, который нанес бы самые серьезные повреждения за кратчайшее время. Нет никаких иных следов насилия, так что удар нанесли совершенно неожиданно. Зак не может понять, что произошло. Офицера не обокрали, он не успел кому-то помешать, потому что совсем недавно работает на Вавилоне 5. Зак не верит в случайные нападения – возможно, нет очевидной причины, однако причина существует всегда. Кроме того, если вы собираетесь убить кого-то ради развлечения, вам не стоит связываться с вооруженным офицером. Тот, кто убил его, был профессионалом. Зак не знает, почему убили этого человека, но он выяснит это. Комната убийцы Убийца трудится над украденным переговорным устройством. С помощью прибора, похожего на лазер, он пытается получить доступ ко всем каналам службы безопасности, однако код его ДНК не подходит. Убийца продолжает свои попытки. Кабинет Шеридана Шеридан разговаривает с Тессой о проблемах, связанных с независимостью Марса. С Землей – постоянные проблемы, Земля все время пытается обращаться с Марсом как с колонией. Все должно проходить через Землю: поставки, денежные переводы, документы. Земля не может убить их пулями, так что они пытаются задавить их бумагами. Тесса предпочла бы пули – тогда она могла бы, по крайней мере, выстрелить в ответ. По мнению Шеридана, когда человек перестает быть солдатом и становится политиком, у него возникает серьезная проблема – ему приходится выслушивать тех, кого шестью месяцами ранее он бы застрелил. Когда Марс сражался за свою независимость, они могли позабыть о своих внутренних разногласиях. А теперь, когда они свободны, вернулись все старые проблемы, есть даже случаи насилия. Исторически следом за войной за независимость всегда начиналась гражданская война. Тесса думает, что Земля хочет именно этого: усилить давление на Марс настолько, чтобы там началась гражданская война. Тогда земляне смогут "въехать к ним на белом коне", прекратить кровопролитие, навести порядок и вновь подчинить всех себе во имя общего блага. И Марс вновь окажется в том же положении. Сейчас у Тессы нет иных возможностей, кроме как продолжать то, что она делает, и получать как можно больше информации. Если что-то случится, она хочет знать об этом заранее. У Шеридана есть несколько идей. Что бы не говорила Земля, Альянс признает независимость Марса. Тесса может сформировать дипломатическое представительство на Минбаре, а Альянс поможет ей создать счет, который не будет находиться под юрисдикцией Земли. Тесса очень рада – подобные действия очень помогут Марсу. Однако Шеридан хочет взамен, чтобы она на несколько дней задержала свой отлет на Марс. У него есть идея, но он хочет как следует обдумать ее. Комната убийцы Убийца продолжает возиться с переговорным устройством до тех пор, пока ему не удается преодолеть блок контроля по ДНК. "Зокало" Г'Кар наблюдает за тем, как персонал станции готовится к торжественному вечеру. На стену поднимается большой плакат с надписью "Удачи, Г'Кар". Однако сам нарн не слишком доволен этим. Он оборачивается и видит перед собой одного из своих последователей – того самого нарна, который пытался привлечь его внимание у лестницы. Н а р н: Говорят, ты улетаешь. Г' К а р: Да. Н а р н: Ты не можешь сделать это. Ты – важная личность для нашего народа. Твой долг – либо остаться здесь и учить, либо вернуться домой и вести нас. Г' К а р: Мой долг – делать то, что, как я верю, является правильным. Если это означает отлет, то я улечу. Н а р н: Нет. Ты не понимаешь. Я потратил все мои деньги, чтобы прилететь сюда, посидеть у твоих ног и научиться у тебя мудрости. Г' К а р: Ты ничему не сможешь научиться у моих ног, и я не несу ответственности за твои решения. Н а р н: Благодаря нам ты занимаешь такое положении, Г'Кар. Наше благоговение – это наш дар тебе, и ты несешь ответственность перед нами. Ты обязан нам. Без нас… ты – ничто. Г' К а р: Тогда я ничто. Всего наилучшего. Г'Кар пытается уйти, но нарн преграждает ему проход. Он поднимает статуэтку Г'Кара – именно он создал такие статуэтки и продал их остальным. Г'Кар начинает злиться, но, как кажется, нарн этого не замечает. Он очень доволен тем, что сделал. Он говорит, что именно так он может почтить Г'Кара, выразить ему свое отношение. Г'Кар берет статуэтку и ломает ее пополам. Нарн потрясен. Г' К а р: Отправляйся домой. Г'Кар уходит, не оглядываясь назад. Нарн выглядит очень расстроенным. Н а р н: Нет. Не говори мне улетать домой. Не поворачивайся ко мне спиной, Г'Кар. Г'Кар! Медотсек Франклин приготовил для Зака вещи убитого офицера, чтобы отправить их домой. Ни у того, ни у другого нет зацепок, чтобы разрешить загадку с убийством. Зак не может уделять этому делу достаточное количество времени, потому что все заняты поисками возможного убийцы Гарибальди. На церемонии проводов будут присутствовать переодетые сотрудники службы безопасности, но это лучшее, что они могут сделать. Зак вновь просматривает вещи убитого, и тут натыкается на фальшивое переговорное устройство. Устройство прилипло ко дну ящика, но с настоящими подобное не происходит, поскольку для закрепления их на руке не используются какие-либо клеящие вещества – переговорные устройства используют молекулярные скрепляющие вещества, генетически кодирующиеся для каждого владельца. Зак догадывается, что убийца переключил коммуникатор и теперь получил доступ ко всем каналам службы безопасности – именно такая информация нужна профессиональному убийце, чтобы выполнить задание и остаться в живых. Комната убийцы Незнакомец прячет наушник, через который он может прослушивать все каналы службы безопасности. Когда все готово, он выходит из комнаты. "Зокало" Церемония должна вот-вот начаться. Все заполнено последователями Г'Кара, которые держат статуэтки и повторяют его имя. Зак пробирается через толпу, стараясь найти убийцу. Однако он проходит мимо убийцы, даже не заподозрив его. Тот пытается пройти мимо одного из переодетых сотрудников службы безопасности. Шеридан, Г'Кар, Гарибальди и Лиз выходят из лифта и поднимаются на возвышение. Шеридан начинает говорить, благодаря Гарибальди и Г'Кара за все, что они сделали. Затем он уступает место Г'Кару. И тут Зак преподносит заранее подготовленный сюрприз. Из командной рубки через украденное переговорное устройство передается болезненный высокочастотный сигнал. Сотрудники службы безопасности бросаются в направлении звука и захватывают убийцу до того, как он успевает выстрелить. Однако происходит непредвиденное – появляется еще один убийца. Нарн, который поссорился с Г'Каром, сидит у самой площадки. Он достает оружие и направляет его на Г'Кара. Н а р н: Г'Кар! Ты недостоин нас! Зак толкает Г'Кара, а другие нарны и сотрудники службы безопасности бросаются к нарну. Однако тот успевает выстрелить, и жертвой становится Лиз. Гарибальди подхватывает ее. Медотсек Франклин делает операцию, Гарибальди следить за происходящим. К нему подходит Г'Кар и извиняется за все, что случилось. Если бы Г'Кар мог повернуть время назад, он бы заслонил ее. Гарибальди знает об этом и говорит, что в случившемся нет его вины. Г'Кар говорит, что, по словам Зака, нарн, стрелявший в Лиз, получит сполна. Франклин заканчивает операцию и говорит Гарибальди, что пока не может сказать, что будет с Лиз. Он сделал все, что мог, остальное – за ней. Г'Кар пытается утешить, говоря, что Гарибальди может чувствовать, что он ничего не в силах сделать, однако Майкл резко обрывает его. Определенно, существует нечто, что он в силах сделать. Он выбегает из Медотсека и бросается к Заку. Он хочет, чтобы тот разрешил ему в течение пяти минут побеседовать с наемником, который хотел убить его и Лиз. Зак говорит, что это невозможно, однако Гарибальди отказывается принять подобный ответ, ведь он никогда ни о чем не просил Зака. Майкл обещает, что не прикоснется к арестованному и пальцем, но Зак не пускает его и отправляет к Шеридану. Однако Гарибальди заявляет, что если Зак откажется пропустить его, Майклу придется застрелить, но тем или иным способом он все равно поговорит с наемным убийцей. Камера Литы Гарибальди приволакивает наемника и сажает его в кресло. Он хочет, чтобы Лита просканировала его, однако она не в настроении. Гарибальди это не волнует. Он говорит ей, что она нуждается в нем не меньше, чем он в ней, так что если она не сделает то, что он просил, их сделка будет считаться расторгнутой. Тогда Лита соглашается просканировать арестованного. Тот пытается заблокировать Литу – поет песни, складывает и перемножает числа, но все эти попытки оказываются безрезультатными. Лита проникает в его разум и сообщает Гарибальди, что убийца был нанят всеми членами правления Edgars Industries. Апартаменты Г'Кара Г'Кар собирает вещи, когда к нему заходит Шеридан, чтобы попрощаться. Он надеялся, что Г'Кар побудет на станции до тех пор, пока Деленн не вернется с Минбара. Он знает, что ей очень хотелось бы попрощаться с ним. Г'Кар тоже хотел бы поговорить с ней перед отлетом, но недавние события показали ему, что его пребывание на станции вызовет лишь больше неприятностей. Он уже нанял корабль дальнего радиуса действия, который может выдержать любые условия и налетал лишь 240 световых лет. Шеридан говорит, что, несмотря на все разногласия, которые были у них на протяжении этих лет, он всегда относился к Г'Кару с огромным уважением. Он будет очень скучать по нарну. Но Г'Кар говорит, что это не является необходимым. Покидая любое место, вы все равно оставляете часть самого себя там. Если остановиться в любом коридоре станции и как следует прислушаться, можно услышать отголоски всех их разговоров,… каждую мысль и каждое слово, которыми они обменивались. После того как они уйдут, их голоса будут обитать в этих стенах, пока существует Вавилон 5. Однако Г'Кар признает, что та часть его, что улетит, будет скучать по той части Шеридана, что остается. Шеридан пожимает его руку. Ш е р и д а н: Позаботьтесь о себе там, старый друг. Возможно, мы еще встретимся когда-нибудь? Г' К а р: Возможно и так. Прощайте, Джон. Шеридан направляется к выходу, но тут осознает, что Г'Кар назвал его по имени. Ш е р и д а н: Знаете… Вы впервые назвали меня Джоном. Г' К а р: Нет, не впервые. Ш е р и д а н: Впервые. Г' К а р: Не впервые. Ш е р и д а н: Впер… Шеридан замолкает, осознав, что Г'Кар спорит просто так. Они оба начинают смеяться. Шеридан уходит, а Г'Кар подходит к видеофону, чтобы записать сообщение. Медотсек Лиз приходит себя и видит, что Гарибальди заснул, сидя у ее кровати. Ей ввели много болеутоляющих средств, благодаря которым, как говорит Майкл, она оказалась в идеальном состоянии для того, что он задумал. Гарибальди зовет священника. Лиз встревожена, но Майкл говорит, что с ней все будет в порядке. Он уверяет ее, что пригласил священника не для последней исповеди. Он просто подумал, что перед тем, как вселенная обрушит на них еще что-нибудь, им нужно пожениться. Прямо сейчас. Он не думает, что может многое предложить ей – он потерял работу, у него проблемы, и он может вести себя как набитый дурак. Единственное в мире, к чему он стремится, – это она. Лиз соглашается выйти на него замуж. Гарибальди выбегает из палаты и сталкивается с врачом. Он настолько счастлив, что сообщает доктору о своей женитьбе и целует его в щеку. Доки Г'Кар ждет Литу. Его корабль, совсем не похожий на нарнские звездолеты, пришвартован поблизости. Появляется Лита в наручниках, ее сопровождают два сотрудника службы безопасности. Г'Кар сразу же приказывает снять с нее наручники. Находясь с ним, она является свободной. Но прежде чем охранники успевают снять наручники, Лита сама избавляется от них. Охранники уходят. Г'Кар спрашивает, почему она не избавилась от наручников, если могла это сделать в любой момент. Лита отвечает, что наручники давали всем ощущение безопасности, и, кроме того, она сама начала получать определенное удовольствие от них. Но им пора улетать. Лита колеблется, оглядывается – возможно, она надеется, что кто-то придет проводить ее. Но она видит лишь Г'Кара, который хочет улететь поскорее. Возможно, они увидят поразительные чудеса и найдут нечто экстраординарное. Возможно, нечто экстраординарное отыщет их. В любом случае, это будет настоящее приключение. Лита предчувствует, что вскоре появится вторая книга. Г'Кар находит эту мысль замечательной. Лита и Г'Кар идут к кораблю, а из-за ящиков выходит Зак и молча следит за Литой. Ему будет очень не хватать ее. Марс, офис Edgars Industries Члены правления Edgars Industries получают сообщение от Гарибальди. Глава совета директоров Паретти выражает обеспокоенность состоянием Лиз. Гарибальди находит это очень странным, если учесть, что убийца, покушавшийся на их жизнь, был нанят кем-то из руководства корпорации, поскольку правлению не нравилось, что Лиз пытается выяснить правду о "черных проектах". Паретти говорит, что в компании ведется расследование. Вот что известно наверняка – по каким-то непонятным причинам покушение было организовано главой службы безопасности компании. Они собирались допросить его, однако прошлой ночью он повесился в своем доме. В предсмертной записке он взял всю ответственность за случившееся на себя. Все остальное, что слышал Гарибальди, – это лишь слухи и сплетни, их невозможно доказать. Гарибальди спокойно соглашается. Г а р и б а л ь д и: Да, да, похоже на то. Мистер Паретти, не так ли? П а р е т т и: Да. Г а р и б а л ь д и: Понимаю. Кстати, как поживает ваша дочь? П а р е т т и: О, прекрасно. Она начала… Г а р и б а л ь д и: Нет, нет, нет. Другая, что живет на Земле, о которой не знает ваша жена? Паретти ошарашен. Г а р и б а л ь д и: Мистер Эверсон, вы выглядите очень хорошо. Это удивительно, если учесть ту маленькую блондинку, с которой вы держали при себе на Сирийском плато. Должен сказать вам, что она за пару часов вытащила из меня все жилы. Кстати, передавайте привет вашей жене. Мистер Аместой, та женщина, что была выброшена в космос, когда вы и мистер Паретти… Паретти пытается протестовать, а остальные члены правления потрясены тем, что Гарибальди известны их столь старательно скрываемые секреты. Майкл обрывает Паретти. Он готов поспорить, что Паретти пытается догадаться, как же Гарибальди узнал все эти сведения, раз он не является более главной разведывательного подразделения Альянса. В конце концов, именно это было самым страшным кошмаром для них: союз между Лиз и кем-то, обладающим возможностью выяснить подробности из их прошлого. Ну что ж, у Гарибальди приготовлен новый кошмар для них. Он представляет членам правления нового главу разведки Альянса – Тессу Халлоран. Т е с с а: Привет. Рада нашей встрече. Я так много слышала о вас… Ну что ж, раз уж я начала заниматься всем этим… Время было выбрано идеально. Понимаете, у нас было очень много проблем на Марсе с тех пор, как мы получили независимость. Я даже не представляла, что вы вшестером… извините, впятером ответственны за столь значительную часть этих проблем. Даже отбросив в сторону все личное, если хотя бы половина из того, что мне известно о роли, сыгранной вами во время войны за независимость, верна… Насколько тут подходит выражение "сдирать кожу заживо"? Г а р и б а л ь д и: Хм. Спасибо. Думаю, что подходит идеально. Гарибальди просит Тессу выйти из комнаты, чтобы он мог закончить свой разговор с членами правления. Паретти не думает, что у Гарибальди есть возможности шантажировать их, однако Майкл еще не закончил. То, что известно Тессе, – лишь временное решение. Однако ему нужно разрешить эту проблему надолго. Поскольку Гарибальди больше не работает на правительство, он не считает для себя необходимым играть по общепринятым правилам. А раз он и Лиз вот-вот поженятся, у них есть интересные планы в отношении будущего Edgars Industries. Часть денег пойдет на возмещение ущерба, нанесенного правлением Edgars Industries. А часть… Гарибальди достает чек на пятьсот тысяч кредитов. Эта сумма была положена утром на засекреченный счет. Если что-нибудь случится с ним или Лиз, если они умрут по любой причине, отличной от старости, деньги будут выплачены некоторым личностям, который разберутся с каждым членом правления. Майкл предполагает, что при оплате сто тысяч кредитов за одну голову каждый наемник начнет охоту за намеченными жертвами. Кроме того, он хочет, чтобы заявления всех членов правления об отставке лежали у него на столе к тому моменту, когда он и Лиз прилетят на Марс, иначе все известные ему сведения просочатся в средства массовой информации. "Зокало" Франклин и Тесса ужинают. Они обсуждают странности жизни. Тесса собиралась лишь прилететь на Вавилон 5 и передать Шеридану информацию в обмен на его поддержку. Кто знал, что все закончится тем, что она получит новую работу? Ирония ситуации заключается в том, что теперь она находится в значительно лучшем положении, чтобы помочь Марсу. Франклин уверен, что при строительстве Вавилона 5 ирония была первичным материалом, который использовался в конструкциях. Ирония заключается и в том, что она прилетела именно тогда, когда сам он собирается вернуться на Землю. Тесса говорит, что их отношения очень много значили для нее, но сейчас она не ощущает необходимости жить с кем-то. За последнее время в ее жизни произошло столько всего, что она едва в состоянии осмыслить это. Франклин понимает ее состояние и говорит, что ей не нужно ничего объяснять ему. В конце концов, она разговаривает с еще одним трудоголиком. Это было бы непрактично… у них все равно ничего бы не получилось… Однако ему нужно убить час перед тем, как начнется его смена, так что в случае, если она захочет… отпраздновать ее новую работу… Т е с с а: Больше часа или меньше? Ф р а н к л и н: Час и десять минут. Т е с с а: Тогда иди вперед. Ты знаешь, как я люблю свет. Я позабочусь об этом. Франклин поспешно уходит. Т е с с а: Счет! Счет, пожалуйста! Таможня Шеридан встречает Деленн, которая только что вернулась с Минбара после осмотра построенных там зданий Альянса. Шеридану следует подготовиться к переезду примерно через неделю. Джон говорит, что это очень здорово, но недостаток энтузиазма в его голосе свидетельствует об обратном. Он уже говорил Деленн, что ему будет нелегко покинуть станцию, но он справится с этим. Деленн надеется, что так и будет. Деленн прилетела в тот момент, как Гарибальди и Лиз собираются покинуть Вавилон 5. Лиз отходит в сторону, чтобы Майкл мог попрощаться со своими друзьями. После смерти родителей Шеридан, Деленн, Франклин, Г'Кар и даже Лондо стали для Майкла близкими и родными. У него нет никого ближе, чем они. Майкл никогда не думал, что улетит с Вавилона 5 живым. Он всегда предполагал, что его жизнь закончится где-нибудь в Коричневом секторе. Он рад, что этого не произошло, потому что теперь у него есть шанс создать свою собственную семью. Раздается сообщение об отлете. Гарибальди обнимает Деленн, крепко пожимает руку Шеридану, обнимает его и уходит. Д е л е н н: Из недавних расставаний это, как мне кажется, будет самым трудным. Думаешь, с ним все будет в порядке? Ш е р и д а н: Да, о да. Но ты права. Без него эта станция не будет прежней. Д е л е н н: Знаешь, а ведь мы – следующие… Мне только что пришло в голову, что я ни разу не прошла по всей станции, от одного конца до другого. Ш е р и д а н: Ну, Деленн, она длиной восемь с половиной километров. Д е л е н н: Я знаю. Пошли? Ш е р и д а н: Сейчас? Д е л е н н: Теперь это все, что у нас есть. Он берет ее за руку, и они идут по станции в последний раз. Вавилон-5. Эпизод 521: Объекты в покое [Объекты в покое] Сценарий Командная рубка Еще раннее утро, но Шеридану не спится. Впрочем, он не одинок – в рубке находится Локли. Работы над штаб-квартирой Альянса на Минбаре практически завершены, так что Шеридан и Деленн могут улететь в любой момент. Джон не может поверить, что с момента появления Локли на стации прошел целый год. Куда же уходит время? Шеридан указывает на иллюминатор. Ш е р и д а н: Туда. Л о к л и: А что там? Ш е р и д а н: Предел. Л о к л и: А за ним? Ш е р и д а н: Истина. Шеридан говорит, что не хочет никаких церемоний и речей перед их отлетом на Минбар. Он хочет улететь тихо. Локли понимает его и благодарит за то, что он выбрал ее командиром Вавилона 5. Первые несколько дней она не знала, действительно ли ей нравится эта работа, но постепенно она приросла к этому месту. Шеридан соглашается. Ему будет очень трудно покинуть станцию. Он думал, что готов к этому, но когда отлет стал реальностью… Это сложнее, чем он думал. Через час командная рубка заработает, поэтому Локли извиняется – ей нужно позавтракать. Перед тем как она уходит, Шеридан говорит, что рад ее присутствию здесь. Ему будет легче улететь, когда он знает, что Вавилон 5 остается в хороших руках. Зеленый сектор Та'Лон стоит перед дверью в апартаменты Г'Кара и звонит. Проходя мимо, Вир останавливается и говорит, что Г'Кар покинул станцию и не вернется. Он улетел несколько дней тому назад и никто не знает, куда он направился. Та'Лон поражен. Он получил от Г'Кара просьбу немедленно прибыть на Вавилон 5. Насколько известно Виру, Г'Кар не оставлял сообщения для него. Встревоженный, Та'Лон открывает дверь и заходит в комнату. Когда он приказывает включить свет, компьютер прокручивает записанное Г'Каром сообщение. Г' К а р: Приветствую тебя, Та'Лон. Я оставляю это сообщение для тебя, потому что, по-видимому, мне придется покинуть Вавилон 5 раньше, чем я собирался. Я бы предпочел поговорить с тобой лично, но, поскольку я не могу сделать этого, позволь мне сказать это так. Теперь, когда я улетел, кто-то другой должен представлять здесь наш народ. Мне бы хотелось, чтобы этим занимался ты. Хорошо зная тебя, Та'Лон, я уверен, что ты задаешься вопросом "почему ты?" Т а' Л о н: По меньшей мере. Г' К а р: Почему тебя просят принять ответственность представлять наш народ? Почему ты можешь принять ее – решать тебе самому. Я могу лишь сказать, почему я предлагаю это тебе. Рядом с Та'Лоном появляется изображение самого Г'Кара – как он несколько дней тому назад записывал это сообщение. Мы видим и Г'Кара, диктующего компьютеру, и Та'Лона, внимательно слушающего его слова. Я верю, что есть время для просвещения и время для созидания. Я лишь отвлекаю внимание нашего народа. Он нуждается в терпении, указаниях, определенности и силе. Я дал им очень мало из первых двух. А теперь ты должен дать им остальное. Ты всегда был разумным и уравновешенным. Скала, что никогда не согнется и не сломается под запросами нашего народа. И ты был моим другом. В мое отсутствие нам будет нужен некто, чтобы сконцентрироваться на возрождении нашего мира и укреплении связей с Альянсом. Чтобы служить нашему народу здесь и дома, он должен быть в одинаковой степени и священником, и воином. В последние месяцы я стал больше священником, нежели воином. Возможно, пришло время того, то больше воин, нежели священник. Изображение Г'Кара постепенно исчезает. Г' К а р: Ты можешь полагать, что еще не готов, но ты настолько же готов, как и я, когда впервые оказался на Вавилоне 5. Проверь записи, думаю, ты позабавишься. Когда это сообщение будет воспроизведено до конца, копии его автоматически отправятся к Шеридану и остальным. Они примут тебя, как приняли бы меня. Удачи тебе, Та'Лон. Служи нашему народу разумно, справедливо и с честью. Остальное придет само. "Зокало" Франклин ужинает с доктором Хоббс. Он решил назначить ее главврачом станции. Она спрашивает, уверен ли он в своем решении, – ведь есть другие врачи такого же уровня. Доктор Эрнандес из 3-й лаборатории является лучшим специалистом по инопланетным формам жизни, доктор Фухара из 5-й лаборатории имеет больше опыта в инопланетной биологий, чем Франклин и Хоббс вместе взятые. И Стивен объясняет ей, почему он принял именно такое решение. Она переходила из одной лаборатории в другую в течение трех лет. Именно это и нужно Франклину. Остальные – узкие специалисты, а быть главврачом на станции, подобной Вавилону 5, означает быть специалистом с широким кругозором. Франклин хочет оставить после себя человека, который будет готов сражаться за то, во что верит, и Хоббс прекрасно подходит для этой должности. Хоббс принимает его предложение. Стивен говорит, что этим вечером улетает на Землю. Он уже провел совещание с сотрудниками, так что все знают о ее назначении. Хоббс спрашивает, что делать с беременностью Деленн. Франклин уже сделал все возможное, а когда она прилетит на Минбар, о ней позаботятся врачи-минбарцы. Стивен хотел закончить все свои дела на станции. Единственное, что ему осталось, попрощаться с Шериданом. И тут из лифта позади Хоббс выходит Шеридан. Франклин подходит к нему и прощается. Апартаменты Деленн Деленн собирает вещи. Неожиданно к ней заходит Ленньер. В обучении наступил перерыв, и он решил вернуться на Вавилон 5, чтобы помочь ей вернуться домой и убедиться, что с ней все в порядке. Деленн очень рада его приходу. Она и Шеридан складывали вещи целый день, так что теперь она будет рада оторваться от этого занятия под предлогом разговора с Ленньером. Она идет на кухню, чтобы приготовить напиток. Ленньер, оставшийся в комнате, видит фотографию Деленн и Шеридана, берет ее в руки и задумчиво рассматривает. Кабинет Шеридана Тесса делает отчет, а Шеридан, Локли и Зак внимательно слушают ее. Была небольшая перестрелка у границ владений дрази и бракири, а в остальном все спокойно. Шеридан спрашивает о перестрелке. Тесса все еще анализирует данные, но похоже на то, что стычка произошла из-за визита в публичный дом на Вермини VII. Зак начинает хохотать. По-видимому, некоторые пилоты-бракири используют этот публичный дом в качестве места для длительной остановки, а пилотам-дрази это не нравится, поскольку основу персонала составляют дрази. А у них существует некая разновидность табу, связанная с прикосновением к бракири. Шеридан останавливает Тессу – это все, что ему нужно знать. Он отпускает ее. После ее ухода Шеридан говорит о том, насколько хорошо Тесса работает в качестве шефа разведки. Локли соглашается и спрашивает, почему Тесса не полетит с ним и Деленн на Минбар. Шеридан полагает, что Вавилон 5 – очень важное место для получения информации. На Минбаре у нее было бы меньше возможностей добывать необходимые сведения, так что ей лучше остаться. Даже Гарибальди понимал, что не сможет выполнять свою работу на Минбаре. Раз уж зашел разговор о Гарибальди, Зак хочет узнать, не общался ли кто-нибудь с ним. Шеридан не говорил с ним, но он уверен, что Гарибальди очень занят. Марс, офис Edgars Industries Группа нервничающих людей собралась в зале заседаний правления Edgars Industries. В помещение входит Гарибальди и представляется собравшимся. По предложению Лиз он будет заниматься организацией повседневной деятельности компании. Один из служащих раздраженно спрашивает, зачем он хотел видеть их. Майкл отвечает, что попросил список людей, которые вызывали проблемы у руководство. Все приглашенные застряли на своих местах, на одних должностях, потому что они не умеют ладить с начальством. Если им что-то не нравится, они жалуются. Они полагают, что могут работать лучше, чем их шефы. Служащий раздраженно спрашивает, означают ли его слова увольнение. Гарибальди говорит, что его слова означают повышение. Все они становятся новыми членами правления Edgars Industries. Их задача заключается в том, чтобы сообщать ему о проблемах, чтобы он мог уладить их. Повышение в должности означает и увеличение в два раза жалования, а так же премиальные. В их задачу входит и ставить Гарибальди на место, когда тот несколько увлечется. Если они окажутся правы, они получат награду. Если они ошибутся, он съест их за обедом. Вавилон 5, Таможня Франклин покидает станцию. Никто не провожает его – видимо, он сам хотел этого. Он оглядывается напоследок и уходит к шаттлу. Комната Шеридана Шеридан и Деленн смотрят репортаж "Межзвездных новостей", посвященный их отлету. Такое ощущение, что на станции находится камера – в новостях показывают прибытие "Белой звезды", на которой они улетят на Минбар. Надежды Шеридана на отлет без шума испаряются. Он возмущен этим репортажем. Журналисты всегда суют свой нос туда, куда не нужно. Деленн немного забавляется его реакцией. Приходит Ленньер, чтобы сообщить, что все вещи погружены на корабль. "Белая звезда" ждет лишь их. Деленн хочет напоследок заглянуть в спальню, чтобы проверить, что они ничего не забыли. Шеридан и Ленньер остаются наедине, они оба чувствуют себя очень неловко. Шеридан пытается нарушить молчание и благодарит Ленньера за то, что тот прилетел на Вавилон 5. Это многое значит для Деленн. Ленньер улыбается в ответ и говорит, что не мог поступить иначе. Шеридан спрашивает, как долго Ленньер пробудет на Минбаре после их переезда. Ленньер говорит, что не сможет задержаться надолго. Его отпуск почти закончился, и Ленньер должен вернуться к обучению. Шеридан говорит, что он всегда сможет остановиться у них, когда бы не оказался на Минбаре. Ленньер запомнит его приглашение. Деленн возвращается. Они ничего не забыли, так что пора улетать. "Зокало" Двери лифта открываются, и перед Шериданом и Деленн появляется Локли в сопровождении сотни обитателей станции. Локли говорит, что планы Шеридана были нарушены "Межзвездными новостями", так что ему и Деленн придется попрощаться с ними. Они пробираются через толпу и останавливаются в центре. Шеридан собирается что-то сказать, но предоставляет слово Деленн. Д е л е н н: Когда я получила назначение на Вавилон 5, мне пришлось изучить несколько языков: дрази, бракири, центавриан и, конечно, английский язык – земной язык торговли. Одни слова всегда приходили ко мне легче, чем другие. Одним из самых сложных слов для меня было "прощай". На минбарском нет подобного слова. Все наши прощальные фразы содержат в себе возможность будущих встреч в иных местах, в иные времена, в иных жизнях. Так что, если вы извините меня, я не скажу "прощай". Наши души стали частью этой станции, наши надежды – основа нашего будущего… И мы вновь пройдем по этому пути. Толпа расступается перед ними. Никто не аплодирует или кричит в знак одобрения. Все стоят очень тихо, пока Шеридан, Деленн и Ленньер идут к Таможне. Когда они проходят мимо минбарцев, те кланяются. Таможня Зак ждет их у Таможни. Шеридан рад, что хотя бы кто-то из старой команды остается на станции. Зак уверен, что он будет здесь, когда придется потушить все огни. Шеридан и Деленн прощаются с ним и уходят. Появляется Локли. Вместе с Заком они следят, как Шеридан, Деленн и Ленньер идут к минбарскому флайеру. "Белая звезда" Флайер привозит их на корабль. Втроем они заходят на мостик, но капитана нет. Оказывается, капитан остался на Вавилоне 5. По мнению Ленньера, будет очень символично, если Шеридан и Деленн вместе станут командовать "Белой звездой" по пути на Минбар. Деленн садится рядом с креслом капитана, и Шеридан приказывает кораблю развернуться так, чтобы с мостика была видна станция, и вращаться вместе с ней. В течение нескольких минут он не отрываясь смотрит на Вавилон 5… Вавилон 5, командная рубка Корвин, Тесса, Вир, Локли, Зак, Та'Лон и Хоббс стоят рядом и смотрят на "Белую звезду". Локли делает шаг вперед и отдает честь Шеридану. "Белая звезда", мостик Шеридан в ответ отдает честь Локли и приказывает кораблю открыть зону перехода. Каюта Деленн и Шеридана Деленн просматривает какие-то бумаги, а Шеридан прохаживается взад и вперед. Деленн спрашивает, почему он не находит себе места. Шеридан говорит, что с ним все в порядке, и интересуется, не надо ли ему помочь ей с бумагами. Но Деленн уже почти все закончила, и он вновь начинает прохаживаться туда-сюда, что отвлекает ее. Деленн предлагает ему пройтись, но он твердо заявляет, что с ним все в порядке и ему не нужно никуда идти. Ну что ж, она предложила. Деленн возвращается к бумагам, а Шеридан продолжает расхаживать по каюте. Через несколько мгновений он заявляет, что ему нужно пройтись. В коридоре Шеридан прогуливается по коридору, насвистывая какую-то мелодию. Рейнджер-землянин идет по коридору и неожиданно замечает белый дымок, выходящий из небольшой щели. Он сообщает на мостик, что произошла утечка охлаждающей жидкости из орудийных систем. Он попытается все исправить. Шеридан заворачивает за угол в тот момент, когда раздается сигнал тревоги. Он бросается вперед и находит теряющего сознание рейнджера – тот надышался токсичными парами. Шеридан пытается вытащить его, но рейнджер просит Джона уйти, потому что в любой момент эта часть коридора может быть герметизирована, и тогда они окажутся в ловушке. Но уже слишком поздно стеклянные двери закрываются перед ними. Через мгновение в коридоре появляется Ленньер. Шеридан говорит ему открыть двери с помощью панели управления. Ленньер уже готов нажать на кнопку, но неожиданно он отдергивает и смотрит на Шеридана. Тот вновь приказывает открыть двери. Ленньер продолжает пристально смотреть на него и медленно уходит. Шеридан не верит своим глазам. Он гневно зовет Ленньера, но тот разворачивается и убегает. Шеридан достает минбарский посох, который был у рейнджера, открывает его и пытается разбить стекло. Ленньер бежит по коридору. Но неожиданно останавливается. Шеридан не может разбить стекло. Тогда он складывает посох и закрепляет его у дверного каркаса. Посох открывается, и его конец пробивает стекло. Ленньер решился. Он не может поступить так. Он поворачивается и бежит обратно к Шеридану. Шеридан расчищает посохом проход. Затем он бросает посох, поднимает рейнджера и вытаскивает его наружу. Ленньер заворачивает за угол и видит, что Шеридан спасся. Другой рейнджер и несколько членов команды корабля бегут туда, чтобы остановить утечку и помочь Шеридану. Шеридан поднимает голову и видит наблюдающего за ним Ленньера. В глазах Джона – ярость и гнев. Ленньер в ужасе. Прибегает Деленн и спрашивает Ленньера, что произошло. Ленньер не отвечает, он продолжает в ужасе смотреть на Шеридана. Деленн переводит взгляд с одного на другого. Возможно, она догадывается, что между ними произошло нечто серьезное. Очень сурово она вновь спрашивает Ленньера, что случилось, но он вновь не произносит ни слова. Тут он осознает весь ужас содеянного, резко разворачивается и убегает. Деленн остается, она совершенно растеряна. В ангаре Ленньер садится в истребитель и покидает корабль. Деленн связывается с ним. Шеридан рассказал ей о том, что произошло. Деленн хочет, чтобы Ленньер вернулся, тогда они смогут все обсудить. Но Ленньер выключает связь и устремляется в открытый космос. Каюта Шеридана и Деленн Шеридан спрашивает Деленн, что происходит. Деленн отвечает, что по ее приказу обыскали комнату Ленньера в центре обучения рейнджеров в Тузаноре. При обыске был найден его дневник. Деленн знала, что Ленньер испытывал к ней определенные чувства, но такого она и вообразить не могла. Из дневника стало очевидно, что он считал их брак ошибкой. Но нет никаких свидетельств, что он хотел причинить вред Шеридану. Но если так, так что произошло с ним? Д е л е н н: В жизни существуют моменты, когда все мы становимся иными. В чем-то отличными от тех, какими являемся. Это длится лишь мгновение, но остаток жизни мы проводим в сожалениях, со стыдом вспоминая те минуты. На одно мгновение за всю жизнь служения и преданности он послушался своих самых худших инстинктов. Деленн даже не может вообразить, что он сейчас переживает. Не желая верить в худшее, она говорит Шеридану, что когда она пришла, Ленньер бежал к Шеридану. Возможно, он передумал. Но Шеридан считает иначе. Может, Ленньер вернулся, чтобы удостовериться, что он мертв. Нет способа узнать это. Но Деленн нужно знать, простил бы Джон Ленньера, если тот вернулся потому, что передумал и хотел исправить содеянное. Шеридан не знает. Он думает, что простил бы, хотя ему и не следовало бы делать это. И даже если он передумал, он все равно перешел черту. И должен будет заплатить за свой поступок. Деленн знает это и уверена, что и Ленньер знает. Шеридан начинает кашлять. Деленн предлагает отложить прибытие на Минбар на день или два, пока Джону не станет лучше. Однако Шеридан против. Минбар ожидает его, и он не хочет опоздать в первый рабочий день. Задержка вызовет слухи. Если они опоздают хотя бы на час, все подумают, что они убиты или что-то в этом роде. Он просто скажет всем, что простудился. Что касается Ленньера, то все воспоминания о случившемся останутся на корабле. Деленн тронута этим решением. Шеридан говорит, что принял его, потому что было бы неправильно начинать свою работу на Минбаре с рассказа всем о том, что он чуть было не оказался убитым минбарцем. Они никому ничего не расскажут, так что у Ленньера будет время прийти в себя к тому моменту, как они смогут поговорить с ним. Минбар Их встречают фейерверком. "Белая звезда" опускается на площадку, находящуюся над Тузанором. Шеридан и Деленн, держась за руки, проходят через крытый сад, с потолка свисают кристаллы. В своем новом доме они встречаются с двумя рейнджерами-минбарцами, которые заняты доставкой их вещей. Шеридан оказывается у какого-то прохода и останавливается, чтобы осмотреться. На его лице написано восхищение. Деленн предлагает ему пройти вперед. Проход приводит к большому балкону, с которого открывается изумительный вид на весь город. Неожиданно сзади раздается знакомый голос. Л о н д о: По-прежнему витаете в облаках, а, Шеридан? Ш е р и д а н: Лондо?! Л о н д о (смеясь): Император Моллари, если пожелаете,… господин президент. Как же я мог не оказаться здесь в столь радостный день? Позднее Шеридан и Деленн ужинают с Лондо, который больше напоминает самого себя в 2259 году. Он обсуждает с ними преимущества своего положения. По его словам, выгода в том, что не столь многие рады видеть вас в кабинете. Подданные, которые в ярости просто от того, что вы хотя бы живы, не говоря уж про обладание властью. Знание, что они немного умирают каждый день, который приносит вам успех. По мнению Лондо, это делает наслаждение успехом еще более острым. Деленн чувствует себя несколько неловко. Она замечает, что он отнесся к ним совершенно несправедливо. Когда они были на Приме Центавра, он сказал о них довольно много неприятных вещей. Лондо уверяет ее и Шеридана, что он просто играл с публикой, больше ничего. Он хотел подготовить свой народ к длительному и сложному процессу возрождения. Есть политика, и есть дружба. Когда он узнал, что Деленн беременна и возвращается на Минбар, чтобы поселиться здесь, как он мог не прилететь и не выразить ей свои наилучшие пожелания. Он бы сказал тост, но здесь нет никаких спиртных напитков. Он спрашивает Шеридана, не припрятал ли тот где-нибудь бревари или виски. Алкоголь опасен для минбарцев, поэтому Джон оставил все запасы на Вавилоне 5. Но Лондо хотелось бы выпить. Шеридан удивлен тем, что Моллари не взял с собой бравари. Лондо говорит, что его "партнеры" больше не позволяют ему подобные удовольствия. Он шутит, что его партнеры полагают, что он и трезвым достаточно опасен. Не следует еще больше ухудшать ситуацию. Пока Лондо говорит, Деленн ощущает нечто странное. Она пристально смотрит на него и видит едва различимое изображение Стража, сидящего у него на плече. И Страж смотрит на нее – он почувствовал, что она знает о его существовании. Скорее всего, по настоянию Стража, Лондо обращается к Деленн, чтобы отвлечь ее внимание, и говорит, что она не спросила о подарке. О каком подарке? Лондо хлопает, и на столе появляется покрытый тканью предмет. Он снимает ткань, и под ней оказывается урна, украшенная серебром. Это подарок для их ребенка. По центаврианской традиции такой подарок получает наследник трона, когда он или она достигает совершеннолетия. Деленн говорит, что вещь изумительна, однако они не могут принять подобный подарок. Лондо настаивает. У него нет наследника, и он подозревает, что после его смерти Центарум предпримет все возможные меры, чтобы ликвидировать титул императора. Если ему и урне суждено "выйти из употребления", он хочет удостовериться, что урна останется там, где ее оценят. Появляется послушник. Он шепчет что-то Деленн. Деленн извиняется и уходит. Поскольку Шеридан не в состоянии убедить Лондо, он благодарит его за подарок и спрашивает, когда именно следует подарить его. Лондо отвечает, что подарок должен быть вручен, когда ребенку, девочке или мальчику, исполнится шестнадцать лет. Шеридан внимательно осматривает урну и обнаруживает, что дно урны запечатано. Лондо говорит, что урна заполнена водой, что была взята из реки, протекавшей вблизи первого дворца две тысячи лет тому назад. В другой части дома Деленн разговаривает с Ленньером по каналу связи. Он не может долго говорить. Он предупреждает, что бессмысленно пытаться проследить его сигнал – тренировки рейнджеров научили его избегать подобных вещей. Деленн настаивает на том, чтобы он вернулся, – тогда они смогут обсудить все как следует. Л е н н ь е р: Нет. Ничего нельзя сделать. Я уже причинил достаточно вреда. Я хотел связаться с вами лишь для того, чтобы сказать… Я так сожалею о происшедшем. Я никогда не хотел причинить ему вред. Я никогда не замышлял ничего подобного. Это просто произошло. Но я даже не могу просить вас простить меня, потому что знаю, что никогда не прощу самого себя. Я хотел связаться с вами лишь для того, чтобы сказать… в последний раз… Я так сожалею… и я ухожу. Я должен осмыслить то, что я сделал… И решить, кто и что я такое. Мне нужно быть где-нибудь в другом месте до тех пор, пока я не отыщу способ оправдаться в ваших глазах… как бы долго это не заняло. Д е л е н н: Ленньер… Л е н н ь е р: Когда вы увидите… вашего мужа, пожалуйста, скажите ему… скажите ему, что… я сожалею. Я бы сказал это ему самому, но… мне слишком стыдно. Д е л е н н: Не делай этого, Ленньер. Я не могу представить свою жизнь без тебя. Л е н н ь е р: Это не нужно. Хотя я больше не уверен во множестве вещей, есть нечто, что мне известно абсолютно точно. Мы встретимся вновь, Деленн. И в тот день, хотя я знаю, что… никогда не добьюсь вашей любви,… я заслужу ваше прощение. До этого, если можно, вспоминайте обо мне с уважением и… будьте счастливы. Ради меня… и ради него. Изображение Ленньера исчезает. Деленн чуть не плачет. Немного позднее Ужин закончен, и Лондо собирается улетать. Шеридан спрашивает, не может ли он задержаться еще ненадолго, но тот отказывается – государственные дела требуют его возвращения. Кроме того, он думал, что Шеридан и Деленн захотят как следует устроиться на новом месте, чтобы приступить к созданию величайшей империи за всю историю. И тут Лондо начинает говорить очень торжественно. Есть кое-что, что они должны знать… Л о н д о: Я так хочу, чтобы вы знали одно… и держали это в памяти в грядущие годы… Я хочу, чтобы вы знали, что вы – мои друзья,… что всегда будете моими друзьями, что бы ни случилось. И я… я хочу, чтобы вы знали, что этот день значит для меня больше, чем вы когда-либо поймете. Появляются гвардейцы, Лондо пора улетать. Шеридан говорит, что Лондо всегда будет с радостью принят у них в доме. Они прощаются. Лондо уходит, оставляя Джона и Деленн в недоумении от странностей этого ужина. Когда Лондо скрывается из виду, Шеридан спрашивает, не Ленньер пытался связаться с ней. Деленн отвечает, что это долгая история, и она хочет подождать, пока они не останутся наедине. Встревоженный, Шеридан спрашивает, все ли с ней в порядке. Деленн отвечает, что впервые она думает, что с ней все будет хорошо. Шеридан обнимает ее, и они уходят. Корабль Лондо Лондо стоит у иллюминатора и смотрит на Минбар. Страж на его плече становится видимым. Д р а к х (через Стража): Ты хорошо поработал. В качестве награды ты можешь получить час свободы от нас. Слуга приносит Лондо выпивку. Тот ждет, пока слуга уйдет, и затем спрашивает у своего хозяина: Л о н д о: И что теперь? Д р а к х (через Стража): Теперь мы подождем прошествия лет. Л о н д о: Лет? Д р а к х: Мы очень терпеливы. Лондо поворачивается к окну и смотрит, как его флот открывает зону перехода и входит в нее. Минбар, спальня Деленн и Шеридана Урна стоит на полке рядом с фотографией Деленн и Джона. Внутри урны спит Страж. Поздней ночью Шеридан встает. Будучи не в состоянии заснуть, он заходит в другую комнату, где находится записывающее устройство в виде пирамиды. Джон садится рядом и включает его. Ш е р и д а н: Это моя первая ночь на Минбаре. Моем… нашем новом доме. (он глубоко вздыхает) Визит Лондо навел меня на мысли о том дне, когда мой сын станет совершеннолетним. На Земле это происходит в 21 год. Если предсказание Лориена верно,… у меня осталось лишь 19 лет. Меня не будет здесь, когда ты… станешь совершеннолетним,… кем бы ты ни был, кем бы ты не станешь. Ни то, ни другое не имеет значение. Потому что внутренний голос говорит мне… Я знаю, что буду любить тебя, потому что ты мой ребенок… и ребенок женщины, которую я люблю больше самой жизни. Я подарю тебе все любовь, на которую способен,… пока я здесь. Но день, подобный этому, твой 21-й день рождения, требует нечто большее. Так что… я подарю тебе ту небольшую мудрость, которой обладаю. Деленн – величайший союзник, что когда-либо будет у тебя. Глубины ее мужества и сострадания не могут сравниться ни с чем, что я встречал. Приходи к ней в равной мере за как за мудростью, так и за огнем. И если тебя посетят сомнения… поговори с ней. Она никогда не станет осуждать тебя. Она просто будет любить тебя. Пока он говорит, на экране проплывают образы его друзей: на Марсе Гарибальди курит сигару и просматривает бумаги, пока Лиз не уводит его, Франклин летит на транспорте домой, сцены прощания с Локли, Заком, Ленньером, Та'Лоном, Виром, Г'Каром и Лондо. Ш е р и д а н: Время от времени ты будешь совершать ошибки. Они неизбежны. Порой эти ошибки будут очень большими. Важно другое – ты учишься на них. Нет ничего страшного в том, чтобы упасть, пока вырастаешь на два дюйма каждый раз, когда поднимаешься с пола. Порой ты можешь оказаться очень далеко от родного дома. Ты можешь быть не уверен, где твое место. Но дом всегда с тобой. Потому что дом – это не место. Это то, куда влекут тебя твои чувства. Продолжая идти по своему пути,… ты будешь терять одних друзей и обретать других. Это болезненный процесс, но зачастую необходимый. Они изменятся, и ты изменишься, потому что жизнь меняется. Время от времени им нужно найти свой собственный путь, и этот путь может казаться не твоим. Цени их такими, какими они есть. И помни такими, какими они были. В комнате становится светлее, словно ночь подходит к концу. Ш е р и д а н: Осталось немногое. Кроме… я верю… я действительно верю, что рано или поздно, не важно, что произойдет,… все получится. О, у нас были трудные времена. Мы страдали. Мы теряли любимых. Дорога никогда не бывает простой. Она и не должна быть простой. Но в самом конце ее… если ты остаешься верен тому, во что веришь, все получается. Всегда будь готов сражаться за то, во что веришь. Не важно, соглашаются с тобой тысяча людей или только один. В комнату заходит Деленн и останавливается, внимательно наблюдая за Шериданом. Ш е р и д а н: Не важно, если ты должен выстоять в одиночку. Сражайся за то, что веришь. Это напоминает мне первый совет, который дал мне мой отец, и теперь я передаю его тебе. Никогда… Д е л е н н: Никогда не начинай драку, но всегда заканчивай ее. Ш е р и д а н: Всегда заканчивай ее. Шеридан останавливает запись, и Деленн садится рядом с ним. Она дает ему свой совет – немного поспать. Он думает, что теперь может сделать только это. День оказался очень долгим, так что теперь он может проспать и до следующего дня. Ш е р и д а н: Я говорил тебе сегодня, как сильно я люблю тебя? Д е л е н н: Да. Но ты можешь продолжать говорить это, сколько захочешь. Ш е р и д а н: О, я постараюсь. Каждый день… пока смогу.

НАЗАД | INDEX